著者：黄寿祺 梅桐生                          

责编：张文斌

字数：326千                                 

页数：328

书号：978-7-5596-2205-1                    

印张：10.25

出版：北京联合出版公司 

            后浪出版公司                      

装帧：平装

尺寸：143毫米×210毫米                    

 开本：1/32

版次：2018年10月第1版                    

定价：45.00元                

编辑推荐

◎楚辞的文学地位

楚辞是我国春秋战国时代楚文化的结晶，它开创了浪漫主义文学的伟大诗篇，是继《诗经》之后我国古代又一部具有深远影响的诗歌总集。楚辞不但是汉代赋体文学的根祖，而且还主宰了四百多年两汉文学艺术思潮，给予了中国文学艺术极大的影响。

◎屈原的影响力

屈原是我国历史上伟大的爱国诗人、政治家，中国浪漫主义文学的奠基人，被誉为“中华诗祖”、“辞赋之祖”。他是“楚辞”的创立者和代表作者，开辟了“香草美人”的传统。屈原的出现，标志着中国诗歌进入了一个由集体歌唱到个人独创的新时代。 

◎本版特色

现在我们能见到的最早的《楚辞》注本是王逸的《楚辞章句》，本书《楚辞全译》即以《楚辞章句》为基础，注译了其全部作品，另外还增补了贾谊著名的《鵩鸟赋》《吊屈原赋》两篇辞作。是国内目前最全的楚辞译本。

著者简介

黄寿祺（1912-1990），字之六，号六庵，福建霞浦人，原福建师范大学中文系教授、副校长，古典文学研究专家。对《周易》造诣颇深，著有《论易三书》《易学群书平议》，与张善文合著《周易译注》《周易研究论文集》等。     

梅桐生，1947年生于湖南衡阳，1982年福建师范大学中文系古典文学研究生毕业，受业于黄寿祺教授。贵州大学中文系教授，主要从事中国古典文学研究与教学。

内容简介

楚辞是我国春秋战国时代楚文化的结晶，它是继《诗经》后我国古代又一部具有深远影响的诗歌总集。楚辞不但是汉代赋体文学的根祖，而且还主宰了四百多年两汉文学艺术思潮，给予了中国文学艺术极大的影响。现在我们能见到的最早的《楚辞》注本是王逸的《楚辞章句》，本书《楚辞全译》即以《楚辞章句》为基础，注译了其全部作品，另外还增补了贾谊著名的《鵩鸟赋》《吊屈原赋》两篇辞作。本书译文，为了准确多采用直译；注释则择古今学者合理解释而从之，言之有据。

