泰戈尔的诗是爱之诗。他用一支苇笛，吹奏出对童心、母爱、自然与生命的赞颂。他的句子短小，却撑得起一生的回味。翻开这三百多页，只消片刻便能读完一首，合上书却要想很久。上海译文出版社经典译本，文字干净如露水。扫码听名家演播，看名师视频，让泰戈尔的诗走进课堂，也走进心底。其实诗歌不一定要读懂，感受就好。而泰戈尔，是最好的起点。

本书是印度诗人泰戈尔的抒情诗代表作，刻画了宗教哲思与人间爱恋的交织融合，深刻地剖析生命本质与和谐之美，具有较高的文学性和普世价值。泰戈尔是印度著名诗人、小说家、艺术家、社会活动家，也是第一位获得诺贝尔文学奖（1913年）的亚洲作家。他一生创作了大量的诗歌，自从获得诺贝尔文学奖后，他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他最喜欢最得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《采果集》《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了最脍炙人口的篇目，堪称泰戈尔抒情诗的集萃。本书译者吴岩先生，我国著名翻译家，散文家。他翻译的泰戈尔作品，以对原著内容的深刻理解，堪与原著媲美的文字，深得广大读者喜爱，正所谓“名著名译，相得益彰”。罗宾德拉纳特?泰戈尔（1861_1941）是印度著名诗人、小说家、艺术家、社会活动家，也是第一位获得诺贝尔文学奖（1913年）的亚洲作家。泰戈尔多才多艺，一生创作了五十多部诗集，十二部中、长篇小说，一百多篇短篇小说，二十多个剧本，一千五百多幅画，以及大量的歌曲和文学、哲学、政治方面的论著。从总体看来，他首先是个诗人；授予他诺贝尔文学奖，主要是由于他的诗歌创作，特别是《吉檀迦利》。

泰戈尔抒情诗选 1

译本序 3

序诗 15

园丁集（选译 41 首） 19

游思集（选译 19 首） 53

新月集（选译 20 首） 73

飞鸟集（选译 51 首） 99

采果集（选译 23 首） 111

吉檀迦利（选译 43 首，附初版本叶芝序） 129

情人的礼物（选译 23 首） 161

渡（选译 20 首） 175

鸿鹄集（选译 21 首） 187

流萤集（选译 42 首） 237

K. 克里巴拉尼编选诗集（选译 34 首） 253

名著阅读指导 293

【在线试读】：飞鸟集

一夏天的离群飘泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会儿又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。

四大地的泪水，使她的微笑永不凋谢地开花。

八她那有所思慕的脸，犹如夜间的雨，萦回在我的梦境里。

九我们一度梦见彼此是陌路人。醒来时发现我们是相亲相爱的。

二五人是个天生的孩子，人的力量是生长壮大的力量。

三六瀑布唱道：;我找到了自由时，也就找到了歌。

四二你微笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待很长久了。

四五他把他的武器当作神明。他的武器胜利时，他自己也就失败了。

四六上帝在创造中发现他自己。

五五我的白昼已经完了，我像是一只拖到了海滩上的小船，静听着黄昏涨潮的舞乐。

七二这蒙着雾和雨的茕独的黄昏，我在我心的孤寂里，感觉到了它的叹息。

七四雾，像爱情一样，在山峦的心上游戏，创造出了种种惊人的美丽。

八三想行善的，叩门；而爱人的，看见门敞开着哩。

八五艺术家是自然的情人，因而艺术家既是自然的奴隶，又是自然的主人。

一〇四遥远的夏季的音乐，余音缭绕着秋季，在寻访它的旧巢。

一〇六无名的日子的感触，我至今耿耿于怀，正如苍苔粘附在老树的周身。

一一二太阳穿朴素的光明之袍。彩云衣饰华丽。

一二〇黑夜，我感觉到你的美了，你美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。

一二二亲爱的朋友，多少个暮色深沉的黄昏里，我在这个海滩上谛听着海涛澎湃的时候，我感受到了你那伟大思想的沉默。

一二六使卵石臻于完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。

一三〇如果你把所有的错误都关在门外，那么，真理也要被排斥了。

一三九时间是变化的财富，然而时钟拙劣的模仿，却只有变化而毫无财富。

一五〇我的思想随着闪烁的绿叶而闪烁，我的心随着阳光的爱抚而歌唱，我的生命乐于随同万物浮游于空间的蔚蓝里，时间的墨黑里。

一五六伟大的，不怕与弱小的同行。中庸的，却远而避之。

一七六杯中的水闪闪生光，海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字说清楚；大道理却只有伟大的沉默。

