编辑推荐

莎士比亚剧作本身是接地气的，通俗的。任何高雅的企图都违背了原作的初衷。还原莎士比亚剧作，傅光明是第一人。

中国第一个以一己之力翻译莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学史上的殿堂之作致敬。

萧乾弟子傅光明“新译莎士比亚全集”比朱生豪译本更符合现代语言习惯，中国读者读到的最没有翻译障碍的文本，迄今为止最贴近莎士比亚剧作本真的译作，详细注释、精彩导读帮你了解更真实的莎翁。

“一位作家用十年时间解读另一位作家的过程”

莎士比亚戏剧在中国有广泛的读者基础，这次新译最有价值之处有两点，一是每部作品都有一篇深入细致的长篇导读，二是译者在文稿中添加了大量注释，帮助读者理解作品的隐含意义和时代背景。数量之多、质量之高前所未有。译文最接近现代人的阅读习惯，是当代读书人再次接近莎翁的最佳途径。

译者：

傅光明：中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》（即出）等。译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本莎翁全集”第一辑（《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》）；第二辑《李尔王》《麦克白》《皆大欢喜》《第十二夜》《仲夏夜之梦》等。

 莎士比亚四大喜剧：《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《第十二夜》《威尼斯商人》

《威尼斯商人》

内容简介：《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596至1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。 

《仲夏夜之梦》

内容简介：《仲夏夜之梦》讲述了年轻的赫米娅与拉山德为了爱情逃到城外的一片森林里。海伦娜把此事透露给了狄米特律斯，她们两个人也先后来到森林里。仙王奥布朗和仙后蒂泰妮霞正在闹别扭，为了捉弄仙后，仙王让浦克将一些花汁滴在狄米特律斯的眼里。浦克把拉山德误认为狄米特律斯。拉山德醒来看到海伦娜，便不停地向她求爱。仙王发现后，赶忙把花汁滴入正在熟睡的狄米特律斯的眼中。狄米特律斯醒来，看到正被拉山德追赶的海伦娜，于是两人争先恐后地向海伦娜求爱。与此同时，仙后也中了计，爱上了一个排戏的演员波顿。最后，仙王给所有人解除了魔法，大家如愿以偿都得到了属于自己的一份爱情。 

《第十二夜》

内容简介：《第十二夜》是英国著名剧作家莎士比亚创作的戏剧。塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中遭遇海难，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，并暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安双双结成良缘。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。

《皆大欢喜》

内容简介：《皆大欢喜》是英国剧作家莎士比亚四大喜剧之一，故事主要发生在远离尘世的阿登森林中。主要讲述了罗莎琳德是一位生性温柔活泼的贵族少女，父亲老公爵遭篡位的叔叔放逐以后，罗莎琳德留在宫廷，寄人篱下。通过一场摔跤比赛，罗莎琳德与奥兰多一见倾心，播下爱的种子。后来，罗莎琳德惦念父亲，女扮男装到阿登森林寻父，恰巧遇到受尽兄长奥列弗的虐待和陷害、逃往森林的奥兰多。最后，有情人终成眷属。剧名《皆大欢喜》表明剧中受迫害的好人全都得到好报，恶人受到感化，有情人都喜结良缘，这反映了莎士比亚理想中的以善胜恶的美好境界以及人文主义思想。