目录

●上篇 坚守：个人自述
“恨无分身术”/师哲 003
“争取能工作一天，就多工作一天”/张仲实 013
“翻译马列主义经典著作是极为光荣的任务”/姜椿芳 027
“我们没有虚度年华”/宋书声 053
“踏遍青山人未老，风景这边独好”
——往事的回忆/韦建桦 063
70载编译经典 信仰铸就崇高/顾锦屏 083
编译局大院里的点滴回忆/李兴耕 095
我从心底里爱上了这份事业/尹承东 111
做经典著作编译事业的开拓者/樊以楠 125
我从事马列经典著作编译工作的点滴回忆/张慕良 137
常忆华年发奋时/高叔眉 145
我们把花样年华献给了马列著作编译事业/冯申 155
六十年往事琐记/宋洪训 165
编译研究五十年回顾/冯文光 179
早年编译工作追忆/张奇方 195
我对编译局学风和译风的点滴体会/杨彦君 203
我与经典著作编译事业的两段缘分/张近智 215
留苏归国前后那些年/郑异凡 223
编译局的培养使我受益终生/韩秀田 237
怀念在编译局成长的岁月/刘淑春 245
中央编译局圆我翻译之梦/陈月霞 263
我们曾有过的青春风采
——回忆50年代末60年代初编译局的戏剧活动/周懋庸 275
中篇 奉献：他人忆述
半世纪翻译经典著作 一辈子宣传马列主义
——回忆马列主义经典著作翻译家张仲实 283
张仲实的翻译道路/姜椿芳 284
为传播马克思主义真理奋斗不息/顾锦屏 291
纪念马克思主义理论家、翻译家、出版家张仲实/殷叙彝 297
我的马克思主义启蒙导师/熊复 308
朴实诚恳 平易近人
——我印象中的张仲老/谢振中 316
他实现了生命的价值
——回忆马列主义经典著作翻译家姜椿芳 321
为人民鞠躬尽瘁/师哲 322
姜椿芳与编译局/顾锦屏 326
大德永存，斯文未绝
——怀念姜椿芳同志/殷叙彝 331
编译局的好当家/于沪生 陈慧生 339
怀念姜老/姜其煌 346
“人是要有一点精神的”
——回忆马列主义经典著作翻译家林基洲 361
仰望苍松忆故人/韦建桦 362
星星点点话基洲/顾锦屏 378
一个美丽的梦
——忆基洲/李佩云 389
“自甘寂寞总无声”
——回忆国际共产主义运动史学家、翻译家殷叙彝 401
第二国际和社会民主主义研究的拓荒者
——悼殷叙彝先生/郑异凡 402
悼念恩师殷叙彝/刘庸安 410
忆殷叙彝先生/张光明 414
“这个人脑子里只有工作”
——回忆马列主义经典著作翻译家周亮勋老师/徐洋 429
“祖父翻译事业的继任者”
——回忆我的母亲、马列经典著作翻译家齐淑文/许进 451
“好人老张”
——回忆马列经典著作翻译家张瑞亭/郭值京 457
“冷峻而温暖的思考者”
——回忆《经济社会体制比较》创办者荣敬本/赖海榕 465
“在他们身边工作是幸福的”
——回忆编译局成立初期的几位局领导/张秀珊 473
“风雨晨昏共苦乐，字斟句酌抠译文”
——回忆编译局成立初期的几位翻译家/高叔眉 478
“一个特别能战斗的集体”
——回忆《列宁全集》中文第二版的编译者们/何宏江 487
下篇 传承：媒体采访
传递真理之火
——中共中央马恩列斯著作编译局采访纪事/新华社记者 何平 刘思扬 497
一群人 一辈子 一件事
——记奋战在马克思主义中国化第一线的中共中央编译局优
秀翻译家群体/光明日报记者 薄洁萍 503
把马克思主义火炬传下去
——各界人士热议中央编译局翻译家群体的报道《一群人 一辈子 一件事》/光明日报记者 薄洁萍 王斯敏 513
“他们有足够理由获得世人尊敬”
——中共中央编译局事迹报道《一群人 一辈子 一件事》继续引发热议/光明日报记者 王斯敏 薄洁萍 519
中国的“普罗米修斯”
——中共中央编译局马克思主义经典著作编译团队掠影/光明日报记者 王斯敏 525
架设通向世界的思想之桥
——记中共中央编译局对外翻译群体/光明日报记者 王斯敏 王琎 535
中央编译局的“上外人”：马列经典著作翻译的“国家队” 546
老中青三代编译人，坚守马列经典编译阵地
——他们让真理穿越时空/人民日报记者 康岩 郑海鸥 557
编后记 564