《山海经像是一块五彩的宝石，我们不管从哪个角度去看，都会发现惊喜。漫步在《山海经里，我们犹如走进了伊甸园，满眼是奇花异草，到处是猛兽珍禽。智慧的先民们不止流连其间，更重视它们的实用价值。在《山经中，作者在细致描绘花草禽兽的基本特征之后，总要指出它们给人带来的利弊。书中特别重视动植物的药用功能，一部《山海经就如同一部上古的《本草纲目。同时，《山海经对各地的矿藏资源也十分留意。色彩斑斓的宝石，光芒夺目的金银，简直是满山遍野，俯拾皆是。从先民的这些记叙中，我们看出他们了解自然的目的是为了更好地服务人类。在他们对山神祭祀的虔诚态度里，我们感受到的是一颗敬畏自然的心，而这点正是现代人所缺乏的。今天，我们高扬和谐社会的旗帜，先民们的智慧应该能对我们有所启示吧!
　　自汉代以来，《山海经就备受学者文士的重视。《山海经的书名*先见于《史记大宛列传。西汉末年，刘向、刘歆父子对《山海经作了校勘整理，形成了后世的定本。今天我们知道*早注释《山海经的是晋人郭璞。郭璞是西晋著名的学者，学识渊博，尤精于文字训诂。他对《山海经的注释颇为精当，郭注成为后世研究《山海经的书。西晋太康年间，汲冢出土了《穆天子传，其冲有周穆王见西王母的传说，这也大大刺激了当时人对《山海经的关注。清代小学发达，王念孙、郝懿行、毕沅、汪绂等在郭璞注的基础上，进一步整理注释《山海经，取得了丰硕的成果。今人袁珂先生毕生致力于《山海经的研究，有《山海经校注、《山海经校译、《山海经全译诸书问世，对研究和普及《山海经起了相当重要的作用。
　　《山海经的版本以清代刻本*多，明刻本次之，宋元刻本甚为稀少。今天所能见到*早的版本是北宋淳熙七年池阳郡斋刻本，现藏于国家图书馆。比较重要的刻本还有：明代成化四年北京国子监刻本，由于是国家刻书，此版刻工颇为精良，为诸家大图书馆所收藏；明代嘉靖十五年潘侃前山书屋刻本，为上海图书馆和浙江图书馆收藏。此外，明代成化年间吴宽抄本《山海经是迄今发现*早的明抄本，书后有吴氏所作跋，今藏于国家图书馆。由于吴氏书法精美，使该书的价值陡增。而现今流传较广的《山海经版本有《四部丛刊本和《二十二子本等。
　　笔者这次的译注，选择清人郝懿行《山海经笺疏为底本，在部分卷次内容的分合调整上，又重点参考了袁珂先生的《山海经校译。在文本的注释上，对郭璞、郝懿行、袁珂三家的注文做了较细致的甄别，同时又尽可能吸收了时彦的*成果。需要说明的是，限于丛书的体例，笔者在注释中略去了书证，对于《山海经中大量的古字注音，也尽可能遵循现代汉语的习惯，以方便读者。《山海经一书博大深奥，以笔者之力实难尽其精微。

前言
卷一
南山经
卷二
西山经
卷三
北山经
卷四
东山经
卷五
中山经
卷六
海外南经
卷七
海外西经
卷八
海外北经
卷九
海外东经
卷十
海内南经
卷十一
海内西经
卷十二
海内北经
卷十三
海内东经
卷十四
大荒东经
卷十五
大荒南经
卷十六
大荒西经
卷十七
大荒北经
卷十八
海内经

卷一南山经
　　(题解)
　　南山经主要介绍南方三大山系的地貌矿藏和怪兽珍禽，以及各大山系的山神祭祀情况。三大山系共辖有大小四十座山脉，总长度有一万六千三百八十里。
　　山系，招摇山上有吃了不会饥饿的神草祝余；扭阳山上有会吟唱的怪兽鹿蜀；柢山上有长着翅膀的鲑鱼，吃了它可以防治疾病；青丘山上有叫灌灌的鸟，人们佩戴它可以不受益惑。
　　在第二山系，有食人的猛兽猾裹和蛊雕。
　　在第三山系，丹穴山和南禺山上有德鸟凤凰，它一出现就意味着天下将会太平；仑者山上有神木白蓉，人吃了它不会饥饿，还可以解除疲劳。
　　南山之首曰誰山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如穀而黑理，其华四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。丽磨之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。