《跨文化对话》是一部中法合办的集刊，为CSSCI来源集刊，拥有广泛的国际影响力，是跨文化对话与交流的重要平台，中法汉学研究的重要基地。其学术委员会和编辑委员会均为国内外知名学者组成。

第53辑共分5部分，首先收录了王宁、陈越光、陈方正等专家和作者在“跨文化中国学丛书”第一辑新书发布会上的讲话。在“特稿”一栏，王宁教授介绍了汉学家汪德迈关于汉字问题研究的方法论。朱青生教授提出了“第三抽象”的概念，作为增强艺术史研究领域对话可能性的一种实验方案。李雪涛教授继续对中国近代“鞍型期”加以阐述。“专稿”一栏中，周海燕等4位作者围绕语言学与跨文化的关系，在不同角度和题材上加以阐发。 “论稿”内容更加丰富多样，有考察“国立东方语专”的学科转型，有论及意大利留学生与当代意大利中国学研究格局的关系，还有讨论兵法东传及日本主体性的生成问题。另有3篇学术简讯。

王邦维，北京大学博雅讲席教授。先后任教于北京大学东语系、东方学系、东方学研究院、东方文学研究中心、外国语学院。主要从事梵语及汉语佛教文献、佛教文学、佛教史以及中印文化关系等方面的教学和研究。自1984年起在国内以及德国、法国、印度、日本、瑞典、爱沙尼亚、尼泊尔、美国、荷兰、丹麦出版各类学术著作并发表多篇学术论文。

金丝燕，1977年考入北京大学西语系，获学士和硕士学位，1992年获法国巴黎索尔邦大学博士学位。法国阿尔多瓦大学 （Université d’Artois）东方学系主任、教授，孔子学院法方院长。法国国家行政学院（ENA）兼职教授，北京师范大学客座教授。《跨文化对话》杂志副主编，“远近丛书”法方主编。研究领域：中法诗学、接受研究、跨文化学。主要著作有《文学接受与文化过滤——中国对法国象征主义诗歌的接受》、《中国二十世纪文学的主体性》、《中国二十世纪女性文学》、《中国早期的期待视野：汉译〈大本经〉研究》等5部，主编研究论著7部，发表研究论文60篇。