美联储前主席保罗•沃尔克，91岁高龄书写70年金融从业经验与教训，
详述近一个世纪的货币政策和国际金融体系变迁，还原重大金融历史现场，
分享独到的金融哲学、经济思想、决策智慧，瑞•达利欧、吉米•卡特、朱民、徐忠、任泽平等推荐

书名：坚定不移

定价：68.00元

作者：保罗沃尔克

出版社：中信出版集团

出版日期：2019-04

页码：400

装帧：精装

开本：32开

ISBN：9787521701036

1.国际重大金融事件的决策者，还原历史现场。有助于读者加深对金融世界以及金融事件背后复杂的历史、文化和政治因素的认知。

2.一部宏大的经济与金融史。有助于读者以全新视角体悟真实的金融世界，次理解金融表象背后的本质和内在逻辑。

3.一部金融监管与治国理政的启示录。有助于读者站在金融泰斗的肩膀上审视历史、改进现状、思考未来。

4.一部决策与管理智慧的参考书。有助于读者参考复杂情况下如何、前瞻、理性地做出抉择。

5.通俗易懂，颇有趣味。《坚定不移》这本书虽然采取了近乎白描的叙述方式，但阅读时读者并不会感到沉闷乏味，而且这本书的语言中时时出不经意的幽默和睿智，颇有言近意远、微言大义的古风。

作为美联储主席（1979—1987年），保罗·沃尔克驯服了美国经济的“通胀野马”，恢复了世界对各国银行家的信心。在为六位美国总统服务的漫长而杰出的金融业生涯中，这一非凡成就只是其中的一个关键插曲。他对布雷顿森林体系的终结、“黄金窗口”的关闭和2008年金融危机等改变世界的事件的洞见，为全世界提供了生动而的经验和教训：稳定的价格、健全的金融、纪律严明和运作的政府，这“三个真理”至关重要。

沃尔克以充满智慧、幽默和博学的语言，娓娓道来他几十年职业生涯中的重大事件，生动地展示了在风云激荡、复杂莫测的世界经济与政治环境中，他与世界上的政治家、银行家和金融家是如何应对危机的。

这本书不仅展现了沃尔克一生坚定不移、正直、前瞻地追求经济增长和金融稳定发展的历程，更反映了国际金融与货币体系变革演进史，折射出世界经济发展的脉络。

推荐序/朱民003

译者序/徐忠009

中文版作者序019

时间线022

引言睿智的老鹦鹉001

章成长005

章接受教育019

第三章早期经历039

第四章前往华盛顿057

第五章“世界上好的工作”075

第六章货币改革受挫095

第七章回到起点117

第八章抗击通胀129

第九章国内外金融危机153

第十章未竟事业：金融体系177

第十一章离开美联储之后195

第十二章多重身份的主席先生215

第十三章对正直的追求229

第十四章确定标准249

第十五章新金融世界：崩溃与改革263

第十六章三个真理285

后记实至名归的赞誉313

致谢321

注释325

索引349

保罗·沃尔克（PaulA.Volcker）

1927年9月，出生于美国新泽西州开普敦。

1945—1952年，先后就读于普林斯顿大学、哈佛大学、伦敦政治经济学院。

1971年，作为尼克松政府负责货币事务的财政部副部长，沃尔克主导了美元与黄金的脱钩，以及“布雷顿森林体系”的终结。

1975年，出任纽约联储行长。

1979—1987年，沃尔克出任美联储主席，驯服了“通胀野马”，稳定了美国经济。在此期间，沃尔克作为主要的亲历者，参与了“广场协定”的谈判，救助克莱斯勒和伊利诺伊大陆银行等美国金融机构，处理储蓄和贷款协会危机。

1996年，成立沃尔克委员会，调查瑞士银行持有的、属于大屠杀受害者的资产。

2000年，被任命为由19名成员组成的国际会计准则委员会主席，致力于建立国际会计准则。

2004年，负责调查联合国石油换食品项目中的腐败行为。

2007年，负责审查世界银行机构廉政部的工作及其反腐败的成效。

2008年金融危机后，担任奥巴马总统经济复苏顾问委员会主席，提出加强金融监管的“沃尔克规则”。

2013年至今，成立“沃尔克联盟”，旨在应对执行公共政策的挑战，并重建公众对政府的信任。

克里斯蒂娜·哈珀（ChristineHarper）

《彭博市场》总编。

瑞·达利欧（桥水基金创始人、《原则》作者）

保罗·沃尔克是美国英雄，在过去的50年里，他在塑造世界经济方面的所见所闻、所作所为比任何人都多。《坚定不移》是大家阅读的。

吉米·卡特（美国前总统）

从来没有像保罗·沃尔克这样重要的人。在美国存在严重分歧的时代，在六位不同的美国总统领导下，他为美国金融和经济稳定而进行的勇敢斗争，为我们做出了把大家团结起来的榜样。我推荐大家阅读《坚定不移》。