目  录

离　骚.............................. 1

九　歌............................ 31

东皇太一…………………32　　

云中君....................... 33

　　湘　君....................... 35

　　湘夫人....................... 37

　　大司命....................... 41

　　少司命....................... 43

　　东　君....................... 44

　　河　伯....................... 47

　　山　鬼....................... 49

　　国　殇....................... 51

礼　魂....................... 53

天　问............................ 55

九　章............................ 81

　　惜　诵....................... 82

　　涉　江....................... 87

　　哀　郢....................... 90

　　抽　思....................... 94

　　怀　沙....................... 99

　　思美人..................... 103

　　惜往日..................... 107

　　橘　颂..................... 112

　　悲回风..................... 114

远　游........................... 121

卜　居........................... 133

渔　父........................... 136

九　辩........................... 139

招　魂........................... 155

大　招........................... 173

惜　誓........................... 186

吊屈原........................... 191

鸟赋.............................. 195

招隐士........................... 202

七　谏........................... 205

　　初　放..................... 205

　　沈　江..................... 207

　　怨　世..................... 212

　　怨　思..................... 216

　　自　悲..................... 217

　　哀　命..................... 220

谬　谏..................... 222

哀时命........................... 229

九　怀........................... 238

　　匡　机..................... 238

　　通　路..................... 240

　　危　俊..................... 242

　　昭　世..................... 244

　　尊　嘉..................... 246

　　蓄　英..................... 247

　　思　忠..................... 248

　　陶　壅..................... 250

　　株　昭..................... 252

九　叹........................... 255

　　逢　纷..................... 256

　　离　世..................... 260

　　怨　思..................... 263

　　远　逝..................... 266

　　惜　贤..................... 270

　　忧　苦..................... 273

　　愍　命..................... 276

　　思　古..................... 280

　　远　游..................... 283

九　思........................... 288

　　逢　尤..................... 288

　　怨　上..................... 291

　　疾　世..................... 293

　　悯　上..................... 296

　　遭　厄..................... 298

　　悼　乱..................... 300

　　伤　时..................... 302

　　哀　岁..................... 305

　　守　志..................... 308

附　录

本书主要参考书目......... 311

正文赏读

离　骚

《离骚》是屈原的代表作品，是我国古典文学中最长的抒情诗，是屈原用他的理想、热情、痛苦甚至于整个生命所熔铸而成的宏伟诗篇。它的内容是极其丰富的。诗由三部分组成，第一部分是从自己的出生、世系、品质、修养写起，回忆自己辅助楚王进行政治改革和遭谗被疏的经历，表明自己的政治态度和坚定信念；第二部分借女媭劝告，向重华陈词，总结历史经验教训，阐述了“举贤授能”的政治主张，描绘“上下求索”的幻想境界，表现自己对理想的执着追求；最后一部分写追求不得后，请灵氛占卜、巫咸降神、询问出路，然后决定去国远游，在天上“忽临睨夫旧乡”，终于不忍离开祖国的感情。这篇长诗大约写成于楚怀王十六年（公元前313年），是屈原被上官大夫谗毁而离开郢都时所作。

本篇篇名的意义，司马迁引淮南王说：“离骚者，犹离忧也。”王逸解为别愁。

帝高阳之苗裔兮，^①            我是古帝高阳氏的后裔，

朕皇考曰伯庸。^②                               我已去世的父亲字伯庸。

摄提贞于孟陬兮，^③            岁星在寅那年的孟春月，

惟庚寅吾以降。^④               正当庚寅日那天我降生。

皇览揆余初度兮，^⑤            父亲仔细揣测我的生辰，

肇锡余以嘉名：^⑥               于是赐给我相应的美名：

名余曰正则兮，^⑦               父亲把我的名取为正则，

字余曰灵均。^⑧                   同时把我的字叫作灵均。

纷吾既有此内美兮，^⑨        天赋给我很多良好素质，

又重之以修能。^⑩               我不断加强自己的修养。

①〔帝〕当王的人死后又有庙主的称呼。《礼记·曲礼》：“天王崩，告丧，曰：天王登假，措之庙，立之主曰帝。”〔高阳〕远古帝王颛顼有天下时的称号。《章句》：“颛顼有天下之号也。”〔苗裔〕后代子孙。《史记·楚世家》：“楚之先出自帝颛顼高阳。”《集注》：“苗裔，远孙也。苗者，草之茎叶，根所生也。裔者，衣裙之末，衣之余也。故以为远末子孙之称也。”　②〔朕〕《章句》：“我也。”按，先秦的人不论上下都可以称朕。至秦始皇，才定“朕”为帝王自称的专用词。〔皇〕《章句》：“美也。”即光明、伟大的意思。这是古代习用的称颂赞美的定语。〔皇考〕亡父的尊称。《章句》：“父死称考。”《礼记·曲礼下》：“父曰皇考。”即王逸所本。一说皇考指远祖。闻一多《离骚解诂》用刘向《九叹》及近人王闿运《楚辞释》之说。另一说皇考指曾祖，近人魏炯若《离骚发微》、陈直《楚辞拾遗》均主此说。按，从下文“皇览揆”句看来，皇考当指屈原父无疑。〔伯庸〕《通释》：“伯庸其字，古者讳名不讳字。”　③〔摄提〕《章句》：“太岁在寅曰摄提格。”即指寅年。〔贞〕正，正指着。〔孟陬〕《章句》：“孟，始也。正月为陬。”即孟春正月，也是寅月。　④〔庚寅〕《章句》：“日也。”正月里的一天，是寅日。按，以上两句根据王逸所说，屈原生于寅年寅月寅日。后人据此考证后，推算出屈原生日：1）邹汉勋认为在周显王二十六年正月二十一日，即公元前343年；2）陈旸认为在楚宣王二十七年，即公元前343年；3）郭沫若认为在楚宣王三十年正月七日，即公元前340年。　⑤〔皇〕皇考的省称。〔览〕观察。〔揆〕《章句》：“度也。”衡量；揣测。〔度〕《集注》：“初度之初，犹言时节也。”初度，初生的时节。　⑥〔肇〕《章句》：“始也。”一说肇是“兆”的假借字。（见陈直《楚辞拾遗》和闻一多《楚辞解诂》）　⑦〔正则〕《章句》：“正，平也，则，法也。”公正的法则。　⑧〔灵均〕灵，即神灵的意思。《章句》：“灵，神也。”均，即均匀、公平的意思。灵均，实为一带有神灵身份、神性色彩的名字。按，正则、灵均，是辞赋里用的假名。《通释》：“隐其名取其义，以属辞赋体然也。”　⑨〔纷〕多的样子。在句子中是定语，修饰“内美”。现提到主语之前，这是楚辞中常见的特殊用法。〔此〕指上文的“三寅”和出身，以及嘉名。〔内美〕指先天具有的良好素质。《集注》：“生得日月之良，是天赋我美质于内也。”　⑩〔重〕加上。〔修能〕闻一多《楚辞校补》：“能，态古字通。下文‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’。即承此言之。”修能，即修态。修饰的美态。是与内美相对的后天的修饰，指人对道德品质和学术的修养。　

