目录

●第一章 导言 1
一、海外华人社区的官话方言 1
二、中亚的地理、人文、民族和语言状况 1
三、中亚华人的回民社区 3
四、调查点、发音合作人及其他 5
五、本书所使用的音标符号 7
第二章 海外华人社区西北官话中的东干语 10
第一节 东干语概况 10
一、东干人的语言生活 10
二、东干语方言 11
三、东干语民族共同语 13
第二节 东干语与北京话及西北官话主要方言点的比较 14
一、东干语与北京话西安话、兰州话、银川话、西宁话字音对照比较表 15
二、东干语与北京话、西安话、兰州话、银川话、西宁话词汇对照比较表 28
第三节 东干语的变异、使用现状和发展走向 39
一、语音和语法的变化 39
二、外来词的借用 40
三、语码混合和转换 41
四、语义丢失和母语被同化现象 43
五、东干语的使用现状和发展走向 44
第三章 海外华人社区西北官话东干语语音 47
第一节 东干语声韵调 47
一、声母 47
二、韵母 48
三、声调 49
第二节 东干语声韵调配合关系 49
一、声韵配合关系 49
二、声韵调配合关系 50
三、声韵、声韵调配合关系表 51
第三节 东干语的语音变化 60
一、连读变调 60
二、轻重音 61
三、儿化 62
四、异读 64
第四章 海外华人社区西北官话的东干文 66
第一节 中亚东干族的东干文 66
一、东干文字母的来源 66
二、东干文字母表 66
三、东干文文字样品 67
第二节 东干文的书写体式和拼写规则 68
一、书写体式 68
二、字母的大小写 68
三、词式书写 69
四、拼写规则 71
第三节 东干文创制的意义价值及其局限性 71
一、东干文创制的意义和价值 71
二、东干文的局限性 73
第五章 海外华人社区西北官话东干语同音字表 75
说明 75
第六章 海外华人社区西北官话东干语分类语汇 108
凡例 108
一、天文 108
二、地理 113
三、时令、时间 119
四、农业 126
五、植物 131
六、动物 142
七、建筑、房舍 155
八、器具用品 160
九、亲属、称谓、人品 169
十、身体 181
十一、疾病、医疗 188
十二、服饰 194
十三、饮食 200
十四、社会风俗 209
十五、日常生活 216
十六、名物 229
十七、动作、行为 236
十八、性质、状态 247
十九、称代、方位、数量 254
二十、副词、连词、前置词等 262
二十一、俄语、突厥语借词 270
第七章 海外华人社区西北官话东干语语法 292
第一节 词法 292
一、词类 292
二、构词方式 297
三、构形方式 299
第二节 句法 302
一、简单段 302
二、复杂段 309
第八章 语料标音 312
一、儿歌 312
二、口歌儿 314
三、曲子 324
四、古今儿（陕西方言） 330
海外华人社区西北官话东干语调查掠影 338
参考文献 358
一、国外 358
二、国内 360
后记 362