商品详情
书名:中国武术外译话语体系构建研究
ISBN:9787308271530
作者:焦丹
内容提要:
本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”,为国家社科基金一般项目《中国武术外译话语体系构建研究》(20BYY074)最终成果。“打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,讲好中国故事,传播好中国声音”背景下,中国武术的国际传播过程,实质上是一种翻译传播过程,亟需遵循一种科学指导和有效范式构建武术外译话语体系,“新概念、新范畴、新表述”为中国武术外译话语体系指明其构建的实践路径。本书建构了中国武术外译话语体系构建路径模型,示意了从翻译实践到翻译理论的演进过程,通过挖掘武术文化本源内涵,剖析武术外译实践文本,从概念、范畴、表述三个层面探索“融通中外”的外译表达方式,提出中国武术外译国际标准研制和外译话语体系构建的理论阐释,基于中国武术的翻译实践、翻译经验总结和理论假说,以新的历史时代位研究背景,着重从概念、范畴、表述论述从武术外译话语实践到武术外译话语理论的建构路径。
作者简介:
焦丹,首都师范大学外国语学院教授、译审,博士,博士生导师。首都师范大学燕京青年人才。博士毕业于上海外国语大学英语学院,美国威斯康星大学麦迪逊总校教育学院博士后。发表学术论文60余篇,主持国家级、省部级课题20余项,获国家级、省部级教学优秀成果奖3项,省部级科研项目10余项。研究方向:翻译理论与实践、中国传统文化国际传播。
目录:





在线试读:





- 浙江大学出版社微店 (微信公众号认证)
- 浙江大学出版社直营店
- 扫描二维码,访问我们的微信店铺
- 随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...