《远东国际军事法庭庭审记录（全译本 第一辑 套装）》包括1946年4月29日至1946年12月9日期间各个庭审日的法庭速记录。
　　《远东国际军事法庭庭审记录（全译本 第一辑 套装）》尽量保持英文庭审记录原貌，具体原则如下：
　　1.对每一庭审日的格式，原则上沿袭英文庭审记录。如绝大多数庭审日的速记录之前有“证人索引”和“证据索引”表，又有“出庭情况”，对此全译本不作删减，以保留英文庭审记录的原貌。
　　2.“证人索引”和“证据索引”表中的“页码”栏，指英文庭审记录的原页码。
　　3.庭审记录的主体内容由两部分组成：一为庭审中各方发言，二为检察官和辩护律师等宣读的书证。英文庭审记录对后者加有引号，这或是当时为做区别的便宜之举。为便利阅读，全译本对前者用宋体，对后者用楷体并删除引号。
　　4.鉴于英、汉语言的差异，汉译标点、换行分段都不尽照搬英文。如英文庭审记录中有长篇不换行的情况，我们依据文意酌加分段。
　　5.对于原文的疑似错误与前后矛盾之处，全译本不作改动，在首次出现之处以脚注说明。如美籍辩护律师沃伦的军衔，英文庭审记录或作上校或作少校，全译本一仍其旧。对原文也不作增减，如原文“Tojo”，译为“东条”，而不译“东条英机”；原文“HidekiTojo”，译为“东条英机”，不译“东条”。对原文中不连续的序号亦未加改动，如第五卷第13页：“第1条、第2条、第3条、第7条……”（缺第4、5、6条）。
　　6.庭审记录中的大量各类名词，一般采用通行译法。对中国、日本、朝鲜、越南等使用和曾使用汉字的国家的人名和地名，无法还原汉字者，如姓本野的法庭译员，日文庭审记录未记其名，只能根据英文拼写推测，并括注英语原文。
　　7.全译本对在日本卵翼之下的主要政权和组织加引号，如“满洲国”“华北防共自治政府”等，对1946年前主权归属存在分歧的“蒙古人民共和国”也用引号。对于庭审过程中出现的事件名称、事变名称、战争名称，以及政权和机构名称，如二二六事件、张鼓峰事件、诺门坎事件，华北事变、卢沟桥事变、南京事变，太平洋战争、大东亚战争，日满经济共同委员会、满洲国财政部等，为保持原庭审记录原貌，且保持全书版面美观，统一不加引号。