译者序  初次翻阅这本书时，就被其简洁明了的目录所吸引，细细阅读完却是被它的涵盖内容之细致且全面所打动，所以便决定带领我的团队对其进行翻译，以期能与国内的同行们分享分享。  1929年，当时年仅25岁的心外科医生Werner Forssmann，通过切开自己的肘静脉，把一根导尿管送了进去，因为他坚信通过肘静脉可以将管子送到心脏里。在大家的惊恐和质疑声中，他走进了放射科，并在透视下将这根导尿管送到了自己的右心房。就在那一刻他完成了历史上第一例心导管术，但当时他的这一疯狂行为并没有获得学术界的认可，直到二十多年后的1956年他才被授予诺贝尔医学奖。Forssmann的行为的确是疯狂的，但这一行为也被视为介入医学的起源，我们不禁感慨他当时的创举是多么伟大。  随着时间的发展，介入学科不断细化，当下大致可以分为三类，分别是外周血管介入、神经介入以及肿瘤介入。外周血管介入作为介入治疗的一大分支，是指在医学影像设备的引导下，经血管穿刺途径对外周血管进行诊断或者治疗的技术。  本书系统全面地介绍了外周血管疾病的发病机制与介入治疗的方法及经验。这本书有两点很打动我，一是本书配有大量精美的图片，便于读者学习和理解；二是本书的每个章节最前面都附有一个简述本章节重点内容介绍，这非常符合当下快速高效阅读的需求。  本书适合从事介入治疗及相关科室的临床医生阅读参考，如果大家能从中得到收获或启发，这会使我感到十分欣慰。  最后也要对我院参与翻译的工作人员表达诚挚的感谢。  本书翻译不妥之处，敬请批评指正！ 陆骊工 2021年10月30日