式亭三马著的《浮世澡堂（精）》成书于1809－1812年，是日本江户时代古典文学中＂滑稽本＂的代表作品。全书原本共4编，本书是周作人先生对前两编的翻译，每编2卷。作品描写当时江户澡堂洗浴的情景，那时澡堂乃是庶民们的一种重要的社交场所，不同职业的人们在洁净身体的同时满足社交、娱乐等方面的需求。本书如同舞台剧一般，以澡堂为场景，随着浴客一拨拨地出入，形成时间接续上的小场景变换，每个小场景的主体是大量的对话，有时根据内容需要穿插几句作者的＂旁白＂，让读者更易理解。这些场景都真实地从一个个侧面反映了江户时代的社会面貌。

引言

大意

前编卷上

 一 澡堂概况

 早晨的光景

 二 瘫子豚七

 三 隐居老太爷与地震

 四 门前的行商和讨钱的

 五 金兵卫和两个小孩

 六 隐居和医生的谈话

 七 关于家私花光的浪荡的话

 八 将要化成鳗鱼的山芋的故事

 九 豚七中了热气

 中午的光景

 一〇 浴池内的光景

 一一 西部人把别人的丁字带错当作手巾

前编卷下

 午后的光景

 一二 小孩们的喧闹

 一三 醉汉的入浴

 一四 醉汉续前以及雨伞店六郎兵卫的出丧

 一五 澡堂楼上的象棋

 一六 母亲来叫太吉

 一七 瞎子唱仙台弹词

 一八 瞎子与醉汉与豪杰

 一九 义太夫的师傅

 二〇 老富与老金

二编卷上

 女澡堂之卷自序

 附言

 早晨至午前的光景

 一 讨钱的百鸟叫与艺妓们的谈话

 二 艺妓们的对话

 三 母亲和两个女儿

 四 拿饭盒上学，梳头的变迁等

 五 老太婆们的对话

 六 在公馆里当差的女儿的事情

 七 上方话和江户话的争论

 八 女孩们的办家家和拍球

二编卷下

 九 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情

 一〇 小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳妇

 一一 选择女婿的事情，戏曲里的人物评

 一二 大娘和老太婆关于病人的对话

 一三 使女们的对话

 一四 乳母和看小孩的争论

 一五 关于旧衣服和簪的事情

 一六 关于祝贺的谈话

后记

周作人（1885-1967），著名作家、翻译家，被誉为“现代美文之王”。

浙江绍兴人。青年时代留学日本，与兄树人（鲁迅）一起翻译介绍外国文学。

五四时期任教北京大学，在《新青年》《语丝》《新潮》等多种刊物上发表文章，影响深远，风行海内外。其随笔散文创立了中国美文的典范，鲁迅评价“周作人的散文为中国第一”，胡适赞叹“大陆可看的唯有周作人的作品”。

周作人倾心翻译的《枕草子》，尽显原作的灵性与机趣，是公认的经典译本。

二十二三岁的男子，前额拔去头发，鬓角剃齐，梳着妈妈髻儿，布手巾上随处有着胭脂口红的痕迹，搭在肩头，牙粉袋中插着牙刷，塞在丁字髻内，裤子团作一起挟在胁下，穿着睡衣走来。

从对面横街里出来一个二十岁多的男子，前额显然是近时拔过，只是带子和木屐显得注目，稍为歪了头用牙刷刷着臼齿，在吐唾沫的时候，把手巾掉在地上了。这边的男子甲看见了，笑着说道：

“浑蛋，手巾掉了！为什么那么胡里胡涂的？”

乙用木屐的后齿定住，骨碌地转过身子去，拾起手巾来，又去看自己背后的带结子，在狗身上绊了一下。

狗叫：“汪，汪！”

乙：“畜生！死躺在讨人嫌的地方！”

甲：“怎么？是你自己讨人嫌，正是活该！”

