罗伯特·劳伦斯·库恩著的《他改变了中国(江泽民传)》这本传记介绍了江泽民同志的人生历程，尤其是阐述和评价了江泽民同志担任中国主要领导人的10多年中创立的历史功绩。在着重于国事活动的同时，也广泛涉及家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面，多角度、多侧面地展现了传主的风采。作者对中国的国情、中国的历史、中国的传统文化都有相当的解，从本书中可以体会到作者对中国情有友好感情。作为一位西方人士，作者对某些问题的观点和提法同我们有一定差距，相信读者是会理解和把握的。

引言 江泽民的经历

第一部分 根基1926--1989年

 第1章

 1926—1943年“我的背景就是我的家庭”

 第2章

 1943—1947年“我是一个爱国者”

 第3章

 1947—1955年“我是工程师”

 第4章

 1955—1962年“我爱才”

 第5章

 1962—1976年“史无前例的破坏时期”

 第6章

 1976—1985年“在工作中学习是我的习惯”

 第7章

 1985—1986年“少说多干”

 第8章

 1986—1989年“我怎么会不知道呢?”

第二部分 领导地位 1989一1996年

 第9章

 1989年1月—5月“准备作长期斗争”

 第10章

 1989年5月—6月“我深感担子很重”

 第11章

 1989年7月—12月“人非圣贤”

 第12章

 1990—1991年“稳定压倒一切”

 第13章

 1992年“大胆探索”和“加速改革”

 第14章

 1993年“我们将向全世界证明我们是可信赖的”

 第15章

 1994年“外界对中国有很深的误解”

 第16章

 1995年“精神文明”

 第17章

 1996年“讲政治”

第三部分 崛起1997—1999年

 第18章

 1997年1月—9月“怎样才能改善他们的生活呢?”

 第19章

 1997年10月—12月“我的耳朵还很管用”

 第20章

 1998年1月—7月“中国的改革现在已进入‘攻坚’阶段”

 第2l章

 1998年7月—12月“我，作为一个历史的见证者”

 第22章

 1999年“我真是感慨万千”

第四部分 展望2000—2004年

 第23章

 2000年1月—6月“尊重科学家不同寻常的敏感和创造精神”

 第24章

 2000年7月—12月“是不是中国间谍?”

 第25章

 2001年1月—7月“我的一生与上个世纪几乎四分之三的时间有着密切的关联”

 第26章

 2001年8月—12月“世界的知识是浩瀚的，宇宙的奥秘是无穷的”

 第27章

 2002年1月—6月学习“三个代表”，实践“三个代表”

 第28章

 2002年7月—10月“君子和而不同”

 第29章

 2002年11月—12月“希望同志们团结一致”

 第30章

 2003年—2004年9月“我们中国人都对此感到非常高兴”

结束语 江泽民的历史功绩

江泽民生平年表

注释

鸣谢

后记

译者附记

罗伯特·劳伦斯·库恩博士是著名的国际投资银行家和公司战略家，他还是作家、编辑、学者、科学家、私人投资家和慈善家，库恩博士现任花旗集团执行董事，专职负责并购、公司重组、财务战略和资本运作，另外他还担任库恩基金会董事长，该基金会运作文化、教育、科技和人文项目；他还担任库恩全球资本公司董事长，通过该公司管理自己的私人投资。自1989年以来，库恩博士一直担任中国的经济政策、并购、科技和媒体等方面的顾问，系北京前沿科学研究所副理事长他著有《投资银行文库》等多部著作，还是美国公共广播公司系列节目《走近真实》的制片人和主持人、他曾获加州大学洛杉矶分校大脑解剖学博士学位、麻省理工学院管理学硕士学位。

1926—1943年

“我的背景就是我的家庭”

1926年，农历虎年，此时的中国处于一片风雨飘摇之中。虽然距清王朝被推翻和民国建立已有15个年头了，但是各派军阀及一些政治派别仍在和国民党政府争夺主导权。与此同时，东面的日本正在磨刀霍霍，令人担忧。就在这一年，在上海西北方150英里以外的大运河边的古城扬州，一个男婴降生了，他是一对名叫江世俊和吴月卿的年轻夫妇的第三个孩子。这一天是8月17日。

中国是一个非常重视家庭的社会，因此其传统是把一个人的姓放在前面，而不像西方那样放在后面。中国人给孩子起名时并没有一些通用的名字可供选择。所以，他们给孩子起的名字一般都有独特的意义。这些名字的所指可以无所不包，从祖先的传统到自豪的父母对未来的憧憬，而这些名字一般包括一个或两个字，每个字都有单独的意义。对于同胞手足，甚至是同辈的堂兄弟姐妹来说，用同一个字作为他们名字的开头并不少见，以强化对家族的认同。江家的孩子就是这样，这个新生儿像他的哥哥姐姐一样，名字也以“泽”字开头，这个字有“施予恩惠”或“帮助”的意思。这个“泽”与毛泽东的“泽”是同一个字，但毛的名字从字面上解释是“泽被东方”的意思(有人会说这个名字具有非凡的预见性，也有人则认为不然)，而江泽民这个依据孔子经典所取的名字则意味着“泽被人民”。

“成为一位领导人靠的不仅仅是他本人，”江泽慧，江的妹妹，后来回忆道，“它还涉及一个家庭的历史与文化背景。如果不理解有关江主席的三件事，你就无法理解江主席：他的家庭传统、他的文化根基以及他的革命背景。‘三哥’(我一直这么称呼江泽民主席)成为国家领导人并不是偶然的。”

