活动名称：来自西班牙的天籁之音 现场音乐会

Concert: PLANET PEL BY DUA DE PEL

活动时间：2017年5月4日 19:30

Time: 19:30, 4 May 2017

活动地点：北京市东城区沙滩北街嵩祝院23号 Temple东景缘 大殿内

Location: Main Hall @ Temple东景缘，No. 23, Song Zhu Yuan Sha Tan Bei Jie, Dong Cheng District, Beijing 

活动票价：120元

Tickets: 120RMB

与塞万提斯合作项目 In cooperation with Cervantes

这是一场必须来现场感受的音乐会。互动性的表演，现场的环境和观众的反应都可能激发艺术家的灵感，为演出带来不可预见性，让人期待。纯净的人声、传统的器具，在古寺所折射出的回声，如天籁之音。

这是一场文学的、哲学的音乐交流，是一场需要沉下心来，深入聆听的音乐会。

聆听地球之音，探寻原始时光，走入心灵的世界。

组合

Dua de Pel 是一个“文学音乐”二人组。她们植根于传统，但又颠覆传统。她们所参与的项目是一个造就了今天的民间传说。剧作家Eva为此项目创作了歌词，音乐则由作曲家Sonia创作。她们决定参与这个先锋项目的初衷是因为她们对一种来自“地球表面”的音乐产生了极大的好奇心，并想深入地挖掘它，还原它。她们的音乐需要沉下心来深入聆听，观众会在此遇见昨天，畅想明天。她们的演唱形式为阿卡贝拉，有时加入某种古老的乐器伴奏，制造出远古的氛围，使表演充满一种难以界定的神秘感。Duade Pel刚刚受邀在世界著名的纽约朱莉叶音乐学院教授了一堂大师课程，讲解民间传说对于古典音乐的影响。

备注：

阿卡贝拉（意大利：A cappella 、中文：无伴奏合唱）的起源，可追溯至中世纪的教会音乐，当时的教会音乐只以人声清唱，并不应用乐器。而最具代表性的阿卡贝拉曲种，是格列高利圣咏 (Gregorian Chants)。

THE PROJECT

Dua de Pel is a literary-musical duet that plunges into the roots of tradition to reinvent it. Reinventing it because it is a created-today folklore, with lyrics by playwright Eva Gullamon and music by composer Sonia Megias. They decided to get involved in this ambitious project moved by curiosity to go beyond, or behind, to recover a music that seems to come from the Earth’s crust. Their works are a deep listening exercise that connects us with a continuous present from yesterday to tomorrow. They usually sing a cappella or with a primitive instrumental accompaniment, which surrounds this very usual group in an ancestral aura, almost magical, hard to define or classify. Their last tour took them to USA, invited, among others, by the prestigious Juilliard School of NYC for a masterclass about the influence of folklore in classical music.

PEL的世界

”PEL的世界“是一个大胆的项目，充满女性能量，又仿佛拥有濒临灭亡的地球之力。Dua de Pel音乐与诗歌形式相结合的作品，为惯性打开了一个的缺口，并悄悄埋入了意识的种子。她们的歌曲，受西班牙传统音乐的影响，混合了诗歌的艺术形式，通过复调音色，采用阿卡贝拉的形式，将观众带入另一个地点，另一个星球。她们的诗歌内容很真诚，仿佛这个世界的一面镜子，折射出永远追赶着永恒的旅途生活－Planet Pel 。

PLANET PEL

Planet Pel is a brave project, full of the strength of the feminine energy, of the telluric force of a planet Earth in danger of extinction. In its combination of music and poetry, this new work by Dua de Pel opens a breach in the inertia to carefully deposit a seed of consciousness. The songs, influenced by Spanish traditional music, intermingle with the poems along a walk to another place, to another planet, perhaps, by means of the polyphony of their voices, almost a capella, and the sincerity of their poems that are a mirror of that world that lag behind’s life in this timeless trip that is Planet Pel.

音乐

回到旅行的概念，Eva的歌词和Sonia的音乐将我们带入古老的地方，在遥远的时光，在我们无意识状态下，我们感到舒适，随即玩起词与声响，乐器和嗓音。身体、宗族、规矩的融合，将我们转化。模式音乐，不规格的格律，和远不同于流行或古典音乐的打击乐，丰富而多样性。

MUSIC

Returning to the concept of travel, Eva’s lyrics and Sonia’s music transport us to ancient places, to remote times, where our unconscious remembers, feels comfortable, plays with words and sounds, with instruments and voices. Body, tribe, ritual merge and transform us. Modal music, irregular meters, rich and assorted percussion far away from pop or classical music.

乐器

西班牙：

方鼓，研钵，鲁特琴

德国：

钟琴, 横笛

亚洲：

 旋律号角（日本），铜钹（印度），尖竹钉（印度）

美洲：

木勺（巴西），圆鼓（危地马拉），沙蛋（拉丁美洲），竖琴或者哥伦比亚齐特琴（拉丁美洲），三桶长笛（莫霍克族，美国）

INSTRUMENTS

SPAIN:

Square tambour, mortar, lute.

GERMANY:

Glockenspiel, transverse flute.

ASIA：

Melodyhorn (Japan), cymbals (India), pungi (India).

AMERICA:

Wooden spoons (Brazil), round tambour (Guatemala), egg-shaker (Latin America), magic harp or Colombian zither (Latin America), flute of three barrels (Mohawk tribe, USA).

节目单Program