《小妇人》是路易莎·梅·奥尔科特的半自传小说。美国南北战争期间，马奇先生随军远行，留下妻子和四个女儿过着尽管清贫却简单温馨、充满希望和活力的生活。四位女孩性格迥异，拥有各自的理想和命运。在面对诱惑、欲望、恐惧甚至生死时，马奇太太总是温柔地站在女儿们身边，引导她们做出自己的选择。生活的磨练和爱的守护，终使她们成长为善良独立、乐观自信、熠熠闪光的小妇人。

译者前言

第一章 朝圣者

第二章 圣诞快乐

第三章 劳伦斯家的小男孩儿

第四章 重负

第五章 与邻为善

第六章 贝丝发现富丽宫

第七章 艾美的屈辱谷

第八章 乔遇上了魔王亚玻伦

第九章 梅格初踏浮华场

第十章 匹克威克会和邮局

第十一章 实验

第十二章 劳伦斯营地

第十三章 空中楼阁

第十四章 秘密

第十五章 电报

第十六章 家书

第十七章 小信徒

第十八章 阴郁的日子

第十九章 艾美的遗嘱

第二十章 密谈

第二十一章 劳瑞无事生非，乔大事化小

第二十二章 烂漫的芳草地

第二十三章 马奇阿婆歪打正着

路易莎·梅·奥尔科特（1832-1888），美国著名女作家，她从小受当作家和教师的父亲的影响，很早就对写作产生了兴趣，早年为谋生曾写过一些惊险小说。1868年出版了《小妇人》第一部，从此声名鹊起，继而又写出了《小妇人》的第二部。《小妇人》是美国文坛上影响最大的作品之一，它被译成100多种文字，为世界各国的读者所喜爱，尤其对女性读者影响巨大，对一些女作家的创作也产生过重大影响。

贾辉丰，前联合国译员，中国对外翻译出版公司译审，主要译著有《一间自己的房间》《人各有异》《这就是纽约》《重游缅湖》等。

第一章 朝圣者

“没有礼物，也能算圣诞节吗。”乔躺在地毯上咕哝道。

“当个穷人真倒霉！”梅格瞧瞧自己的旧衣衫，叹息道。

“我想，这真是太不公平了，有的女孩儿好东西那么多，有的女孩儿要什么没什么。”小艾美插一句嘴，委屈地吸了吸鼻子。

“可我们有爸爸、妈妈，还有咱们大家啊。”贝丝缩在角落里，心满意足地说。

一句开心的话，说得炉火照映下的四张年轻的面孔立时都焕发出光彩，但随即又暗淡下来，因为乔幽幽地说道：

“我们现在没爸爸，很长时间也不会有。”她没有说“也许永远都不会有了”，可每个人都在心里暗暗添上了这一句，爸爸在远方，那里正在打仗。

一时间，没人再吭声儿；过了一会儿，梅格定定神说道：

“大家知道吧，妈妈干吗提议圣诞节不再赠送礼物，这个冬天，人人都不好过；她觉得，男人们都在军队里受苦受难，咱们不该花钱享乐。我们做不了什么，就做点小小的牺牲好了，还得高高兴兴去做。

可我真的高兴不起来。”梅格摇了摇头，懊丧地想起了她稀罕的所有那些东西。

“我可不觉得咱们花的这点钱能有什么用。咱们一人有一块钱，就算都捐出去，也帮不了军队多大忙。我同意不能指望从妈妈或你们那里得到什么，但我多想给自己买一本《水中仙女与骑士》，我已经想了很长时间了。”乔说，她是个小书虫。

“我打算买本新乐谱。”贝丝说罢，轻轻叹了一口气，但除了壁炉刷子和墙上的挂钩，怕是谁也没听到。

“我得买一盒费伯公司的漂亮画笔，我真的非常非常需要。”艾美毅然决然地说。

“妈妈也没说咱们的钱该派什么用场，她才不会希望咱们一无所有。我们想买什么就买什么好了，快活快活。这是咱们的辛苦所得，又不过分。”乔叫出声来，一边很有绅士派头地瞧了瞧自己的鞋跟。

“我当然辛苦啦——几乎整天都得去教那些烦人的小孩儿，可我其实就想懒在家里。”梅格又开始抱怨了。

“你还没我一半辛苦，”乔说，“你去试试几个小时囚在屋里，陪一位神经兮兮、唠唠叨叨的老太太，搅得你团团转，还总也不满意，让你恨不得没生在这世界上，要不就大哭一场。”

“按理说不该怨天怨地，但我认为刷碟洗碗、收拾房间是世上最糟的事情。烦死人了，我的手又僵又硬，根本没法好好练琴。”贝丝瞧瞧自己粗糙的双手，叹了一口气，这回谁都听到了。

“我不信还有谁比我更悲惨，”艾美叫道，“你们用不着去学校忍受那些女孩儿的傲慢，她们评判你的功课，讥笑你的衣着，标榜爸爸，嫌他不够阔气，还因为你的鼻子不标致就寒碜你。”

