内容简介：

本书是北京大学外国语学院西班牙语系赵振江教授的诗歌文论集。作者自1963年毕业后留校任教，到2004年退休，41年间为教师。在文学界，在中西文化交流史上，他是知名度更高、更广为人知的西语诗歌翻译家，在漓江版“获诺贝尔文学奖作家丛书”中有多部译作。作为身跨学者和译者两界的双栖人，他的诗人研究和诗歌评论体现了独到而鲜明的“赵振江风格”。这部文集就收录了他过去40年间写作的48篇文章，其中主体部分为诗人及其诗作的评论，包括聂鲁达、米斯特拉尔、希梅内斯、帕斯等诺贝尔文学奖得主，以及洛尔卡、马查多、达里奥、罗哈斯等诗人，总计14家诗人。作者对这些诗人的生平、性格、作品风格及贡献、影响，都有全面而详细的介绍、评论。于读者而言，可看作诗人的文学评传，也形同长篇导读，甚或可作西班牙语诗歌简史阅读。于作者而言，则是他半生从事西语诗歌翻译与研究的成果汇编。

作者简介：

赵振江，1940年生，北京大学教授，博士生导师，当代著名翻译家，长期从事西班牙、拉美语言文学教学，出版了大量翻译作品。主要译作有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》和《西班牙当代女性诗选》等。曾获西班牙伊莎贝尔女王勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章和智利聂鲁达百年诞辰勋章。2014年获鲁迅文学翻译奖。

目录：

1马丁·菲耶罗

3 我译马丁·菲耶罗

8 阿根廷的瑰宝，高乔人的“圣经”

29 附：在颁发“五月骑士勋章”典礼上的发言

33加布列拉·米斯特拉尔

35 “抒情女王”：拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主

37 柔情似水 壮志如山——米斯特拉尔的生平与创作

53 附：联合国教科文组织和墨西哥经济文化基金会编《米斯特 拉尔的歌》之序言

55费德里科·加西亚·洛尔卡

57 我译加西亚·洛尔卡

61 西班牙当代诗坛的一部神话

89 附：《血的婚礼》序言

92 附：精灵的理论和嬉戏

107胡安·拉蒙·希梅内斯

111 在灵魂中沉浸，在灵魂外闪光——胡安·拉蒙·希梅内斯的 生平与创作

129维森特·阿莱克桑德雷

132 关注宇宙命运，追求人类和谐——阿莱克桑德雷其人其诗

141安东尼奥·马查多

143 “地上本无路，路是人走出”

146 西班牙诗坛上的马查多兄弟

173拉法埃尔·阿尔贝蒂

175 我译阿尔贝蒂

178 阿尔贝蒂和《中国在微笑》

195 一位街头诗人

201巴勃罗·聂鲁达

203 “全世界最具反帝精神和最富有人民性的诗人”

205 高山的意志，大海的情怀——聂鲁达的生平和创作

220 真爱之歌——为纪念聂鲁达诞辰而作

224 聂鲁达和中国诗坛

235 新中国 60 年聂鲁达研究之考察与分析

244 《山岩上的肖像》序

249鲁文·达里奥

251 西班牙语美洲的“诗圣”

253 鲁文·达里奥与现代主义诗歌

261 鲁文·达里奥作品中的中国形象

271奥克塔维奥·帕斯

273 诗人、文人、哲人

278 奥克塔维奥·帕斯：百科全书式的作家

291 帕斯和他的中国情结——为纪念帕斯百年诞辰而作

296 附：走进地铁的帕斯诗句

305塞萨尔·巴略霍

307 先锋派诗歌的标志

310 塞萨尔·巴略霍的生平与创作

321米格尔·埃尔南德斯

323 牧童、诗人、战士

327 附：《人民的风》序言

331胡安·赫尔曼

333 一位传奇式的诗人

336 附：《胡安·赫尔曼诗选》序

341贡萨洛·罗哈斯

344 有言在先

348 贡萨洛·罗哈斯生平二三事

356 《太阳是唯一的种子》译后记

361黄金世纪诗歌

363 《西班牙黄金世纪诗选》序

368 附：在《西班牙黄金世纪诗选》首发式上的发言

371当代西班牙女性诗歌

375 女性诗歌：不再是被遗忘的角落

387西班牙语美洲诗坛掠影

389 移植、借鉴、创新

411中国新诗总论·翻译卷

414 诗歌翻译是二度创作

434 《中国新诗总论·诗歌翻译卷》后记

439阿利法诺和阿莱克斯

442 罗贝托·阿利法诺

446 阿莱克斯·鲍希德斯

451熙德之歌

453 试论《熙德之歌》

485阿劳卡娜

487 关于史诗《阿劳卡娜》