版式精美设计新颖

科幻经典名著全译本

“现代科学幻想小说之父”倾情巨献

著名法文翻译家陈筱卿诚挚精译

丛书：凡尔纳科幻经典名著

作者：(法) 儒勒·凡尔纳著

译者：陈筱卿

《海底两万里》《从地球到月球》《神秘岛》《海底两万里》

出版日期：2016年11月

定价：102元

包邮价69.9元

|作者简介：

儒勒•凡尔纳　（1828—1905）19世纪法国著名科幻小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”。他生于法国海港城市南特，自幼喜欢航海，曾擅自离家做水手，又被父亲找回。1848年到巴黎学习法律，毕业后不愿做法官，便去剧院做秘书、写剧本，并开始热衷于各种科学的新发现，为写科幻小说做了准备。1863年，他的《气球上的五星期》出版，并获得成功。此后40余年间，他不懈创作，几乎每年都有一两部新作问世。代表作品有《海底两万里》《八十天环游地球》《地心游记》等。其作品中《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》被称为“凡尔纳三部曲”。

|译者简介：

陈筱卿，当代著名法语语言研究专家，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师，享受国务院政府特殊津贴，国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，计八百多万字，包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼•罗兰的《名人传》等几十部作品。其中翻译凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。

|内容简介：

编者推荐：

1828年2月8日，在法国美丽的海滨城市南特港费多岛的奥利维尔·德·克利松街四号，一个伟大的科幻小说鼻祖诞生了，他就是儒勒·凡尔纳。从此，这个法国长胡子老头笔下的故事，陪伴我们走过了一百多年。

凡尔纳被誉为“现代科学幻想小说之父”，是19世纪法国著名的作家，一生中创作了大量优秀的文学作品。据联合国教科文组织的资料显示，凡尔纳是世界上作品被翻译次数最多的名家之一，排名仅次于英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂，名列第二，位居莎士比亚之前。同时，他也是作品被翻译次数最多的法语作家。为了纪念凡尔纳百年忌辰，法国政府将2005年定为“凡尔纳年”。凡尔纳的小说可分为两大类：一类是用他那非凡的想象力，在未知的世界中漫游；另一类是用他浪漫的幻想，在已知的世界中漫游。他以流畅清新的文笔、波澜起伏的情节吸引了广大的读者。更可贵的是，他使读者如痴如醉，跨过时代的门槛，提前迈进了未来世界。

凡尔纳在他的作品中大胆并科学地预测了很多当时没有而后来完全实现了的东西。可以这样说，凡尔纳是用科幻小说的形式，预言了20世纪宇航科技的诸多成就，比如潜水艇（见《海底两万里》）、人类进入太空（见《从地球到月球》《环绕月球》），等等。一百多年来，儒勒·凡尔纳的作品影响着一代又一代人。时至今日，许多科学家都坦言，自己曾经是受到了凡尔纳的启迪，才走上科学探索之路的。

由此可见，凡尔纳的小说无疑有其独特的艺术魅力。但是，除了小说本身的经典之外，还需要有较好的翻译。翻译就像是一位摆渡者，将这一岸的文化摆渡到另一岸，然后令其生根发芽，发扬光大。要想使作品在“摆渡”的过程中保留原汁原味而又不失风采，当然需要有一个好的“摆渡者”来完成这项工作。本套书的译者陈筱卿先生便是一位优秀的“摆渡者”。

陈筱卿先生是当代著名的法语语言研究专家，毕业于北京大学西语系法语专业，曾在国际关系学院担任教授、研究生导师等职务，享受国务院政府特殊津贴。如今，陈先生退休多年，闲暇时间以融贯、传播和发扬中西文化为己任，多年来笔耕不辍，已翻译并出版了法国16—20世纪名家名著数十部，总字数达八百多万。其中包括拉伯雷的《巨人传》、卢梭的《忏悔录》、雨果的《巴黎圣母院》、罗曼·罗兰的《名人传》等。而儒勒·凡尔纳的诸多作品更是陈先生的翻译力作，到目前为止，陈先生已翻译凡尔纳作品十余部，是翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。

陈筱卿先生博学广闻，译作文风质朴，语言通俗易懂。翻译本套书时，陈先生更是用心良苦，最大限度地保持了原著风貌，让读者朋友们可以一睹名家风采。同时，为了让青少年读者更加方便阅读凡尔纳的这几部经典名作，陈先生除了保留书中原注解外，还额外针对书中涉及的某些人名、地名等特殊名词加了注脚，进行解释。

当然，由于时间仓促、篇幅宏大、所涉繁杂、作品时代久远等客观原因，书中仍不免会有错疏纰漏之处，因此竭诚期待广大读者不吝赐教，以便令本套书在后续修订时臻于完美，以飨读者。