马丁·沃尔夫（《金融时报》副主编）

保罗·沃尔克是我认识的伟大的人。他被赋予了罗马人所称赞的崇高美德：勇气、正直、睿智、谨慎与为国家服务的奉献精神。《坚定不移》不仅是他生活的记载，更是他一生的信条。

朱民（国家金融研究院院长、国际货币基金组织前副总裁）

保罗·沃尔克在《坚定不移》一书中对他几十年公共服务的生涯进行回顾和总结。故事背后则是保罗·沃尔克的正直和勇气，责任和使命感。每一次社会遇到危机时，他总是以巨大的道德勇气，挺身而出。处理危机之后，他并不止步于世人对他力挽狂澜的赞誉，而是以他惊人的洞察力，总结经验和教训。《坚定不移》是一位老人在人生后的阶段，在社会需要他的时候，拼尽全力，为世人留下他的智慧和一颗诚挚的心。

徐忠（中国人民银行研究局局长）

对于一位出生于1927年“大萧条”前夜、已是91岁高龄的智者保罗·沃尔克来说，《坚定不移》这本书是他对自己毕生经历、理想、信念、追求甚至遗憾的追忆和总结，自然也会披露一些此前没有提及或是不愿提及的细节、逸事。沃尔克在书中试图向世人展示的，首先是他从60多年公共服务中提炼出来的一些关键教训，即他本人所谓的“三个真理”：稳定的价格、稳健的金融、良好的政府。这“三个真理”也正是沃尔克毕生的主题、毕生的追求、毕生的烙印。

任泽平（恒大集团经济学家、恒大研究院院长）

保罗·沃尔克带领美联储向通胀发起了史诗般的战役，重建了政府的信用，恢复了经济的，与里根经济学一同成就了美国在20世纪80年代的供给侧改革。毫无疑问，这需要强大的意志，以及坚定的信仰：稳定的价格、健全的金融、纪律严明和运作的政府。事实上，大多数国家经常难以抵制货币超发、财政透支、福利民粹主义、贸易保护主义等诱惑，这些行为只能饮鸩止渴。而这正是大家尊重和学习保罗·沃尔克的原因。《坚定不移》一书对当前中国改革具有重要的借鉴意义。

基辛格

保罗·沃尔克是“我们这个时代的智者”。

格林斯潘（美联储前主席）

保罗·沃尔克是“美国经济之父”。

伯南克（美联储前主席）

保罗·沃尔克打下了美国几十年经济增长和稳定发展的基础。

罗伯特·希勒（诺贝尔经济学奖得主、耶鲁大学金融学）

从保罗·沃尔克身上，可以看出一个人的个性和意志对经济历史所发挥的根本性作用。

《泰晤士报》

谁是有影响力的政治人物·女王·基辛格·唐纳德·特朗普，比尔盖茨·谷歌创始人拉里·佩奇·错了。是保罗·沃尔克。有些人可能没有听说过这位91岁的老人，但是很难想象除了他还有谁对现在的世界有更大的影响。《坚定不移》使人收获颇丰。

路透社

《坚定不移》一书揭示了沃尔克的个性魅力：气质和蔼可亲，知识渊博，思路与表达清晰明了，思想独立而不自大，而不自负。沃尔克重视忠诚，并努力避免利益冲突（如今这种冲突在华尔街等地非常普遍）。这种正直品质和老派的美德，使沃尔克成为一位模范公务员。现在他90多岁了，人们称他为“活着的国宝”。

《大西洋月刊》查尔斯·R·莫里斯

如果有“诺贝尔政府服务奖”，保罗·沃尔克的名字肯定在得主名单上……《坚定不移》就像一幅准确的个人肖像，刻画了一位像花岗岩一般正直的人。沃尔克致力于他所认为的明智的政策承诺，也就是他所谓的“真理”：稳定的价格、健全的金融、良好的政府……今天，美国政府或商界很少有人像保罗·沃尔克一样，在此方面受所有人尊重和信任，不管有什么分歧，都是以公共服务为动力。

