▲ 《纽约时报》《今日美国》畅销书▲ 电影《有史以来最棒的啤酒运送》原型，由《绿皮书》团队改编，扎克埃夫隆 （Zac Efron）、罗素克劳（Russell Crowe）主演▲ 直击越南战争现场，亲历;春节攻势▲ 幽默又细腻的文字，传递了对地狱般战场上的小伙子们的关切，对战争和反战看法的转变，对和平的呼吁▲ 揭露美国政客为了自己的利益而发动战争、动员民众、左右媒体的虚伪行径，以及战争期间的腐败

1967年，26岁的约翰;奇克多诺霍在纽约因伍德的一家酒吧喝酒。聚集在酒吧的人都在越南的战争中失去了家人和朋友。但他们却不得不眼睁睁地看着反战抗议者们把矛头指向前往战场的新兵。这时，有人提出，应该派个人悄悄去越南，为那里的战友送上啤酒和欢笑。奇克主动请缨前往越南执行这项任务。两天后，他带着满满一背包的啤酒，登上了一艘开往越南的货船。为了给他的朋友们带去一些欢乐，让他们知道家乡的人是多么感激他们，奇克开始了一场奥德赛之旅，经历了一系列滑稽又痛苦的冒险。

约翰;奇克多诺霍（John ;Chick Donohue），1941年出生于纽约市，成长于曼哈顿因伍德街区，17岁加入美国海军陆战队，退伍后做过商船海员、隧道挖掘工，最终成为北美劳工国际联盟147号本地工会的立法和政治主任。多诺霍毕业于哈佛大学肯尼迪政府学院。

J.T.莫洛伊（J.T. Molloy），《纽约每日新闻》《纽约邮报》记者、专栏作家。

谭阳，四川成都人，华东师范大学汉语言文学系比较文学与世界文学博士，现任成都市社会科学院助理研究员，从事文化研究和译介工作。曾出版专著《小泉八云研究》、译著《隐匿的暴行：细菌战、东京审判和美日交易》。

约翰多诺霍是世界上最会讲故事的人之一。他知道，生活虽然有趣，但并不是玩笑。在这本书中，你将通过他的眼睛看到人类的荒谬处境。你会笑，会哭，但你不会后悔读了这个令人捧腹的故事。马拉奇麦考特（Malachy McCourt）

一个爱国的;恶作剧人士闯入越南，为处于战争中的美国人带去欢乐（和啤酒）。这次冒险反映了一个快速消逝的时代的动荡。《柯克斯书评》（Kirkus Reviews）

序第一章 纽约酒吧之夜来自上校的挑战第二章 收集名单第三章 启航第四章 越南之旅第五章 泊于归仁第六章 寻找;笑笑的弟弟第七章 得州人永远不在乎命令第八章 在安溪遇到的好心人真眼熟第九章 墓碑着陆区第十章 ;这家伙是谁啊？第十一章 ;等等，你本可以不来，但你居然来了？！第十二章 埋伏哨岗的交火第十三章 夜路尖叫第十四章 空军飞行员帮了我一个忙第十五章 困在西贡第十六章 行贿得用美元第十七章 西贡卡拉韦勒屋顶酒吧第十八章 找个朋友一起航海第十九章 宝贝，新年快乐第二十章 大量越南共产党第二十一章 停火协议被打破第二十二章 被围困的美国大使馆第二十三章 总统府之战第二十四章 我已死亡，身处炼狱吗？第二十五章 结交一位南越警察第二十六章 饥荒中满载食物的冷冻货船第二十七章 海防官兵：大船上的重要工作第二十八章 澳大利亚海军给卡拉韦勒酒店关门第二十九章 找到博比第三十章 隆平爆炸事件第三十一章 帮助一位玛雅人后裔第三十二章 奇克多诺霍，呼叫家乡第三十三章 一定要喂动物第三十四章 ;我们输定了第三十五章 ;我们出来了！第三十六章 我亲吻着地面后记 旅途感悟他们如今在哪里？附记 纽约曼哈顿因伍德街区番外 与位高权重的陌生人吃烧烤射啤酒罐致谢参考文献译名对照表译后记 星尘与和平战火中的人性之光

