《辩论》加上《联邦论》，正是认识美国缔造的首选经典，两部书记录一个伟大国家的诞生时刻，可谓珠联璧合。

《辩论》记下了美国建国之父们设计联邦政府的全过程，记下了代表们在制宪会议上每天每日发言的摘要。自始至终，一天不缺。今天的中国读者，通过此书，可以“会当临绝顶，一览众山小”；可是，当年的美国民众，没有这个福分。制宪会议的记录一直保密。直到1840年这套书才问世，那时，联邦宪法已经批准了五十多年。

《联邦论》是述评联邦宪法的经典著作，声名与年俱增，在美国反复重印，累次畅销，至今不衰。华盛顿说：“危机消失、环境安定后，这本书将得到后世的瞩目。因为，这本书对自由的原理，对政治问题，提出了坦率精湛的讨论。凡有公民社会存在的地方，人们永远会对这些问题发生兴趣。”

这两部经典被誉为深入研究美国的首选。

托马斯·杰斐逊：对政府原则最优秀的阐述……从理论到时间，没有一本书优于《联邦论》。

《比较法律》：不读麦迪逊的制宪会议记录，无人能够进入美国宪法研究。

译本评价

易中天评价本书：“尹宣先生的译笔好，且注释极为详尽，因此读来不仅欢快流畅，而且惊心动魄，受益良多。” 

资中筠先生在《美国十讲》说：“尹宣是非常严肃的学者，可惜已经早逝。他研究比较了那次辩论记录稿的各种版本，翻译成中文，并做了详细说明，这本书非常宝贵。”

何帆：都云译者痴，谁解其中味？

本书是美国宪法的缔造者麦迪逊记录的美国制宪会议的全过程，由著名翻译家尹宣先生翻译整理，有很高之学术价值。

本书记载了1787年美国建国之父们设计联邦政府的全过程，记录了代表们在每天会议上的发言。全书按麦迪逊在制宪会议期间的原始手稿排印，保留历史原貌。

麦迪逊的记录自始至终、一天不缺，写法类似连续剧，记下了历史人物（代表们）在特定场景（每天不断深入的辩论）上的台词（发言）。

◎ 我们就可以给共和国下个定义，或者至少可以把这个名称给予这样的政府：它从大部分人民那里直接、间接地得到一切权利，并由某些自愿任职的人在一定时期内或者在其忠实履行职责期间进行管理。对于这样一个政府来说，必要条件是：它是来自社会上大多数人，而不是一小部分人，或者社会上某个幸运阶级。

◎ 为了考察政府的真实性质，可以结合以下各点来考虑：政府建立的基础，其一般权力的来源，这些权力的行使，权力的范围，政府将来进行变革的权力。 每个州在批准宪法时被认为是一个主权实体，不受任何其他各州约束，只受自己自愿的行动的约束。 因此，在这方面，新宪法如果制定的话，将是一部联邦性的宪法，而不是一部国家性的宪法。

◎ 迪金森先生：经验应该是我们唯一的指南；理性可能误导我们。英国宪法中特别令人赞叹的机制，并非理性的发现。由陪审团审理的方式，看来荒谬，曾经遭到许多主张理性的人反对，可是，这种方式的发现，并不是理性，而是经验。英国的一些发现，可能都是出于偶然，后受到经验的支持。所以，经验是我们的指南。经验不是已经向我们证明，把钱财提案的发起权交给由人民直接选出的代表，是有用的吗？

◎ 莫塞先生：……是什么因素导致这次制宪会议呢？是各邦议会的腐化和易变。如果宪法不能矫正这些弊病，将行之不远；我们凭个人的能力，支持不了宪法，也无法执行。即使我们公民当中最优秀的人物，也办不到。假定我们提出的这张纸就能治理联邦，那是大错特错。治理联邦的，是宪法带进政府的人，是宪法中体现的利益。这张纸只不过是画出模式。人，才是实质，只有人才能推行。所有的政府，都需要实力和威望。不是法国国王，而是二十万士兵在治理那个国家。这里没有这种武力，要用威望代替。

