本书收录了小说《鼠疫》以及剧本《戒严》。之所以将这两个加缪作品集结成册，是因为它们都属于“反抗系列”，也因题材均和瘟疫相关。

《鼠疫》以编年体结构叙述了奥兰城发生鼠疫始末，加缪以精准的文笔描摹了人类面临大灾大难时微妙的心态变化，同时刻画了以里厄医生为首的救护团队，他们都是些平凡的小人物，但本着最质朴的道义精神，守望相助，帮助他人。

《戒严》是加缪在戏剧方面的一次重要探索。如果说《鼠疫》中是发生了一场实实在在的疫情的话，那么到了《戒严》中，瘟疫化形为死神，这种疾病隐含了更多的寓意。

鼠疫

戒严

加缪（Albert Camus, 1913-1960），法国作家，1957年诺贝尔文学奖获得者。出生于阿尔及利亚，母亲为西班牙人。父亲在一战中死去，加缪与其母在贫民区艰难度日，后于阿尔及尔大学攻读哲学。1935年，加缪开始从事戏剧活动，二战期间投身法国抵抗运动，因其创作的中篇小说《局外人》（1942）一举成名，此后又发表小说《鼠疫》、《堕落》和短篇集《流放和王国》；戏剧作品有《卡利古拉》、《正义者》，此外还有散文《婚礼集》、《正反集》及论文《西西福斯的神话》等。未完成长篇小说《第一个人》在其死后出版。

加缪早年曾深入钻研古罗马哲学家普罗提诺的著作，他认为现代人的生活存在着深刻的荒谬性，我们赖以存身的这个世界是冷漠的和不可理解的，而个人面对荒谬的世界是无能为力的。在创作上，加缪追求情节的自然铺陈和词句的精确与完美，语言简净、明朗、毫无藻饰，但在其不动声色的叙述中却蕴蓄着强烈的感染力和震撼力。

第一部

本世纪四十年代某年发生在奥兰①的奇特事件构成本部编年纪事的主题。一般人认为，这样的奇事儿不会发生在这样的地方，有点儿非同寻常。乍一看，奥兰确实是座平平常常的城市，只不过是阿尔及利亚海滨一座法属省会罢了。

就城市而言，很丑，我们不得不承认。看上去倒蛮安宁的，得花些时间才看出与许多别的商埠在方方面面都不相同。比如说，一座城市既没有鸽子，又没有树木更没有花园；既看不到鸟儿扑打翅膀，又听不到树叶沙沙，无需多说，一座毫无特色的城市，不是吗？这座城市，季节变化，只有天空才显现得出来。春天的来临只凭空气的质量或小贩们从远郊运来的一篮篮鲜花才让人感受得到：这是市场上兜售的春天。夏天，烈日烤炙得干燥不堪的房合，给所有的墙壁蒙上灰不？留秋的尘埃。人们只能紧闭百叶窗躲在阴处，否则日子过不下去。秋天，则正相反，滂沱大雨，弄得满城泥浆。晴朗的天气只在冬天降临。

要了解一座城市，简便的办法，是求索居民们怎么工作、怎么相爱、怎么死亡。我们这座小城，由于气候的缘故，一切相向而行，看上去一概既狂热失魂又漫不经心，就是说人们既心烦意乱又专心竭力培养习惯。我们的同胞们勤劳刻苦，一心发家致富。他们尤其对经商感兴趣，用他们的话来说，最要紧的是做生意。自然喽，他们也喜欢普通的寻欢作乐，他们喜欢女人，喜欢看电影，喜欢泡海水澡。但他们顶有分寸，这些娱乐，留给周六晚上和周日，其他日子千方百计多挣钱。傍晚，他们离开工作室，按时相聚泡咖啡馆，去同一条林荫大道散步，抑或各人待在自家阳台上。年轻小伙子们的欲望强烈而短暂，上了岁数的都有嗜好，也不外乎跑滚球俱乐部，去联谊会赴宴，或上赌场牌局碰碰运气，玩个大输赢。

没准儿有人会说，这并不是我们这座城市特有的，反正我们同时代人莫不如此吧。想必现如今，看到人们从早干到晚，然后选择玩牌，瞎聊天，如此消磨他们的业余时光，再也自然不过了。然后也有些城市和地方，人们时不时揣摩其他一些事情。一般来说，这改变不了他们的生活。只不过产生揣想了，总归有斩获吧。奥兰则相反，看上去是一座没有臆想的城市，就是说十足新派的城市，因此大可不必说清楚讲明白人们在这里相爱的方式。男人们和女人们，他们要么在所谓性行为中迅速互相吞食般纵欲，要么在婚约中互相长期厮守。这两种极端之间往往没有折中。这已经算不上什么独特了。不管在奥兰或别处，一概由于缺少时间和缺乏思考，男女们不知不觉相好也是迫不得已吧。

本城更为独特之处，是死在这里令人犯难。况且，“犯难”二字不妥，而说令人“不爽”更为准确。生病一向以来都不是令人惬意的事儿，但有的城市和地方，您病了就会得到照应，几乎可以顺其自然的。一个病人需要体贴，喜欢有所依傍，这很自然。然而在奥兰，气候恶劣，经营生意繁多，背景平淡无奇，黄昏短促，娱乐质量乏善可陈，一切都要求有个健康的身躯。一个病人身临其境好孤单哟。进而请想想快死的人，简直就像掉进陷阱：成百上千堵被炙烤得噼啪作响的墙壁使其腹背受困，而全体市民则在忙于打电话，泡咖啡馆，谈论汇票、提货单①以及贴现。可以理解嘛，即使现代，死神突然降临一个干热的地方，也会令人备感不爽吧。必须指出，本城市容及其生活都是平庸的。然而，一旦习惯了，日子倒不难打发。既然本城正好有助于外来人适应，那就可以说一切顺风应人了。从这个角度看，恐怕生活就不怎么情趣盎然了。不过至少在我们这里没发生过混乱。本城市民坦率、友善而且做事巴结，一向赢得游客通情达理的好评。这座城市既没有别致的景观，又没有草木的植被，更缺少天性活力。最终好像让人产生安宁的感觉，把人带入梦乡了事。不过还得说句公道话：本城嫁接嵌入无与伦比的风景中，正中央坐落在一片光秃秃的高地上，四周山陵环绕，阳光充沛，临近有一处美丽如画的海湾。令人遗憾之处，只是本城背着海湾建造而成，因此无法眺望大海，只好爬山越岭去寻找望海之地。

P47－50

《鼠疫》是法国作家加缪创作的长篇小说，也是其代表作。该书通过描写北非一个叫奥兰的城市在突发鼠疫后以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争的故事，淋漓尽致地表现出那些敢于直面惨淡的人生、拥有“知其不可而为之”的大无畏精神的真正勇者不绝望不颓丧，在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义。

《戒严》故事梗概：描写了人们在面临突如其来的灾难时，生命变得荒诞，发现生活丧失了意义。青年医生迪埃戈为了追求荣誉，不惜冒着危险救助被瘟疫感染的人，但却逐渐陷入绝望之中。他的未婚妻维多利亚坚定地追随着他，但是瘟神和死神禁止爱情。二人为了相互厮守，不顾死亡的威胁，而在愤怒之余，迪埃戈也意外发现勇气的力量原来可以战胜瘟疫。于是，他领导人们展开了反抗。最终，却在胜利的前一刻，用自己的生命交换了死去爱人的复活。