乙：“别妒忌人吧！这家伙披上了凤凰的衣服。——什么，澡堂还没有开门么？真是一班睡早觉的家伙呀。喂，可不是欺人么。你想是什么时候了？卖纳豆的已经第二次上街，这时候卖金时豆的也就要来了。——啊，手巾给我看！带着胭脂，……哼，真是现世报，从那地方去抢了来！”

甲：“算了吧，别说叫人生气的话了！要是男子汉，也去拿一条吧！哥儿不是一样的哩！”

乙：“当然不是一样嘛！如果没有眼睛鼻子，可不是同擦山葵的板一个样儿的脸么？那正可以从铁头鱼那里，去收头钱来么。”

甲：“这浑蛋！”说着玩话，把乙往沟板上一推。

乙：“呀，狗矢！啊！”赶紧跳开。“谁已经踩过了。”

豚七：“刚刚才是我踩了。”

乙：“是你踩了么？本来不踩也行嘛。这真是多余的事情呀。”

豚七：“就就是多余，已经踩了，是是没有法子的事。喂，木屐塔塔得塔拉……”

甲：“说的什么，一点都不懂。喂，你的毛病也真是麻烦。还没有好么？”

豚七：“什什么，好了，好了。不不碍，不碍了！这这个样子，看这个样子，不碍了。”说着话两只脚踏给他看，蹒跚地要跌倒，勉强支持住了顿着脚说：“这这个样子，脚已经不碍了！前几天本所的伯母，伯母那里火火烧了。我跑了去了。帮忙，帮忙，我很多帮忙。伯母称赞了，伯母称赞了！”

乙：“她称赞怎么地说？”

豚七：“她她说不碍了，说不碍了。那么该到赞岐的金毗罗老爷，金毗罗老爷那里去，去谢谢去。”

乙：“你还是信仰那堀内老爷吧。你还没有真好哩。那是危险的呀。”

豚七：“堀内老爷，领得贴用神符，说得很难得的。塔塔得耶达契，南无妙法莲华经，南无妙法莲华经，题目题目，念三百遍，三百遍。”

甲：“题目念三百遍是太少了。”

豚七：“早早，早饭前呀。题目，说不是空肚念是不行的。——我的阿妈，疼我，疼我。了不得，了不得的，非常的爱我。浅草的舅父，讨讨厌我，说做和尚去吧，说做和尚，做和尚。”

乙：“做和尚倒好，你还是听舅父的意见吧！”

豚七：“不，不，阿妈不答应。我，将来做新郎，新郎哩！不得了，不得了！那个，那个。”

甲：“做武士去么？”

豚七：“是两刀，两刀呀！不得了，不得了！喂，脚是这个样子，不不碍了，不碍了。”把蹒跚的脚在沟板上顿了两三下，这时候澡堂的门向里边开了，豚七踉跄的去靠着大门，却站立不住，随着那门瞠地一下，仰着倒在门内地上了。

甲乙：“啊，危险危险！”

澡堂的伙计大吃一惊，从台上跳下来，和甲乙二人一同将病人抱起。这时候豚七只是仰卧着，睁着眼睛看着众人。

伙计：“什么地方都没有受伤么？”

P21－P23

式亭三马著的《浮世澡堂（精）》成书于1809—1812年，是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作品。轻雾缭绕的澡堂内家长里短、世相混杂，织就江户庶民生活的逗趣百态。

全书共两编。前编描写的是澡堂男子部的情景，时间上是从清晨一直到午后，一片热闹喧嚣的气氛。浴客中有瘫子豚七、70岁的隐居老太爷、带着孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把别人内裤当毛巾的外乡人、醉汉、瞎子等数十个人物，以及19个小场景。二编则描写澡堂女子部，同样热闹非凡。浴池中有各种身份的女人，艺妓、使女、女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等，年龄跨度大，总共16个小场景。这些前来沐浴的男女老少，每个人的性格通过对话被塑造地鲜明异常，风趣无比。