昔三后之纯粹兮，^①            从前三后公正德行完美，

固众芳之所在。^②               所以群贤都在那里聚会。

杂申椒与菌桂兮，^③            杂聚申椒菌桂似的人物，

岂维纫夫蕙茝？^④               岂止联系优秀的茝和蕙。

彼尧舜之耿介兮，^⑤            唐尧虞舜多么光明正直，

既遵道而得路。^⑥               他们沿着正道登上坦途。

何桀纣之猖披兮，^⑦            夏桀殷纣多么狂妄邪恶，

夫唯捷径以窘步。^⑧            贪图捷径落得走投无路。

惟夫党人之偷乐兮，^⑨        结党营私的人苟安享乐，

路幽昧以险隘。^⑩               他们的前途黑暗而险阻。

①〔三后〕后，君。《章句》：“谓禹、汤、文王也。”朱熹在《集注》中原同王说，但在《辩证》中又说：“疑谓三皇，或少昊、颛顼、高辛也。”《通释》：“三后，旧说以为三王，或鬻熊，熊绎，庄王也。”清儒戴震及近人马其昶均主张三后为楚先君熊绎、若敖、蚡冒三人。此说较妥。〔纯粹〕没有杂质。指德行完美，公正无私。　②〔众芳〕即指下文的椒、桂、蕙、茝等香草。比喻群贤。　③〔杂〕动词。杂用；兼有。〔申椒〕申地的椒。椒，花椒。落叶灌木，所结的子即称为花椒，是一种香料。〔菌桂〕肉桂。桂树的一种，树干正圆如竹，皮薄可卷，也是一种香料。按，椒桂都带有辣味，比喻直言急谏之臣。林云铭《楚辞灯》：“椒桂带辣气，以其香犹用之，不但用纯香之蕙茝而已。”    ④〔维〕通“唯”。只，仅仅。〔纫〕动词。结成绳索。〔夫〕彼。按，以上两句比喻三后求贤的普遍和贤才的众多。　⑤〔耿介〕光明正大。　⑥〔道〕正道。正确的道理。〔路〕比喻治国的正确途径。　⑦〔何〕何等。是“猖披”的状语，现提到主语之前，这也是《楚辞》中常见的特殊句型。〔猖披〕游国恩《离骚纂义》：“猖披本当作裮被……盖裮被二字以比肆行不谨。”　⑧〔捷径〕《补注》：“捷，邪出也。《论语》曰：‘行不由径。’径，步道也。”〔窘步〕汪瑗《楚辞集解》：“谓不由正道而所行蹙迫，多踣仆之虞也。”　⑨〔夫〕代词。彼。〔党人〕钱杲之《离骚集传》：“谓时小人相为朋党者。”即指当时结党营私的腐朽贵族集团。〔偷乐〕苟安享乐。　⑩〔路〕比喻国家以及他们的前途。〔幽昧〕昏暗不明。〔隘〕狭窄。　

按：这是第一大段的第二层。诗人阐明自己的政治观点和立场，以及这种政治观点不为楚王采纳的痛苦心情。

余既滋兰之九畹兮，^①        我已经栽培了很多春兰，

又树蕙之百亩。^②               又种植香草秋蕙一大片。

畦留夷与揭车兮，^③            分垄培植了留夷和揭车，

杂杜衡与芳芷。^④               还把杜衡芳芷套种其间。

冀枝叶之峻茂兮，^⑤            我希望它们都枝繁叶茂，

愿竢时乎吾将刈。^⑥            等待着我收割的那一天。

虽萎绝其亦何伤兮，^⑦        它们枯萎死绝有何伤害，

哀众芳之芜秽。^⑧               使我痛心的是它们质变。

众皆竞进以贪婪兮，^⑨        大家都拼命争着向上爬，

凭不厌乎求索。^⑩               利欲熏心而又贪得无厌。