作者简介

本书编委会由中共中央对外联络部牵头组建。中共中央对外联络部（简称“中联部”）是负责中国共产党对外工作的职能部门。

内容简介

《中国共产党依规治党制度选编》（西班牙文）属于《中国共产党依规治党制度选编》外文版系列，该套书摘录了习近平总书记关于依规治党的部分重要论述，选取了中共十八大之后制定、修订并颁布施行的23部重要党内法规制度，内容包括《中国共产党章程》，以及党的组织、领导、自身建设、监督保障等五个方面法规制度，全面系统介绍了中国共产党以党章为根本、若干配套党内法规为支撑的党内法规制度体系。

目录 

Importantes reflexiones de Xi Jinping sobre la administración del Partido conforme a las reglas 1

I. Estatutos del Partido Comunista de China

Estatutos del Partido Comunista de China 11

II. Reglamento orgánico del Partido

Reglamento del Partido Comunista de China para los órganos de trabajo (experimental) 61

Reglamento del Partido Comunista de China sobre el trabajo de los grupos dirigentes 71

Reglamento del Partido Comunista de China sobre el trabajo de los comités territoriales 92

Reglamento del Partido Comunista de China sobre el trabajo de las células (experimental) 109

Reglamento del Partido Comunista de China sobre el trabajo de los organismos de base en las zonas rurales 129

III. Reglamento sobre el liderazgo del Partido

Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre algunas cuestiones importantes relativas al impulso integral de la gobernación del país según la ley 153

Estipulaciones sobre el cumplimiento de las atribuciones y responsabilidades por parte de los principales responsables de los órganos partidistas y gubernamentales como primeros responsables de impulsar el fomento del imperio de la ley 201

Propuestas del Comité Central del Partido Comunista de China sobre la intensificación del fomento de la democracia consultiva socialista 206

Métodos para implementar el sistema de responsabilidades de la vigorización rural 223

IV. Reglamento sobre la autoconstrucción del Partido

Ocho reglamentos adoptados por el Buró Político del Comité Central del Partido sobre la mejora del estilo de trabajo y la íntima vinculación con las masas 245

Normas del Partido Comunista de China sobre la honradez y la autodisciplina 247

Algunas normas sobre la vida política interna del Partido en la nueva situación 249

Opiniones del Comité Central del Partido Comunista de China sobre el fortalecimiento de su construcción política 285

Reglamento sobre la selección y nombramiento de los cuadros dirigentes del Partido y el gobierno 310

Disposiciones específicas del Partido Comunista de China sobre la admisión de nuevos militantes 347

Reglamento sobre la educación y capacitación de los cuadros 361

Reglamento para la aplicación rigurosa del ahorro y la lucha contra el despilfarro en los órganos partidistas y gubernamentales 381

V. Reglamento sobre la supervisión y garantía del Partido

Reglamento del Partido Comunista de China sobre las sanciones disciplinarias 409

Reglamento del Partido Comunista de China sobre las inspecciones itinerantes 456

Reglamento del Partido Comunista de China sobre la exigencia de responsabilidades 471

Reglamento del Partido Comunista de China sobre la supervisión interna 484

Reglamento del Partido Comunista de China sobre la transparencia de los asuntos partidistas (experimental) 504

书摘

Para gobernar bien el país debemos ante todo disciplinar al Partido y hacerlo con rigor basándonos en reglas. Como los decretos son un instrumento importante en la gestión y la administración de un partido, fortalecer la construcción institucional de los reglamentos constituye la vía fundamental y a largo plazo del disciplinamiento integral y rigu- roso del ente político. Desde el XVIII Congreso Nacional del máximo órgano político chino, el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), con el camarada XiJinping como núcleo, ha presentado creativamente la propuesta del impulso coordinado y la construcción como un todo orgánico de la gobernación del país según la ley con el fortalecimiento institucional y la administración del Partido conforme a las reglas. En este sentido, ha adoptado una serie de medidas efecti- vas para promover la construcción institucional del reglamento interno del Partido, creando un sistema de decretos internos fundamentado en sus Estatutos y avalado por varios decretos complementarios. A través del fortalecimiento y perfeccionamiento continuos de la dirección del Partido y el impulso de la modernización de los sistemas y capacidades para gobernar el país, hemos logrado convertir la ventaja institucional del Partido en la práctica eficaz de la gobernación del país y elevar ininterrumpidamente la capacidad y el nivel de la gobernación científi- ca, democrática y legal de China.

La administración del Partido de acuerdo con su reglamento es una vívida encarnación de la teoría, la línea de pensamiento y los méto- dos del estado de derecho del socialismo con peculiaridades chinas en la vida política del órgano. La perseverancia en la integración orgánica de la gobernación del país según la ley y la administración del Partido conforme a las normas es una experiencia exitosa lograda por el PCCh en la práctica de la gobernanza del país. Además, constituye un desarrollo innovador de las teorías marxistas acerca del Estado, los partidos políticos y el imperio de la ley que atrae la atención y la aprobación de la comunidad internacional. Numerosos líderes de partidos políticos de otros países conceden importancia crucial a esta temática y están interesados en reforzar el intercambio y el aprendizaje mutuo en este sentido.

Con miras a ayudar a los partidos y organizaciones políticos, así como a las figuras pertinentes a entender mejor el funcionamiento del PCCh en lo que respecta a su fortalecimiento institucional y admi- nistración según las normas y, al mismo tiempo, con la voluntad de promover aún más el intercambio de experiencias sobre la gobernación y administración del país, el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh junto con los departamentos interesados, como la Dirección de Reglamentos Internos de la Oficina General del Comité Central del PCCh, realizan la compilación, traducción y publicación de este libro. La obra recoge las importantes reflexiones de XiJinping sobre la administración del Partido conforme a las normas y 23 regla- mentos institucionales del Partido elaborados, revisados, promulgados e implementados tras la celebración del XVIII Congreso Nacional del PCCh. El libro abarca cinco aspectos —díganse los Estatutos, los organismos, el liderazgo, la autoconstrucción, la supervisión y la garan- tía del Partido— .