秃瓢士跑啊跑，光着小脚丫噼噼啪啪蹚过小水洼。

一只叫秃瓢士的豚鼠逃离家乡，加入一个微型巡回马戏团，团里有高地猎犬桑迪、拉大篷车的小马比利、帕迪猪、雪貂珍妮和睡鼠沙里发。他们在英格兰北部乡间穿行，为农场和田野里的动物表演。沿途，马戏团里的各位遇到许多神奇的冒险经历，比如，某一天，帕迪猪在魔法森林里迷路了；小马比利弄丢了藏在毛发中的蕨类孢子，被人类囚禁；他们穿越一片草甸时，遇到两只小羊羔落入湍急的溪流中……

第一章 秃瓢士

第二章 旅行马戏团

第三章 开拔

第四章 小马比利在失物认领处

第五章 猫咪小姐拔鱼刺

第六章 小老鼠

第七章 春日·鸟的天堂

第八章 侏儒象

第九章 威尔芬小河

第十章 绵羊

第十一章 哈比嗒

第十二章 涉过浅滩

第十三章 农场果园

第十四章 德梅拉拉蔗糖

第十五章 小马比利寻猪记

第十六章 害人的毒蘑菇

第十七章 精灵马蹄铁

第十八章 月光下的树林

第十九章 玛丽·艾伦

第二十章 燕八哥的把戏

第二十一章 兽医寻回犬

第二十二章 布谷山脊小径

第二十三章 橡树精灵

碧雅翠丝·波特(Helen Beatrix potter，1866—1943)，出生于伦敦肯辛顿，英国童书作家与插画家，彼得免是她的创作中最知名的角色。

“彼得兔”系列故事被认为是欧美图画故事书的开山之作。在英语国家中，几乎每个孩子手中都会有一两本“彼得兔”的故事，因此它更享有“儿童文学中的圣经”美誉。

李剑敏，毕业于厦门大学新闻传播系国际新闻专业。历任中国国际广播电台、《中国新闻周刊》、《凤凰周刊》、美国《体育画报》中文版记者、编辑。现为出版人、译者，翻译作品近百种，译有《猫女咪妮》《小红马》《北欧神话》《黑湖小学历险记》等儿童文学作品。

生姜国有个橘子酱镇，那是豚鼠的地盘。豚鼠五颜六色，但是只有两个种类。田园豚鼠最常见，人丁兴旺，就是不长毛，天天跑腿打杂，叽叽喳喳。另外一种是阿比西尼亚豚鼠。毛发很长，鼻子两侧有长须，走起路来蹑手蹑脚。

田园豚鼠羡慕嫉妒阿比西尼亚豚鼠的毛发，只要短毛可以变长，他们将不惜一切代价。所以，当毛发护理专家雷顿和斯克雷奇通过邮局散发了数百份广告，吹嘘他们新近研发的催发剂时，田园豚鼠立刻闹腾起来，叽叽喳喳。

用不着催发剂的阿比西尼亚豚鼠觉得被广告侮辱了。田园豚鼠的叽叽喳喳也实在惹人厌。

愚人节前夕，耗子先生雷顿和斯克雷奇抵达桶子酱镇。在墙上贴了海报，在市场支了棚子。第二天一早，就见棚子里陈列着一堆貌似很高端的药水瓶，塞着软木塞。两位耗子先生站在摊位前分发传单，吹嘘新药的增发效果。“快来买，快来买，快来买！只要一小瓶，准保你们家门把手长洋葱！，，雷顿和斯克雷奇先生大声吆喝。短毛豚鼠在棚子周围挤成一团。

阿比西尼亚豚鼠对此嗤之以鼻，蹑手蹑脚从棚子前经过。但他们的舌头没闲着：雷顿先生有点秃头！短毛豚鼠越聚越多，叽叽喳喳，问这问那，但没人掏腰包。一小瓶催发剂，也就两三滴的样子，要价10个胡椒粒。

除了要价高，还有一个催发剂原料的隐忧。不怀好意的阿比西尼亚豚鼠说，据报道，催发剂是用蛞蝓（鼻涕虫）做的。对此诽谤，斯克雷奇先生断然反驳，声称催发剂提取了最纯的阿拉伯月露。“至于阿拉伯，与阿比西尼亚近在咫尺，”斯克雷奇先生不停眨眼，指着一只毛发疯长的阿比西尼亚豚鼠。