一八一我的白昼之花落下了它那被人遗忘的花瓣。这花在黄昏里便成熟为一颗记忆的金果。

一八三在我看来，黄昏的天空，好比一扇窗子，一盏点亮的灯，灯下的一次等待。

一九八蟋蟀唧唧，夜雨潇潇，透过黑暗传到我的耳边，仿佛我那逝去的青春，衣衫有声地来到我的梦里。

二〇〇燃烧着的原木，爆发出火焰，大声叫道：;这是我的花朵，我的死亡。

二〇二河岸对河流说：;我无法留住你的波涛，让我把你的足印留在我的心上吧。

二一四我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，借给了只不过是云雾的人生。

二二四我的朋友，你的心随着东方日出而放射光芒，正如晨光里孤寂山岭的积雪峰巅。

二四〇爆竹啊，你对繁星的侮辱，跟着你回到了地上。

二四三川流不息的真理，通过错误的沟渠，奔涌而出。

二四九乌云受到阳光的亲吻，便变成天上的鲜花。

二五五我的心啊，从世界的运动中探索你的美吧，正如小舟之美，得之于风与水的激荡。

二六六我的情人，我不要求你进我的屋子，你到我的无穷孤寂里来吧。

二六七死亡之隶属于生命，正如诞生一样。走路之需要举足，正如需要落足一样。

二六九黑夜之花开得迟了，当晨光吻她的时候，她浑身战栗，唏嘘叹息，终于萎落在地上了。

二七二当我离去的时候，让我的思想来到你的身边，正如那夕阳的余辉，映在寂静星空的边缘。

二七九让死者有不朽的名誉，生者有不朽的爱情。

二八〇上帝啊，我看见了你，就像似醒非醒的孩子，在黎明的薄暗里看见了他的母亲，于是微微一笑又睡去了。

二八三爱便是充实圆满的生命，正如斟满了酒的杯子。

二九一从往昔的日子里飘浮到我生活里来的云层，再也不降下雨点或引起风暴了，却给我那夕阳返照的天空添上了色彩。

二九九上帝等待着人在智慧里重新获得他的童年。

三〇一您的阳光对我心头的冬日微笑，从不怀疑这心的春华。

三〇八今夜，棕榈叶子哗啦啦地响，海上涌起大波大浪，仿佛世界在心悸心颤。月亮啊，你从什么不可知的天空里，默默无言地带来了爱情的痛苦秘密呢?

三〇九我梦见一颗星，一个光明之岛，我将在那儿出生，在它那生气勃勃的闲暇深处，我生命的事业将臻于成熟，仿佛秋天阳光下的稻田。

三一六人类的历史，耐心地等待着被侮辱者的胜利。

三一七此刻我感到你的凝视落在我的心上，仿佛早晨阳光灿烂的沉默，落在已经收割过的孤寂的田地上。

三二〇我攀登高峰，发现名誉的高处荒凉贫瘠，找不到栖身之所。我的向导啊，趁着光明尚未消失，领我进入安静的山谷，让一生的收获在山谷里成熟，化为黄金般的智慧。

【精彩书摘】：飞鸟集

一夏天的离群飘泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会儿又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。