“恐怕你说的是诽谤爸爸吧，那不叫标榜，好像是给腌菜瓶子做广告。”乔笑起来纠正她。

“我知道我说的是什么，不用你‘吵弄’我。说话得讲究字眼儿，还能扩大‘词库量’。”艾美气鼓鼓地反唇相讥。

“别拌嘴了，孩子们。乔，你不想能有咱们小时候爸爸亏掉的那些钱吗？天啊！要是我们无忧无虑，那该有多幸福，多美妙！”梅格叹道，她必是想起了过去的好时光。

“可有一回你说过的，我们比金家的儿女们幸福多了，他们有钱，还是斗来斗去，一辈子不开心。”

“是啊，我说过，贝丝。我就是这样想的，我们虽然得工作，可我们也挺开心，像乔说的，咱们是快乐的一小撮儿。”

“乔就会使用这种粗俗字眼儿！”艾美说，不以为然地打量地毯上随意躺着的修长的身影。乔立刻坐起来，双手插进衣兜，开始吹口哨。

“别这样，乔，这太男孩子气了！”

“就为这个我才吹的。”

“我讨厌没有教养、一点儿都不文雅的女孩子！”

“我痛恨装模作样、扭扭捏捏的小丫头！”

“鸟儿在小巢中说好了……”一向都忙着劝架的贝丝怪模怪样地唱道，正在尖声吵闹的两人缓和下来，忍不住笑了，“拌嘴”告一段落。

“好啦，姑娘们，毕竟你们两人都不对。”梅格摆出大姐姐的样子开始教诲，“约瑟芬，你已经大了，别再像男孩子那么调皮了，也该收敛一点儿。小的时候还不妨事，现在你都长这么高了，头发也盘起来，记住自己好歹是个淑女。”

“我才不是呢！盘起头发就成了淑女，那我留两根辫子好了，留到二十岁。”乔叫道，随手扯下网巾，任她栗色的头发披散下来，“想想都烦，我还得长大，变成马奇小姐，穿上拖地长裙，像棵翠菊似的直不棱登的！当个女孩子已经够糟的了，我喜欢玩儿男孩儿的游戏，做他们做的事情，一举一动都像他们一样！当不成男孩儿，我够失落的了，现在比过去还失落，我就想远走高飞，跟爸爸一块儿去打仗，我不能光待在家里，编哪，织啊，像个痴呆的老太婆！”乔把蓝色的军袜摇来晃去，弄得棒针像响板一样噼啪乱响，线团满地乱滚。

“可怜的乔！这真糟糕，但也没别的法子呀；你就起个男孩儿的名字，随你给我们当个兄弟得了。”贝丝说，用手抚摸头发乱蓬蓬倚在她膝前的乔的脑瓜儿，即使把天底下洗涮扫除的活计都包下来，她的手触摸到谁，仍然让人觉得那么轻柔。

“至于你，艾美，”梅格接着说道，“你根本就是太挑剔，太矫情。现在，你的样子不过是有点儿滑稽，可你要再不留神，长大准是个自作聪明的傻锛锛儿。你但凡不那么故作文雅，我倒还喜欢你的举止和谈吐，可你刚才的说话，和乔一样，都够恶劣的。”

“乔是个假小子，艾美是个傻锛锛儿，那我是什么？”贝丝问道，她也很想聆听说教。

“你是个小可怜儿呗。”梅格亲切地答道，没人和她犟嘴，因为“小耗子”招全家人的疼爱。

不过，小读者们都想知道主人公长什么样儿啊，咱们就趁这会儿简单描述一下这四姐妹吧。黄昏时分，她们坐下来借了暮色编织手工，屋外腊月里的雪花静静飘落，屋内炉火噼噼剥剥地欢歌。这是间挺舒适的老房子，虽然地毯褪了颜色，家具也很简陋；但墙上挂了一两幅美丽的图画，壁间插满书籍，菊花和圣诞蔷薇在窗前绽放，屋里充满了温馨和恬静。

P1-4

少女就是少女，但凡可能，别忙着长大成人。

穷也好，富也好，我们总须守在一起，相亲相爱。

作者路易莎·梅·奥尔科特被誉为“这个时代的明确象征之一”，《小妇人》以其自身经历为蓝本，寻找理想女性的人生选择。

关于爱与家庭的不朽之作。写给所有时代的所有少女，面对成长过程中无可避免的金钱、爱情、友情、亲情……如何独立、自主、自信地做出选择。

美国图书协会、美国教育协会100本学生必读书目之一。奥斯卡获奖影片《小妇人》原著，被多次改编成电影、电视剧、舞台剧、音乐剧、有声书等，被译成100多种语言，版本不计其数。

翻译家贾辉丰倾情译作，新增超3000字译者前言，原汁原味体味“小妇人”们的喜怒哀乐。