波伏娃：第二性（未删减版）Borde 和 Malovany-Chevallier 译本 The Second Sex

基本信息

Format:Paperback / softback 864 pages

Publisher:Vintage Publishing

Imprint:Vintage Classics

ISBN:9780099595731

Published:5 Mar 2015

Weight:626g

Dimensions:199 x 131 x 46 (mm)

信息仅供参考，具体请以实物为准

书籍简介

●译者：康斯坦斯·博尔德和希拉·马洛瓦尼·谢瓦利埃

●注释和引言：马丁·里德

“所有关心女性自由和正义的人都应该读一读《第二性》”——《卫报》

西蒙娜·德·波伏娃曾写道：“女人不是天生的，而是后天形成的”。在这部开创性的女权主义著作中，她探讨了女性自由的局限性，打破了我们对女性根深蒂固的信念。她认为，解放需要挑战传统的两性社会关系观念，重要的是实现经济独立。

《第二性》借鉴了社会学、人类学和生物学，在今天和 1949 年初次出版时一样重要和具有现实意义。

---

◎法国才女西蒙．德．波娃毕生心血结晶

◎石破天惊的女权论述，梵蒂冈列为禁书，当代女性主义的「宝典」

◎全球三十五种版本，累销数百万册

◎入列时代杂志20世纪影响人类生活与思考十大

「女人不是天生命定的，而是后天塑造出来的。」──西蒙‧德‧波娃

一九四九年，一部影响世界的经典哲学著作在巴黎出版。此时正值二战后，女性在社会上依然受到许多有形与无形压迫之际。作者用超过七十万字的内容来综论女性，其言论犹如一颗原子弹投入了西方世界，造成了极大的轰动与回响，不仅带起了六〇年代后的女权运动，也为二十世纪的女权奠定了基础，而这就是西蒙‧德‧波娃的《第二性》。

《第二性》的内容广博精深，从文学、历史、神话、社会学、生物学和医学多方面讨论女性，书中一改理论著作的枯燥晦涩，反而援引大量实例，翔实生动，纵论历史演变中女性处境、地位、权力的实际情况，是一部兼具广度与深度、俯瞰整个女性世界的绝世经典。

「女人并不是要证明自己是个女人，女人应该被视为完整、完全的人。」《第二性》将带领我们一步步经历波娃的思辨历程，从女人面临的困境，到女人如何在深刻的自觉后开创自己的选择，《第二性》逻辑清晰、批判精准的论述，至今难有其他作品能望其项背，不仅被视为西方「解放女性」的世界性宣言，更成为现代女性主义思潮中的扛鼎之作。

TRANSLATED BY CONSTANCE BORDE AND MALOVANY-CHEVALLIER

ANNOTATED AND INTRODUCED BY MARTINE REID

'Everyone who cares about freedom and justice for women should read The Second Sex' Guardian

Simone de Beauvoir famously wrote, 'One is not born, but rather becomes, woman'. In this groundbreaking work of feminism she examines the limits of female freedom and explodes our deeply ingrained beliefs about femininity. Liberation, she argues, entails challenging traditional perceptions of the social relationship between the sexes and, crucially, in achieving economic independence.

Drawing on sociology, anthropology and biology, The Second Sex is as important and relevant today as when it was first published in 1949.

作者简介

西蒙娜・德・波伏娃（1908-1986）――享誉世界的法国知名作家，当代久负盛名的女权主义者。存在主义的鼻祖让-保尔・萨特的终身伴侣，她的存在主义的女权理论，对西方的思想和习俗产生了巨大的影响。

西蒙娜・德・波伏娃一生写了许多作品，《第二性》是她获得世界性成功的一部巨著，是“有史以来讨论妇女的健全、理智、充满智慧的一本书”，被誉为女人的“宝典”。成为西方妇女的可读之书。

法国前总统密特朗称她为“法国和全世界的杰出作家”；法国现任总统希拉克则在一次演讲中说：“她介入文学，代表了某种思想运动，在一个时期标志着我们社会的特点，她的无可置疑的才华，使她成为一个在法国文学史上有地位的作家。”

Simone de Beauvoir was born in Paris in 1908. In 1929 she became the youngest person ever to obtain the agrégation in philosophy at the Sorbonne, placing second to Jean-Paul Sartre. She taught at the lycées at Marseille and Rouen from 1931-1937, and in Paris from 1938-1943. After the war, she emerged as one of the leaders of the existentialist movement, working with Sartre on Les Temps Mordernes. The author of several books including The Mandarins (1957) which was awarded the Prix Goncourt, de Beauvoir was one of the most influential thinkers of her generation. She died in 1986.

Malovany-Chevallier 和 Constance Borde 在罗格斯大学道格拉斯学院读书时相识，毕业一年后，即 1964 年，两人在法国重逢。她们曾一起或分开在法国大学取得学位，并在政治学院长期任职。女权主义是她们友谊和合作的核心，2009-10 年她们翻译了西蒙娜·德·波伏娃的《第二性》，将这一主题推向了高潮。这段改变人生的经历使她们积极参与世界各地正在进行的性别和女权主义问题研究。在过去三年中，她们应邀参加美国、加拿大、澳大利亚和印度的城市和大学的讲座、会议和小组讨论。

Malovany-Chevallier and Constance Borde met as students at Douglass College, Rutgers University and re-connected in France in 1964, a year after graduation. Together and separately, they both took degrees in French universities and had long careers at l’Institut d’Etudes Politiques. Feminism has been central to their friendship and collaboration, culminating in their new translation of Le Deuxième Sexe by Simone de Beauvoir in 2009-10. This life-changing experience has led to an active involvement with the ongoing studies of gender and issues of feminism around the world. Over the past three years, they have been invited to participate in lectures, conferences, and panels in cities and universities in the US, Canada, Australia, and India.