虽说这话对于经历了某一特定时期的中国领导人几乎同样适用，但也许没有任何人像在江身上那样，三者交织得如此紧密。江泽民的姓是“河流”的意思，这个家族起源于中国东部一片青山深处的一个贫苦村庄。但是究竟哪个村子才是江家的祖居地，一直存在争议。后来，江本人也对两个村庄之间纠缠不清的争论感到有点为难，便恳请双方“不要再胡乱猜测了”。如果有人要问，他会说他的老家在扬州，那个他出生的城市。

作为一座约有2500年历史的古城，扬州长期以来就是一个文化和商业中心。连接长江和淮河并穿城而过的邗沟是中国最古老的运河，开凿于公元前486年。在《马可·波罗游记》中，作者这样写道，当他来到扬州时，他觉得仿佛步人了仙境。有人认为扬州美女甲天下，以至于中国古代的帝王们常要到这里来选妃。当然，中国另外一些城市也声称自己才是帝王最为钟情的佳丽之都，这是一种荣誉。

即使撇开这些传奇不谈，扬州也是一座富有历史故事和内涵的城市。在明清两代，扬州深受富商巨贾和达官显贵的青睐，他们中的许多人在此买地置屋。瘦西湖岸边，从饭馆、茶楼到妓院、书店，各业繁荣，人们的各种欲望在这里都能得到满足。一到晚上，整个城市都沉浸在一片歌舞升平之中，人们乘着画舫泛舟河上，悠扬的笛声在空中萦绕。中国有一句古话说得好：“腰缠十万贯，骑鹤下扬州。”

清朝统治时期，一个名为“扬州学派”的富有创造性的学术流派在这座城市兴起。地方官员出资赞助赛诗会，而每天下午，听众们都会聚在一起听说书人说书。与此同时，这也是“扬州八怪”生活的时代，这是一群富有创新精神的扬州艺术家，他们实际上大概有15人。借着从绘画到诗词歌赋在内的各种表现形式，他们在艺术和政治之间建立了一种微妙的联系，抨击皇权统治和社会罪恶。他们一反因循守旧的笔法，创造出一种清新自然的画风。他们的画风改变了中国的艺术轨迹，并成为现代中国文化的先锋。P15-16

《江泽民传》是罗伯特-劳伦斯·库恩对江泽民精心研究之力作。书中生动地刻画了在一个特殊的变革时期领导世界上人口最多的国家的最高领导人的形象。所有有兴趣更好地理解中国未来发展动力的人，都会从书中受益匪浅。

——美国前国务卿亨利-基辛格

本书从崭新而独特的视角展现了中国第三代领导人的成就。通过第一手资料，详尽描述了江泽民令人回味的人生历程，对于那些渴望理解现代中国领导层的各个方面的人来说，本书将是珍贵的文献。

——美国参议员范士丹

历史不会忘记中国是在江泽民时代经济上有了空前的发展。他为中国未来的发展奠定了基础，使中国跃升为世界经济大国。在他当政时期，中国人民的生活水平有了长足的提高。中美关系尽管起步很艰难，但在江泽民任国家主席期间得到空前加强。《江泽民传》一书讲述了他的非凡经历。

——美国国际集团董事长兼首席执行官莫里斯·汉克-格林伯格

《江泽民传》一书描述的是中国最引人好奇的领导人之一。我与江泽民曾多次见面，我觉得他是在世界上初露锋芒的中国的一位洞明世事、处事练达的领导人。库恩对江泽民的亲属、好友及有关工作人员所作的多次采访，展现了江泽民对改变现代中国所起的作用，而且对这位重要历史人物的品格与思想作出了新的阐释。

——维亚康姆公司董事长兼首席执行官雷石东

本书对江泽民的政坛生活作了引人入胜的描述，揭开了中国领导层鲜为人知的决策内幕，令我手不释卷。他的描述给中国制度下的人事变迁、政治活动、社会体制增添了富有人情味的一面。书中讲述了中国在世界迅速崛起的关键几十年的光辉历史。

——亚洲协会名誉主席尼古拉斯·普拉特

毛主席统一中国，邓小平变革中国，江泽民使中国成为世界舞台上一个主要大国。库恩引人人胜又令人信服地讲述了江泽民的成功故事。他对江泽民的细致人微的描述与我对这位独一无二的领导人和爱国者的个人印象十分吻合。这是关注本世纪中国的人的必读书。

——前任美国驻华大使(1989—1991)李洁明

这本趣味盎然的传记刻画了一位对中国的恢复和发展作出巨大贡献的伟人。这是对21世纪的中国崛起这一重大事件有兴趣的人必读的一本书。

——中美关系委员会主席约翰·霍尔顿

罗伯特·劳伦斯·库恩详细描写了江泽民的一生经历、他的好恶和政治上的成败。库恩的描写充满感情和同情心。他在书中讲述了江泽民作为一位知识分子、斗士和练达的政治家、理想主义者和普通家庭成员的故事。他改变了中国的面貌，振兴了中国经济，恢复了中国的大国地位。

——波士顿大学教授傅士卓

从库恩的书中可以看出，江泽民时代不是一个过渡时期，它将被从头铭记在心。

——《亚洲华尔街日报》记者 杜林

　　罗伯特·劳伦斯·库恩著的《他改变了中国(江泽民传)》从一个美国人的视角介绍了我国国家主席江泽民的人生历程，尤其是阐述和评价了他担任中国主要领导人的10多年中创立的历史功绩。在着重与国事活动的同时，也广泛涉及了他的家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面。