本书为知名仲裁专家嘉柏伦先生的个人传记，讲述了嘉柏伦自1942年于伦敦出生至2016年*终定居澳大利亚的人生故事。书中生动形象地将嘉柏伦所经历的挫折磨难、仲裁生涯、生活趣事等展现在读者面前。本书除序言与后记外，共分为四个部分： 第一部分早年生活（1942-1961），记录了嘉柏伦于二战期间生活于伦敦的童年故事，包括患上小儿麻痹症以及中途*学接受脊柱手术等故事，展现了嘉柏伦对于生活的乐观以及抗争精神。第二部分法律与家庭（1962-1980），着重记录了嘉柏伦学习法律以及作为大律师于执业过程中所遇到的种种案件，同时也分享了家庭生活趣事，通过该部分读者可一窥英美法律制度下的律师执业实践。第三部分为香港岁月（1981-1994），讲述了嘉柏伦人生中做出的*为重要的决定——移居中国香港，正是在这一部分中，嘉柏伦完成了自律师至法官至全职仲裁员的角色转变。*后一部分新的开始（1995-2016），讲述了嘉柏伦移居澳大利亚生活的诸多趣事。

嘉柏伦（Neil Kaplan CBE KC SBS），英国司令勋章获得者、英国御用大律师，中国香港特别行政区银紫荆星章获得者，自1995年起担任全职仲裁员。在此期间，他曾担任数百起仲裁案件的联席仲裁员、独任仲裁员以及首席仲裁员，这些案件涉及适用国际商会（ICC）国际仲裁院、香港国际仲裁中心（HKIAC）、伦敦国际仲裁院（LCIA）、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）、新加坡国际仲裁中心（SIAC）、斯德哥尔摩商会仲裁院（SCC）、国际投资争端解决中心（ICSID）、中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）等机构仲裁规则的商业、基础设施及投资争议。嘉柏伦先生亦作为首席仲裁员参与审理了大量临时仲裁案件以及由常设仲裁法院（PCA）所管理的投资争议案件。

嘉柏伦于1965年成为英格兰及威尔士出庭律师，曾作为大律师执业。1980年移居中国香港后，*初担任香港律政司副首席法律顾问；后创立德辅大律师事务所（Des Voeux Chambers），并担任其首任主席；而后在（原）香港*高法院担任法官，主审建筑及仲裁案件，并参与设立香港国际仲裁中心。

1991年至2004年，嘉柏伦担任香港国际仲裁中心主席；2000年担任英国皇家特许仲裁员协会主席。自1995年起，他成为国际商事仲裁理事会（ICCA）的成员，如今为该组织管理委员会委员。2012年至2016年，嘉柏伦亦是国际商会国际仲裁院的成员。嘉柏伦是英国特许仲裁员，英国皇家特许仲裁员协会、中国香港仲裁司学会、新加坡仲裁员协会的资深会员。自2017年起，嘉柏伦担任毛里求斯工商会仲裁及调解中心仲裁院主席。除了英国和中国香港，嘉柏伦亦在美国、法国、德国、克罗地亚、荷兰、马来西亚、澳大利亚、丹麦、瑞典、印度尼西亚和南非开展仲裁工作。

2001年6月，嘉柏伦因其在国际仲裁领域的贡献被授予英国司令勋章（CBE）。2007年，中国香港特别行政区行政长官为其颁授银紫荆星章（SBS），以表彰其为香港法治做出的贡献。

因其为香港仲裁发展所做出的卓越贡献，嘉柏伦被誉为“香港仲裁之父”。

“作为港仲的奠基者之一，嘉柏伦先生不仅深刻影响了本中心的发展轨迹，更在亚太地区争议解决格局的塑造中留下了不可磨灭的印记。”

——香港国际仲裁中心

“这本书不仅对法律界人士具有重要意义，帮助读者深入了解嘉柏伦作为大律师、香港地区法官及国际仲裁员所取得的辉煌成就，而且更应成为一部富有启发性的读物，以激励那些自幼饱受身体残疾困扰的读者。”

——黄锡义　资深律师博士（Dr Michael Hwang SC）

“在阅读过程中，读者得以跟随这位传奇人物的足迹，见证他如何从英国伦敦一名经历重重病痛考验的少年，成长为中国香港一名杰出的法官并*终成为全球*具影响力的仲裁员之一。”

——包廷高（Olga Boltenko）

中文版序一 / Ⅰ

中文版序二 / Ⅰ

中文版序三 / Ⅰ

中文版序四 / Ⅰ

前　言  / Ⅰ

PART 1??早年生活   （1942 —1961年） / 001

PART 2??法律与家庭   （1962 —1980年） / 065

PART 3??香港岁月   （1981 —1994年） / 135

PART 4??新的开始   （1995 —2016年） / 199

后　记  / 230

注　释  / 232

致　谢  / 240

译后记 / 245

译者致谢 / 249