《巴黎的憂鬱：波特萊爾：孤獨的說明書，寂寞的指南針 （全新譯本）》

Le Spleen De Paris

作者： 夏爾．皮耶．波特萊爾  

原文作者： Charles Pierre Baudelaire

譯者： 胡小躍

出版社：方舟文化  

出版日期：2019/10/02

語言：繁體中文

ISBN：9789869793636

叢書系列：心靈方舟

規格：平裝 / 192頁 / 14.8 x 21 x 1.4 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：中國台灣

本書分類：文學小說> 詩> 外國詩

本書分類：人文史地> 當代思潮> 法國哲學

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

影響蘭波、芥川龍之介、太宰治、T.S.艾略特的偉大詩人，

——波特萊爾風靡全球的曠世鉅作！

★全書收錄50首散文詩，與《惡之華》齊名，並列波特萊爾暢銷代表作。

★譯者胡小躍榮獲法國文*部「文藝騎士」殊榮，全新權*中譯本。

★全世界探討現代都市人獨有「疏離感」的散文詩傑作。

「做個有用的人，我一直覺得這很可惡。」——波特萊爾

波特萊爾是法國十九世紀偉大的天才詩人及藝術評論家，

他生性敏銳而感性，放蕩頹廢的生活，更激發了他的創作靈感。

《巴黎的憂鬱》是他繼《惡之華》後的代表作；

書中暗藏了許多似尋常，卻又鞭辟入裡的名言，

是一本寫給現代都市人孤獨的說明書，更是走出寂寞的指南針。

全書由50篇散文詩構成，散文詩*創於法國，後由波特萊爾發揚光大。

企圖以詩的精鍊寫散文，將華麗繁複的意象凝歛在精簡的文字中。

字裡行間散發著濃郁的美感，教人讀來齒頰生香，回味不已。

波特萊爾更自評：「一種詩意的散文，沒有節奏和韻腳的音樂。」

書中有泰半的主題，是波特萊爾的半自傳小說。

透過他的文字，我們彷彿看見一幅幅優美細緻的巴黎街景，

其中更蘊含了深邃的人生哲理，深入淺出的心理描寫，精闢又不乏熱情。

在歐美各國，波特萊爾被推崇為法國文學史*重要的詩人；

自二十世紀以來，波特萊爾更是受到各國文學界和學術界的廣泛重視。

身為法國象徵主義先驅的波特萊爾，

其文風深深影響了蘭波、芥川龍之介、太宰治、T.S.艾略特等人。

芥川龍之介：「人生不如一行波特萊爾。」

T.S.艾略特：「波特萊爾是現代所有國家中詩人的楷模。」

蘭波：「波特萊爾是一位慧眼者，是詩人。」

太宰治那句「生而為人，我很抱歉」，更是得自波特萊爾的真傳。

波特萊爾看似不羈，實則真摯、通透，充滿激情與熱誠。

他拒絕偽善，因此常常感到孤獨和憂鬱，在人群中感受更是明顯。

那種稍縱即逝、孤寂而又有一些焦慮的心情，

竟然與相隔一世紀的現代人微妙契合，字裡行間總能找到深深的共鳴。

▍關於人生，波特萊爾說：

人生是一座醫院，每個人都想換床位。

這位寧願面對火爐受苦，那位覺得靠近窗口才能康復。

每個人都想看一看、想知道、想試一試、想了解自己的命運；

更合理的解釋是連他自己也不知道為什麼。

▍關於疏離，波特萊爾說：

並不是每個人都能合群，享受合群是一種藝術。

不懂得與眾人分享自己孤獨的人，

也不會懂得在忙碌的人群中保持自己的孤獨。

▍關於孤獨，波特萊爾說：

孤獨可能只對那些無所事事、不羈的人才是危險的，

因為這些人用激情和幻想來充實孤獨。