序1967年11月，约翰;奇克多诺霍奇克（Chick），还是个26岁的美国海军陆战队退伍军人，当时他正做着商船海员的工作。一天晚上，在纽约市的一家酒吧里，有人当众向他发起了一项挑战。聚集在酒吧壁炉旁的男人们，都在越南战争期间失去了家人和朋友。现在他们看到，那些十八九岁的男孩接到征兵令前往征兵站时，反战抗议者们竟然把矛头指向这些新兵。街坊里的一位爱国者提出了一个可能大多数人都会觉得荒谬的想法：他们应该派个人悄悄去越南，找到正在作战的战友们，给他们每个人送上一罐啤酒、一个大大的拥抱、一片欢笑，还有来自家乡的支持和鼓励。奇克主动请缨去执行这项任务。就这样，为了找到他的朋友们，他开始了一场奥德赛之旅：从南海海岸线上的归仁港，一路向北，经过抵御北越和老挝的紧张对峙的非军事区；然后到与柬埔寨接壤的中央高地；再到美国军方在隆平的大型弹药库，最后一路向南抵达南越首都西贡。事情的进展是计划不如变化快，但奇克最终还是回到了美国，继续关照着他的朋友和其他工人。1990年那场《纽约每日新闻》罢工汹涌澎湃，当时奇克正在为支持罢工的卡车司机兄弟会工作，他发现有列满载报刊印刷用纸的货运列车正从加拿大驶向纽约，以便管理层印发某份;工贼报纸工贼报纸（scab paper），指在罢工期间由非罢工工人或管理层人员印制的报纸。。于是奇克去拜访了纽约上州一处铁路段的工人，然后，这列火车就不知怎么地被拦截了，并在北达科他州;失踪了。20世纪80年代，当美国国会打算削减纽约下水道和地铁建设项目的资金时，奇克是当时被称为;沙猪的隧道挖掘工，属于城市矿工的一员，从事着挖掘和建造城市隧道的危险工作。这些隧道用于水管、地铁、卡车和汽车运输。与此同时，他还是;沙猪工会(147号本地工会)的说客。他一般早上在被称作;洞的隧道里挥汗如雨，下午就坐火车去华盛顿，游说政客们看清现实。最终，他通过将政客们带入黑暗之中而说服了他们。奇克带着一群参议员和众议员乘坐笼式电梯，下降到了人行道下方700英尺处的滴水坑道中。尽管议员们恳求奇克带他们回地面，但他还是拖延到议员们保证在基础建设上投赞成票，才带他们升回去。后来，奇克被哈佛大学肯尼迪学院录取为硕士研究生，但他并没有谨小慎微、低调安分，而是大胆地参与组织了一个员工工会，并提出;特权不能当饭吃等口号。奇克的朋友、作家弗兰克麦考特在1996年出版了一本畅销回忆录，书中讲述了他早年在爱尔兰的贫困生活，但在爱尔兰举行公众朗诵会前，他遭到了威胁。奇克带了个据说是纽约黑帮的壮汉飞了过去，在麦考特朗诵时站在他旁边，结果一切平安。现在你该懂了，奇克是许多精彩故事的主角，而你接下来将要读到的是其中最为精彩的故事。J.T.莫洛伊