“快来买，一小瓶足矣！我们的客户现身说法，那些感恩戴德的客户，”雷顿先生说。然后他大声宣读了好几封感谢信。但他对一个甚嚣尘上的传言没有特别进行驳斥。据说，有一个声名狼藉、娶了八个老婆的老贵族，在大老婆的劝说下买了一大瓶催发剂。这个贵族用了之后——据说——效果好得不得了，长了一捧大胡子，蓝色的胡子。蓝胡子在阿拉伯可能很时尚，但短毛豚鼠还是犹豫再三。

雷顿和斯克雷奇先生喊哑了嗓子。“快来买，挥泪大甩卖，样品只要半价。哪怕是沙拉酱，用了我们的催发剂，也能长出大黄瓜！来一瓶吧，好不好？”雷顿和斯克雷奇先生继续嚎。短毛豚鼠决心买一瓶最小的，在秃瓢士身上试试。

这个秃瓢士不仅毛短，容颜还饱受岁月摧残。他患有牙痛和冻疮的毛病。说他毛短其实客气了，简直是寸毛不生，只有寥寥几根毫毛。至于这是冻疮的恶果，还是被人糟践了，没人知道。反正不论什么缘故，他已被选定，显然拿他试试最合适。“只要不变成蓝色，他的鬼样子还能坏到哪去？”他的朋友亨利…说，“就让我们买一小瓶，谨遵医嘱使用。”

于是亨利和另外九只豚鼠买了一瓶，一撮人叽叽喳喳，跑去秃瓢士家。赶巧在路上，他们偶遇了回家的秃瓢士。他们向他解释说，出于同情，他们给他定了一瓶月露，以治疗他的牙疼和冻疮，由于秃瓢士夫人不在家，一会儿就由他们给他涂抹擦拭。

秃瓢士垂头丧气，无心争论，由着他们裹挟回家。亨利和另外九只豚鼠把一整瓶药水都浇在秃瓢士身上，然后让他上床休息。为了安全起见，他们全程都戴着手套。秃瓢士觉得身上凉飕飕湿漉漉的，巴不得上床。

这时候秃瓢士夫人回来了，抱怨床单被搞得乱七八糟。亨利和其他豚鼠就溜走了。用过下午茶，五点半的时候他们又来了。秃瓢士夫人说啥事没有。

短毛豚鼠就出去遛弯儿，六点的时候又来探望。秃瓢士夫人有点不耐烦，说还是没有变化。六点半他们又来探访。秃瓢士夫人很不耐烦，说秃瓢士全身发热。等他们再次登门，说秃瓢士发烧了，而且似乎长了一条尾巴出来。然后当着他们的面“砰”的一声撞上门，发誓再也不会为任何人开门。

亨利和其他豚鼠忐忑不安。他们又去了一趟市场，雷顿和斯克雷奇先生还在路灯下叫卖。他们忧心忡忡地问，会有长出尾巴的副作用吗？斯克雷奇先生粗野地哈哈大笑，雷顿先生干净利落地说——“除了头上长尾巴（辫子），绝对不会长任何猪尾巴！”P2－7

波特小姐以小动物的“大篷车马戏团”群像为象征，在平凡人世与古老精灵传说之间，开辟出一个“中间层”。在那里，万物有灵且美，它们既如人类一般蝇营狗苟，为生计忙碌，承受四季与土地馈赠的丰饶或劫难，却更忠贞淳朴，更亲近自然，充满纯真与爱。或者说，相比起热衷迭代进化的人类社会，相比起杳无踪迹可考的古老乡野传说，长久流徙的小动物大篷车寓意着自然万物在人与“灵”之间搭建起桥梁。

粲然——作家，三五锄教育创始人

如果你熟悉波特小姐以前的作品，很容易在这里读到她过去的痕迹，比如她独特的幽默和讥诮，比如湖区美丽的风景，还有她笔下那些会说话的动物和它们可笑的名字。在《精灵大篷车》里，她仍然遵循着真实和精确的原则，也仍然不回避自然的冷酷与暴力，但与她过去的作品比起来，《精灵大篷车》里似乎多了一种罕见的温柔之意，无论文字，还是插画。

陈赛一《三联生活周刊》主笔

《彼得兔》作者百年遗珠《精灵大篷车》首次抵达中国。

内容妙趣横生，集儿童文学、自然文学、生态文学于一体。

译文流畅通达，词句熠熠生辉，适合大声朗读。

秃瓢士跑啊跑，光着小脚丫噼噼啪啪蹚过小水洼。

一只叫秃瓢士的豚鼠逃离家乡，加入一个微型巡回马戏团，团里有高地猎犬桑迪、拉大篷车的小马比利、帕迪猪、雪貂珍妮和睡鼠沙里发……