只有能證明自己與別人平等的人才能與別人平等；

只有能獲得自由的人才配得上享受自由。

▍關於愛情，波特萊爾說：

互相了解竟如此困難，思想是多麼難以溝通，

哪怕是在相愛的人之間！

有些女人讓人想去戰勝她們、享受她們，

但有的女性卻使人想在她的目光下慢慢地死亡。

▍關於快樂，波特萊爾說：

在人的生命當中，負責宣告好消息的只有一秒鐘。

我常常覺得，我的快樂就是一直往前走，

不知道去哪裡，也不需要有人為此擔心。

每個人身上都有天然的成分，它不停地分泌和代謝。

快感之中的力量造就了實實在在的不安和痛苦。

▍關於人性，波特萊爾說：

我和同樣多的人握過手，事先卻沒有考慮買副手套。

我對所有的人都不滿意，對自己也不滿。

但我並不是*沒用的人，也不比自己所蔑視的那些人更低下。

《巴黎的憂鬱——波特萊爾》的基調仍然是憂鬱，

一種憤世嫉俗的悲觀主義情緒籠罩全書，

但它並不純粹是《惡之華》的散文版，而是《惡之華》的補充，

它在意境、寓意和細節方面都有所發展和深化。

本書的創作背景，是十九世紀快速發展的巴黎，

波特萊爾發現了現代都市人獨有的疏離感。

「人們每天遭遇這麼多人，彼此照面卻不攀談；

彼此不了解對方，卻又須安然無恙地相處在一起。」

出身優渥的他，以冷眼和放浪對抗群體墮落，心地善良卻又超級毒舌；

*終，他在流浪者、拾荒者身上，找到了微妙的親近感。

他習慣在巴黎街頭漫步，記錄自己的所見所聞所思以及幻想：

他看見孤獨的老婦人想和嬰兒親熱，卻嚇得嬰兒大哭大叫；

兩個窮人家的小孩，為了一塊麵包爭得你死我活。

波特萊爾看見的，是一個歡樂與痛苦對立的巴黎。

他與這個城市格格不入，在這個城市中處處感到孤獨。

他像公園中的一尊雕像，孤絕而傷心，

「我沒有父親，沒有母親，沒有姊妹，也沒有兄弟。」

「我沒有愛情，也沒有友誼。」

他想離開這個城市，

到「那個寧靜、夢幻般美麗的理想樂土」，

到「一塊富饒、美麗、充滿希望的陸地」，

甚至「哪兒都行，只要在這世界以外的任何地方」……。

波特萊爾以細膩的文字，奏出了群眾孤獨疏離的多重變奏曲，

卻能從中領受深邃的人生哲理，低迴再三。

本書為波特萊爾繼《惡之華》後的另一代表作，

豆瓣讀書網、當*網書店討論度爆棚，萬千讀者佳評如潮：

「波特萊爾真是個冷漠又可惡的天才。」

「深夜想了想還是很愛波特萊爾，

你只要看那些絳紅的酒和毒藥、藍黑色的寂靜和夜、

反覆無常的月亮，無形多姿的水和野獸！

我只希望我是他的萬千之一個情人。」

「法國真正的詩人之王，寫盡了人性、墮落、沉淪、愛情、女人……，

不懂波特萊爾，你就不能說你懂法國詩歌。」

「讀了這本書，我突然就與波特萊爾挨得很近，

知道他默默地坐在咖啡館的角落，不論早晨還是傍晚，

不動聲色地對成熟和精明表示懷疑，不著痕跡地思考時間的永恆和現在。」

「現代文學之父，這絲毫不誇張，善和惡的區分是虛假的，

就只會高歌的人是不能真正介入藝術的。

惡、惡、惡、惡也是美，與善同等，並在很多方面高於善。」

好評推薦

「人生不如一行波特萊爾。」——日本文豪／芥川龍之介

「波特萊爾是一位慧眼者，是詩人，一個真正的上帝。」——法國象徵主義作家／蘭波

「波特萊爾是現代所有國家中詩人的楷模。」——諾貝爾文學獎詩人／T.S.艾略特

「閱讀波特萊爾的作品，何嘗不是在其中看到了另一位藝術殉道者的身影。」——哲學新媒體特約作家／林斯諺