《华尔街日报》詹姆斯·格兰特

《坚定不移》非常吸引人，既包括沃尔克自传，又包括货币改革和发展史，还包括请求恢复对美国机构的信任……“谦逊”是沃尔克和这本书的魅力之一。

彭博社，巴里·里托尔茨

沃尔克可以说是有史以来伟大的美联储主席，《坚定不移》在我的榜单上名列前茅。

《科克斯书评》

《坚定不移》是一位经济学家所著的逻辑清晰、让人收获颇丰的书。

雅克·德·拉罗西埃（法国央行前行长、IMF前总裁、法国巴黎银行主席顾问）

《坚定不移》是为一个50多年来在世界金融事务中扮演重要角色的人所立的纪念碑。保罗·沃尔克是80年代初一个控制通货膨胀的人。他以非凡的正直精神和精力致力于公共服务。”

约翰·C·博格尔（投资基金教父、先锋集团创始人）

保持阅读是一种享受。《坚定不移》讲述了不起的保罗·沃尔克漫长而杰出的银行业生涯，他毕生致力于为美国乃至世界建立一个健全的银行系统。当这一智慧和正直的支柱告诉我们，美国的治理被打破时，我们倾听。关心世界未来的人，响应保罗·沃尔克的号召，不惜一切代价去它。

译者序

徐忠

中国人民银行研究局局长

2018年10月，尚在病榻上的保罗·沃尔克出版了这部著作。对于一位出生于1927年“大萧条”前夜、已是91岁高龄的智者，这本书必然是对自己毕生经历、理想、信念、追求甚至遗憾的追忆和总结，自然也会披露一些此前没有提及或是不愿提及的细节、逸事。出于好奇，译者时间阅读了英文版KeepingAtIt：TheQuestforSoundMoneyandGoodGovernment，随即产生了强烈的愿望，希望把这本书翻译成中文，与国内的读者，尤其是经济金融从业者分享。

对于这位为六位美国总统工作过、担任过美国财政部副部长和纽约联邦储备银行行长、连任过两届美联储主席、身高超过两米的“大个子保罗”（TallPaul），其生平伟绩是大多数经济金融从业者耳熟能详的。1971年，作为尼克松政府负责货币事务的财政部副部长，沃尔克主导了美元与黄金的脱钩，以及“布雷顿森林体系”的终结，在他看来，这是“世界上好的工作”。1979—1987年，沃尔克出任美联储主席，驯服了“通胀野马”，稳定了美国经济。在此期间，沃尔克作为主要的亲历者，参与了“广场协定”的谈判，救助克莱斯勒和伊利诺伊大陆银行等美国大型机构，处理储蓄和贷款协会危机，这些传奇的经历，都已被写入了货币金融学的教科书。离开美联储后，沃尔克的经历同样精彩纷呈。1996年，成立知名人士独立委员会，即“沃尔克委员会”，调查瑞士银行持有的、属于大屠杀受害者的资产。2000年，被任命为由19名成员组成的国际会计准则委员会主席，致力于建立国际会计标准。2004年，负责调查联合国石油换食品项目中的腐败行为。2007年，负责审查世界银行机构廉政部的工作及其反腐败的成效。2008年金融危机后，担任奥巴马总统经济复苏顾问委员会主席，提出加强金融监管的“沃尔克规则”。2013年，成立“沃尔克联盟”，旨在应对执行公共政策的挑战，并重建公众对政府的信任。

上述经历，这本书都有所提及。但与大多数名人著作不同的是，这本书篇幅并不长，也不是事无巨细流水账式的描述。沃尔克试图向世人展示的，首先是他从70年的公共服务中提炼出来的一些关键教训，即他本人所谓的“三个真理”：稳定的价格、稳健的金融、良好的政府。这“三个真理”，也正是沃尔克毕生的主题、毕生的追求、毕生的烙印。而真正让译者产生情感共鸣，并由此而生翻译愿望的，既缘于“三个真理”对当下中国的现实意义，更缘于沃尔克在字里行间流露出来的坚定不移的信念、敢于说“不”的勇气、为公共服务的献身精神。