四大地的泪水，使她的微笑永不凋谢地开花。

八她那有所思慕的脸，犹如夜间的雨，萦回在我的梦境里。

九我们一度梦见彼此是陌路人。醒来时发现我们是相亲相爱的。

二五人是个天生的孩子，人的力量是生长壮大的力量。

三六瀑布唱道：;我找到了自由时，也就找到了歌。

四二你微笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待很长久了。

四五他把他的武器当作神明。他的武器胜利时，他自己也就失败了。

四六上帝在创造中发现他自己。

五五我的白昼已经完了，我像是一只拖到了海滩上的小船，静听着黄昏涨潮的舞乐。

七二这蒙着雾和雨的茕独的黄昏，我在我心的孤寂里，感觉到了它的叹息。

七四雾，像爱情一样，在山峦的心上游戏，创造出了种种惊人的美丽。

八三想行善的，叩门；而爱人的，看见门敞开着哩。

八五艺术家是自然的情人，因而艺术家既是自然的奴隶，又是自然的主人。

一〇四遥远的夏季的音乐，余音缭绕着秋季，在寻访它的旧巢。

一〇六无名的日子的感触，我至今耿耿于怀，正如苍苔粘附在老树的周身。

一一二太阳穿朴素的光明之袍。彩云衣饰华丽。

一二〇黑夜，我感觉到你的美了，你美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。

一二二亲爱的朋友，多少个暮色深沉的黄昏里，我在这个海滩上谛听着海涛澎湃的时候，我感受到了你那伟大思想的沉默。

一二六使卵石臻于完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。

一三〇如果你把所有的错误都关在门外，那么，真理也要被排斥了。

一三九时间是变化的财富，然而时钟拙劣的模仿，却只有变化而毫无财富。

一五〇我的思想随着闪烁的绿叶而闪烁，我的心随着阳光的爱抚而歌唱，我的生命乐于随同万物浮游于空间的蔚蓝里，时间的墨黑里。

一五六伟大的，不怕与弱小的同行。中庸的，却远而避之。

一七六杯中的水闪闪生光，海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字说清楚；大道理却只有伟大的沉默。

一八一我的白昼之花落下了它那被人遗忘的花瓣。这花在黄昏里便成熟为一颗记忆的金果。

一八三在我看来，黄昏的天空，好比一扇窗子，一盏点亮的灯，灯下的一次等待。

一九八蟋蟀唧唧，夜雨潇潇，透过黑暗传到我的耳边，仿佛我那逝去的青春，衣衫有声地来到我的梦里。

二〇〇燃烧着的原木，爆发出火焰，大声叫道：;这是我的花朵，我的死亡。

二〇二河岸对河流说：;我无法留住你的波涛，让我把你的足印留在我的心上吧。

二一四我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，借给了只不过是云雾的人生。

二二四我的朋友，你的心随着东方日出而放射光芒，正如晨光里孤寂山岭的积雪峰巅。

二四〇爆竹啊，你对繁星的侮辱，跟着你回到了地上。

二四三川流不息的真理，通过错误的沟渠，奔涌而出。

二四九乌云受到阳光的亲吻，便变成天上的鲜花。

二五五我的心啊，从世界的运动中探索你的美吧，正如小舟之美，得之于风与水的激荡。

二六六我的情人，我不要求你进我的屋子，你到我的无穷孤寂里来吧。

二六七死亡之隶属于生命，正如诞生一样。走路之需要举足，正如需要落足一样。

二六九黑夜之花开得迟了，当晨光吻她的时候，她浑身战栗，唏嘘叹息，终于萎落在地上了。

二七二当我离去的时候，让我的思想来到你的身边，正如那夕阳的余辉，映在寂静星空的边缘。

二七九让死者有不朽的名誉，生者有不朽的爱情。

二八〇上帝啊，我看见了你，就像似醒非醒的孩子，在黎明的薄暗里看见了他的母亲，于是微微一笑又睡去了。

二八三爱便是充实圆满的生命，正如斟满了酒的杯子。

二九一从往昔的日子里飘浮到我生活里来的云层，再也不降下雨点或引起风暴了，却给我那夕阳返照的天空添上了色彩。

二九九上帝等待着人在智慧里重新获得他的童年。

三〇一您的阳光对我心头的冬日微笑，从不怀疑这心的春华。

三〇八今夜，棕榈叶子哗啦啦地响，海上涌起大波大浪，仿佛世界在心悸心颤。月亮啊，你从什么不可知的天空里，默默无言地带来了爱情的痛苦秘密呢?

三〇九我梦见一颗星，一个光明之岛，我将在那儿出生，在它那生气勃勃的闲暇深处，我生命的事业将臻于成熟，仿佛秋天阳光下的稻田。

三一六人类的历史，耐心地等待着被侮辱者的胜利。

三一七此刻我感到你的凝视落在我的心上，仿佛早晨阳光灿烂的沉默，落在已经收割过的孤寂的田地上。

三二〇我攀登高峰，发现名誉的高处荒凉贫瘠，找不到栖身之所。我的向导啊，趁着光明尚未消失，领我进入安静的山谷，让一生的收获在山谷里成熟，化为黄金般的智慧。