「特萊爾無傷大雅、心中不成隱患的小小遺憾，是對這冷漠人間，虛以委蛇的高度恭維。」——《張力中的孤獨力》作者／張力中

「他既是古典主義的*後一位詩人，又是現代主義的詩人。」——法國文*部文藝騎士、本書譯者／胡小躍

作者簡介   

夏爾．皮耶．波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire, 1821～1867）

波特萊爾是十九世紀法國詩人及藝術評論家。他於1821年出生於巴黎，是一位畫家的兒子。他幼年喪父、母親再嫁，因愛母至深，母親的再嫁使他對世界懷著反叛及怨恨。先父的遺產更使他得以過著豪華、頹廢、隨心所欲的生活。所有的瓊漿佳餚、華服美女，都在他創作的詩歌中畫出了奇異的蒼白的色彩。*後他貧病交迫、抑鬱而終，得年46歲。

波特萊爾*早的作品是兩本藝術評論著作《一八四五年的沙龍》和《一八四六年的沙龍》。在這之後，他翻譯了許多愛倫．坡的作品。波特萊爾是法國象徵主義和散文詩的先驅，更影響了後世的蘭波和馬拉美等人。1857年，他的詩集《惡之華》（Les fleurs du mal）引起了社會衛道者的強烈反感，當時正處於浪漫主義末期，一些公認的主題在創作上已顯疲乏，多數詩人在那塊擁擠的土地上死守陣地，鮮有大膽創新者出現。波特萊爾堅信「美不應該受到束縛，善並不等於美，美同樣存在於惡與醜之中」，評論界驚恐地稱呼他為「惡魔詩人」，卻也因此奠定了他在詩壇上的不朽地位。

在《惡之華》之後，波特萊爾出版了《巴黎的憂鬱》（即本書），首*「散文詩」體裁之稱，企圖表達「一種詩意的散文，沒有節奏和韻腳的音樂」，後成為風靡全球的曠世鉅作，與《惡之華》並列波特萊爾的*高傑作。

譯者簡介   

胡小躍

法語翻譯與審定，中國翻譯家協會專家會員，全國法國文學研究會理事，中國作家協會會員。

2002年獲頒法國文*部授予「藝術與文學勳章」（Ordre des Arts et des Lettres），是為文藝騎士。

2010年獲第二屆傅雷翻譯獎。

目錄

導讀 波特萊爾與浪漫主義／林斯諺

序 波特萊爾的弱反擊，現代人們的私共鳴／張力中

獻詞／致阿色納．吳色葉

1.異鄉人

2.老婦人的絕望

3.藝術家的祈禱文

4.取悅於人者

5.雙重的房間

6.每個人都有他的妄想

7.小丑和愛神

8.狗與香水瓶

9.壞玻璃匠

10.凌晨一點鐘

11.野女人和小情婦

12.人群

13.寡婦們

14.賣藝的老人

15.點心

16.時鐘

17.頭髮中的世界

18.邀遊

19.窮人的玩具

20.仙女的禮物

21.愛神、財神、榮耀

22.黃昏的微明

23.孤獨

24.計畫

25.美麗的多羅泰

26.窮人的眼睛

27.英勇的死亡

28.*幣

29.慷慨的賭徒

30.繩子——致愛德華．馬奈

31.天賦

32.酒神之杖——致弗朗茲．李斯特

33.陶醉吧

34.已經到了

35.窗

36.繪畫的欲望

37.月亮的恩惠

38.哪一個是真的她？

39.純種馬

40.鏡子

41.海港

42.情婦的畫像

43.多情的射手

44.湯和雲

45.靶場和墓園

46.光環的失落

47.畢絲杜麗小姐

48.在這世界以外的任何地方

49.把窮人們打倒吧！

50.善良的狗——致約瑟夫．史蒂文斯

跋

波特萊爾生平與著作年表

譯者後記 他是詩人，一個真正的上帝／胡小躍