翻訳語成立事情 （岩波新書）

発売日： 1982年04月20日頃

著者／編集： 柳父 章(著)

レーベル： 岩波新書

出版社： 岩波書店

発行形態： 新書

ページ数： 224p

ISBN： 9784004201892

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

是否有书腰视出版社不同批次出货而定，故有书腰/无书腰版本随机发货，请以收到的实物为准

内容紹介（出版社より）

まえがき

1 社 会

 societyを持たない人々の翻訳法

2 個 人

 福沢諭吉の苦闘

3 近 代

 地獄の「近代」、あこがれの「近代」

4 美

 三島由紀夫のトリック

5 恋 愛

 北村透谷と「恋愛」の宿命

6 存 在

 存在する、ある、いる

7 自 然

 翻訳語の生んだ誤解

8 権 利

 権利の「権」、権力の「権」

9 自 由

 柳田国男の反発

10 彼、彼女

 物から人へ、恋人へ

——————

前言

1 .社会

没有society的人的翻译方法

两个人

福泽谕吉的苦斗

3 .近代

地狱般的“近代”，令人向往的“近代”

4美

三岛由纪夫的诡计

5爱恋

北村透谷与“恋爱”的宿命

6存在

存在，存在，存在

7自然

翻译语产生的误解

8 .权益

权利的“权”，权力的“权”

9自由

柳田国男的反对

10他，她

从物到人，到恋人