第二章 收集名单第二天，我走进酒吧，发现消息已经传开了。老老少少都带着写着服役部队名称和军队邮政地址的纸条和信件前来，他们的儿子、兄弟、堂兄弟正在越南服役。给在越南的士兵写信，只需在信封上写上他们所在部队的番号，并寄往旧金山，然后陆军、海军、空军或海军陆战队就能将信件送至士兵手中，而且信里不能透露太多细节，以防万一信件袋掉出直升运输机落入敌手，给敌人留下蛛丝马迹。但这些客人却告诉了我他们的孩子们去过的名称千奇百怪的地方：福隆省、平定省、波来古省、林同省。信息量太大了，我只能潦草地记下所有这些名字，然后把这些珍贵的纸片塞进口袋里。在一片嘈杂声中，我看到了在前门边徘徊的柯林斯太太。她和儿子比利一起，或者我应该叫他;笑笑。（一旦他开始笑，无论是修女还是警察对他怒目而视，他都停不下来，因此他得到了这个绰号。只有父母和代课老师才叫他威廉或比利。）;笑笑从小学起就是我最好的朋友之一，所以我是认识柯林斯太太的，也知道她从不来酒馆。然而，她的小儿子托马斯柯林斯即汤米柯林斯。却驻扎在越南。她一看到我，就走到我身边，用她那动听的乡音说道：;比利告诉我，你要去越南看我家汤米！哦，谢天谢地，有你真好，奇克！告诉我家汤米我有多么想念他！告诉他我每天都为他祈祷！她给了我一个拥抱，然后试图递给我100美元的零钱她说，这些钱可以给她的儿子，或者给他买点喝的，我也可以用这些钱支付旅行所需的一些费用。但我知道，一旦我接过这笔钱，就必须要去越南了。此时的阳光冰冷而清醒，我开始犹豫，昨晚我到底答应了什么？我婉言谢绝了，那100块钱虽然很诱人，但我可不想莫名其妙地背负责任，然后在越南寻找汤米柯林斯时送掉小命。;柯林斯太太，我说，;告诉我汤米所在的部队吧，我会找到他的。如果我找到他，我会告诉他你有多爱他。上校喊道：;别担心，柯林斯太太！奇克会处理好的！他会去越南的！让我们为奇克举杯吧！;为奇克干杯！人群欢呼起来，不过我也看到有的面孔上写满了怀疑。上校又给我倒了一杯啤酒，我边喝边整理了一份名单，第一个就是汤米柯林斯的名字。一些人走过来，告诉我他们所知道的战士的行踪。帕利麦克法登给了我他哥哥乔伊所在军队的坐标。里奇雷诺兹的一个兄弟是海军陆战队的少尉，他告诉了我他兄弟最近的位置。埃德奥哈罗恩知道凯文麦克卢恩在哪里。我和凯文曾经跟其他几个人一起，租了辆温尼巴格房车，从因伍德的钱伯斯酒吧去纽约，看巨人队的橄榄球比赛那会儿是在洋基体育场主场，有时则是在几百英里之外。凯文曾随海军陆战队在越南服过役，现在他又以平民身份返回越南，帮直升机配备新的无线电技术，这技术使许多直升机躲过被击落的命运。;里克达根！你得找到里克！有人喊道。;他一直都在前线！但没人知道里克现在在哪条战线上，所以我决定去问问他的父母。里克和我是在同一栋楼里长大的，那栋楼位于西曼大道尽头的死胡同里。他的父亲是附近唯一的共和党人，而我姑姑是民主党俱乐部的负责人，他们常拿这事儿开玩笑。里克跟我很亲近；和汤米一样，他也是我们常带着一起玩的小弟弟，他胆子比较大。我们从高崖上往斯派滕戴维尔河的浑水中跳水时，或是一起狂欢时，都会带着他。里克隶属于第一骑兵师，19岁时入伍。我打算第二天去看望他父母，打听一下他的下落。我知道他的祖母把一瓶威士忌裹藏在一条;神奇面包里寄给了他。当然，我也要想办法找到我的好哥们博比帕帕斯，以前我们一起疯过一两次。他父亲在街区里开酒吧，所以我会问他是否有什么消息。博比当时25岁上下，已婚并育有一个孩子。他之前已经在美国陆军工程兵部队服过役，但还是被征召入伍了，因为约翰逊总统终止了肯尼迪总统不征召已婚父亲入伍的规定。我觉得这不公平。我最后小酌了一口，就出门了。上校没有收我的钱，并喊道：;上帝保佑奇克，上帝保佑美国！一些人也跟着大喊：;耶！;加油，奇克！就好像上校已经给我下了命令，我立刻就要去执行任务一样。不过唯一的问题是：我还是有点怀疑自己能否完成任务。