《拉封丹寓言》被誉为“世界三大寓言”之一。收录了著名寓言家拉封丹极富哲理的寓言作品，如《知了和蚂蚁》《野兔和青蛙》《狐狸和葡萄》《小鱼和渔夫》等。这些寓言大多取材于古希腊、古罗马的寓言和古印度的民间故事，对话活泼自然，韵律千变万化，读来朗朗上口。拟人化的动物形象、戏剧性的人物对白、灵活多变的语言风格，让这些寓言成为影响一代又一代人的经典。

知了和蚂蚁

狐狸和乌鸦

两头骡子

狼和狗

牛、羊和狮子合伙

燕子和小鸟

城里老鼠和乡下老鼠

狼和小羊

狐狸和鹤

橡树和芦苇

狼告狐狸

两头公牛和一只青蛙

猎狗和她的伙伴

狮子和蚊子

驮海绵的驴子和驮盐的驴子

野兔和青蛙

公鸡和狐狸

模仿老鹰的乌鸦

孔雀向朱诺抱怨

装成牧羊人的狼

狐狸和山羊

狼和鹤

狐狸和葡萄

狼群和羊群

进入谷仓的黄鼠狼

牧羊人和大海

毛驴和小狗

骆驼和漂浮的木头

意欲向鹿报仇的马

狼、羊妈妈和小羊

失去财宝的守财奴

砂锅和铁锅

小鱼和渔夫

老太婆和两个女仆

马和狼

农夫和他的孩子们

下金蛋的鸡

鹿和葡萄

太阳和北风

猫、公鸡和小老鼠

老人和驴

在水里照见自己的鹿

龟兔赛跑

农夫和蛇

老鹰、百灵和捕鸟人

马和驴

白鹭

马车和苍蝇

忘恩负义的人和命运女神

鞋匠和银行家

老鼠和牡蛎

熊和园林老人

猪、山羊和绵羊

驴子和狗

猫和老鼠

激流和深河

橡子和南瓜

猫和狐狸

埋金子的人和他的朋友

狐狸和火鸡

让·德·拉封丹，法国著名诗人，被誉为“法国的荷马”，他编著的(《拉封丹寓言》与古希腊人伊素收集整理、编著的《伊素寓言》以及俄罗斯作家克雷洛夫(1769一1844)编著的《克雷洛夫寓言》并称为世界上影响最大的三大寓言故事集。

钟乐之，文学硕士。自由译者。

译有《局外人》《伊索寓言》等。

知了和蚂蚁

知了不停地唱着歌，

整个夏天快乐无比。

等到秋天来了，

才意识到危机。

她没有储存食物，

哪怕一只苍蝇或虫子。

只好去求邻居蚂蚁，

借给她一点粮食，

熬过眼前的饥荒，

维持到明年春季。

知了拍着胸脯说：

“我一定会还给你，

用我的信誉担保，

八月之前，连本带利。”

蚂蚁有个小缺点，

从不轻易出借东西。

“夏天你在干什么？”

她向知了提出质疑。

“不瞒你说，不分日夜，

不管见谁，我都在唱歌。”

“一直在唱歌？那可真好，

现在嘛，你可以再来段舞蹈。”

狐狸和乌鸦

乌鸦叼着一块奶酪，

飞上高高的树梢。

狐狸循着味道赶来，

对乌鸦不停地夸赞道：

“你好呀，乌鸦先生，

你可真漂亮，英俊又威武！

说真的，要是再有副好嗓子，

百鸟之王一定非你莫属！”

乌鸦听了心花怒放，

急于展示自己的歌喉。

结果他刚张开大嘴，

奶酪便从口中溜走。

狐狸接住奶酪，对乌鸦说道：

“老兄啊，你千万要记牢，

喜欢奉承的人全靠爱听的人为生，

这个教训绝对值一块奶酪。”

乌鸦羞红了脸，

他发誓不再受骗——可惜有点晚。

两头骡子

两头骡子在路上慢悠悠地走着，

一头驮着燕麦，一头驮着盐税的银两。

驮税银的骡子觉得自己身负重任，

走在路上趾高气扬，

无论给他什么样的利诱，

他都不愿意减轻身上的重量。

只见他迈着轻快的步伐，

脖子上的铃铛叮当作响。

这时突然出现一伙强盗，

骡子驮的税银正是他们的目标。

一大帮人直冲过来，

拉住缰绳，挡住了道。

驮银的骡子拼命抵抗，

结果身中数刀，痛得直叫。

于是他连声哀叹：

“难道这就是我的回报？

跟在我后面的骡子安然无恙，

我却落入魔掌快要死掉。”

“朋友，”他的伙伴对他说，

“受重用不见得有好结果，

如果像我这样只给磨坊主干活，

你也不至于遭遇这飞来横祸。”

