《新华字典》(汉语波兰语双语版)是在《新华字典》(第11版)的基础上进行翻译编纂的。商务印书馆经过征询波兰出版社、词典专家、国外读者的意见建议后，组建了翻译和外籍审订专家团队，在保留《新华字典》汉语原文的同时，提供波兰文对译，在准确传达汉语词典原文的释义、例证含义的基础上，尽量以汉语波兰语双语同时态、语态、词性的对应表达来协助读者理解和使用汉语，尽可能以便于国外读者理解的波兰语体现《新华字典》原文中的中国历史、社会、文化背景知识。这本汉语波兰语双语版的字典，主要服务于需要学习汉语和了解中国语言文化的非汉语母语读者，同时也可作为我国读者学习波兰文和从事汉语波兰语翻译的参考工具书。

《新华字典》是新中国第一部现代汉语字典，首次出版于1953年，原由新华辞书社编写。作为世界发行量最大的工具书，它曾经陪伴几代人学习语文、提高文化水平。

《新华字典》第11版，主要有如下特点：

(1)释义准确，例证精当，内容丰富，简明实用。

(2)根据国家语文规范和标准修订，收单字13000多个。

(3)根据社会发展变化和语言的变化，收录了一些新的义项、词汇、例证等，删去了一些难懂、过时的例证；根据中小学教学的需求，适当增加了一些例证。

(4)以字统词，收带注解的词语3300多个，更便于读者使用。

(5)新增正体字800多个，以姓氏、人名、地名用字和科技术语用字为主。

(6)根据专家学者和广大读者的意见，对某些繁体字、异体字做了相应处理，增收繁体字1500多个，异体字500多个。

中国社会科学院语言研究所的院级非实体研究中心——中国社会科学院辞书编纂研究中心，是国内专业辞书编纂机构，是商务印书馆品牌辞书《新华字典》和《现代汉语词典》的编写者和修订者。

茅银辉，教授，广东外语外贸大学波兰语学科带头人，教育部教学指导委员会非通用语分会委员，是目前全国高校中仅有的两位具有正高职称的在职波兰语教师之一。任波兰格但斯克大学学术期刊《东亚研究》的编委，因与国外大学的科研合作两次获得波兰罗兹大学颁发的“校长奖”。发表中外文学术专著、译著四部，论文、文学译作二十余篇。期中译著《波兰美术通史》和《简短，但完整的故事》先后获得2017年度和2018年度全国非通用语科研成果译著类一等奖。拥有二十多年教授波兰语专业的丰富经验。曾经担任北京外国语大学波兰语教研室主任，波兰克拉科夫孔子学院的首任中方院长。研究方向：波兰文学、波兰与中东欧区域研究。