◎ 对政府原则最优秀的阐述……从理论到时间，没有一本书优于《联邦论》。

——托马斯·杰斐逊，美国总统

◎ 从构建一个有限政府、一个自由政体原理的角度讲，《联邦论》更出色。就政治智慧而言，没有什么著作能超越它。

——王建勋，中国政法大学教授

◎ 《辩论》垂范久远的历史文献价值，显然无法被替代和超越。

——何帆，法政学者

詹姆斯·麦迪逊（1751~1836），美国独立运动的主要人物之一，在制宪会议中作用卓著，有“宪法制定人”之称，美国建国后任众议院议员，后又任国务卿和第四届总统。

译者简介

尹宣，1942年5月生于广西桂林，2009年1月，心脏病突发，病逝于武汉，国内著名翻译家。

1963年毕业于华中师范学院（现华中师范大学）外语系俄语专业，同年起在武汉市第一中学教授俄语。

1969年，他因点评时事，遭人举报，被打为现行反革命，1972年方获平反。1988年，尹宣成功申请到奖学金，赴美主修社会学，1991年毕业于伊利诺伊大学社会学系，获社会学硕士学位。

1996年2月到5月，尹宣用三个月时间，译完了美国宪法正文与27条修正案，配套译出了《独立宣言》和《联盟条款》等早期文件。后又经过两年努力，译完63万字的《辩论》。

2006年12月—2007年12月，尹先生“每天全天候，心无旁骛”，精心译出这部60多万字的著作；此后又用5个月的时间（2008年1月—4月），为全书加注。2009年1月17日便因心脏病突发而逝世。他未能看到本书付印，实在是一大憾事，令人惋惜。但他留下了这样一部再创作的经典译作，是他对学术思想界贡献的不朽见证。

▴ 点击上图获取 ▴

【 “美国文明观察”四部曲 】

【签名版·限量独家】

每个中国人，都要花点儿时间精力了解点美国这个国家。原因有这么三个：它最繁荣强大；主导了国际秩序；中美关系。

了解美国，先知书店一直特别推荐，哈佛大学美国文明史博士钱满素先生的书。

◎钱满素先生是国内一流的美国文明史大家。

刘瑜老师说：钱满素老师不但对美国历史如数家珍，而且对美国精神理解的入木三分。

林达老师说：她让我了解到美国的不同方面和层面。

雷颐老师说：在史论结合上，钱满素先生做出了方法论意义的贡献。

◎钱满素先生擅长将历史现实与观念融会贯通，而且说理特别清楚，文笔又生动。

在钱满素先生笔下，会看到美国很多丰富的面向：

去建立美国的新教徒，都是新教徒中的新教徒，最反对屈从、痛恨王权；

要打独立战争，召开大陆会议，各殖民地代表最害怕的不是万一团结不起来怎么办，而是怕团结大发了怎么办；

在美国，宗教精神与自由精神结合，基督教是美国秩序最大的根基；

……是不是跟我们平素所能理解的文化，太不一样？

推荐钱满素老师最新问世的这套“美国文明观察”四部曲，读完这套书，可以说全面了解了美国历史、美国自由理念、美国人的思维方式、美国历史上最重要文献、还有哈佛大学历史等重要且精彩的内容，读完了这套书，可以说理解了美国。

这套书由“美国自由三部曲”《自由的基因》《自由的阶梯》《自由的刻度》以及《回眸哈佛：美国文明观察笔记》集合而成。

《自由的基因》：梳理美国历史，解读美国自由主义来龙去脉；

《自由的阶梯》：主线是美国人政治理念和思维习惯的来龙去脉；

《自由刻度》：解读缔造美国文明的40篇经典文献解读；

《回眸哈佛：美国文明观察笔记》：使读者可以“理解哈佛，读懂美国”。

先知书店有幸获得少量钱满素先生的亲笔签名，数量有限，全网首发，感兴趣的书友，收藏阅读要趁早。