狼和狗

一只狼饿得皮包骨头，

因为每户人家都有狗在看守。

路上他碰到一只迷路的大狗，

这只狗长得又强又壮，毛光膘厚。

狼很想冲过去发起袭击，

恨不得把对方撕成碎肉。

可这样难免要进行一场厮杀，

大狗势必会拼死搏斗。

于是，狼决定先悄悄接近，

用花言巧语恭维大狗，

夸赞他身材魁梧，羡慕他肥得流油。

大狗回答：“这位先生，

如果你也想像我这样壮，

你得自己去闯一闯，

离开树林吧，你的生活会大不一样。

看看你同类的生活有多惨，

他们就像是乞丐，穷得叮当响，

只能等着活活饿死，

生活没有一丁点保障。

没人提供免费饭菜，

一切都要靠武力争抢。

跟我走吧，保证让你活得风风光光。”

狼问：“我过去要干些什么？”

狗回答：“几乎什么都不用干，

也就是把那些拿着棍子的乞丐赶一赶，

奉承家里人，讨主人喜欢，

这样就能拿到你的酬劳——

鸽子和鸡的骨头，各种剩菜剩饭，

还有主人会把你爱抚千百遍。”

狼觉得这种生活真是美好，

激动得眼泪都要往外冒。

往前走着，看到狗脖子上掉了一圈毛，

便问：“你这里的毛怎么这么少？”

“没什么。”

“什么没什么？”

“哎，小事一桩。”

“到底怎么了？”

“你看到的，可能是我戴项圈的地方。”

“戴项圈？”狼问，“那岂不是不能随便跑？”

“也不总是这样，况且这又有什么关系？”

“关系大了！你所说的那些美味佳肴，

我可都不稀罕，就算给我稀世珍宝，

以这个为代价我也不要！”

说完这些，狼撒腿逃之天天。

牛、羊和狮子合伙

从前有一个传说，

牛、羊和狮子合伙。

一方是母牛、母山羊和她们的妹妹母绵羊，

一方是残暴的狮子大王。

他们商量好亏损共担、盈利共享。

这一天，一只鹿落入山羊的罗网，

她便把猎物交给合伙各方。

大家到齐之后，狮子屈指一算说：

“咱们四个来分猎物。”

说着把鹿分成四份。

狮子先拿了第一份，因为他是贵族。

“这理应归我，”他说，

“理由嘛，因为狮子就是我。”

对此大家都无法反驳。

“这第二份，论权利也是我的，

因为我是强者，你们都应该懂得。

第三份也非我莫属，因为我最英勇。

至于这第四份，你们谁敢动一动，

我就咬破他的喉咙！”

燕子和小鸟

燕子经常到处旅行，

学到的东西可真不少。

她见多识广，经验丰富，

连最小的风暴也能预测到。

暴风雨还没到来，

她便向水手发出警告。

一次，正值亚麻播种的季节，

她看到农民已经把种子撒好，

便对小鸟说：“不妙，不妙！

你们的灾难就快要来到！

我倒是无所谓，可以远走高飞，

还能找个地方另起炉灶，

可怜你们就要落入魔爪！

正在空中挥舞的那只手，

你们有没有看到？

那只手正在播种你们的灾难，

很快便会把你们全毁掉。

那里会出现各种陷阱和机关，

巨大的罗网会往你们头上罩，

不出这个季节就会被捉，

将有无数的工具把你们抓到。

你们要当心笼子囚禁和油锅煎炒！”

“所以，”燕子继续说，

“你们要相信我，快把那些种子吃掉！”

小鸟听罢，纷纷报以嘲笑：

“田野里好吃的多得不得了。”

等到亚麻开始发芽，

燕子又来好心地提醒小鸟：

“快去把那些青苗啄掉，

否则你们一定在劫难逃。”

小鸟说：“你这乌鸦嘴，

可真爱唠叨，

你说得倒是挺轻巧，

要想啄光这一大片地，

至少也要上千只鸟。”

等到亚麻快要成熟，

燕子又来提出劝告：

“情况看来很不妙，

坏种子总是成熟得早。

尽管你们始终不听劝，

我还是希望你们能记牢：

等到庄稼收割完，

田里重新播种好，

人们农闲无事可干，

就会开始捕捉小鸟。

一旦看到他们张网设套，

你们的灾难就会来到。

这时千万不要乱飞，

一定要躲在窝里别乱跑。

要么就学学山鸡、野鸭和仙鹤，

换个地方生活最可靠。

不过你们和我们不一样，

无法飞过大海和沙漠，把新世界寻找。

因此只剩下最后一招，

那就是钻进墙洞躲藏好。”

小鸟们早已不耐烦，

叽叽喳喳齐声闹，

如同当初的特洛伊人，

可怜的卡珊德拉一开口警告，

他们就纷纷起哄乱鼓噪。

最后的下场也都一个样，

小鸟们都成了笼中鸟。

正所谓忠言逆耳，苦口的才是良药，

等到大难临头，我们才相信警告。

P1-11

《拉封丹寓言》与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫著的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。本书力图反映十七世纪下半叶的法国社会，这是“一部巨型喜剧，幕数上百，宇宙是它的舞台，人、神、兽，一切都在其中扮演某个角色”。拉封丹敢于揭露封建王朝的黑暗腐败，狮王的暴虐虚伪，大臣的迎逢拍马，官吏的贪赃枉法和强暴荒淫，小民的无辜和受宰割，都得到了生动再现。