书名：沙与沫（纪伯伦全集）
定价：45.0
ISBN：9787513675741
作者：[黎巴嫩]纪伯伦
版次：1
出版时间：2024-05

内容提要：
本书是纪伯伦的散文集，包括《暴风集》《沙与沫》《疯子》《流浪者》几部作品。 这些作品由一篇篇韵味悠长的短章组成，好比一颗颗晶莹剔透的珍珠，折射出作者的深刻思想和瑰奇想象，以极为平易的方式呈现了作者的哲人心智，成为赏心悦目的美文。尤其是《沙与沫》，句句箴言，字字珠玑，表面凌乱的文辞中蕴涵着难以言状的深意。



作者简介：

[黎巴嫩]纪伯伦（1883—1931）

全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家。纪伯伦 12 岁随母前往巴黎，继而举家迁往美国；1898 年回到祖国，进入希克玛学校读书；1908 年前往巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路；1920 年，与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为*的“笔会”，并被推选为会长；1931 年 4 月 10日，逝世于纽约，年仅 48 岁。纪伯伦被称为“黎巴嫩文坛骄子”，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983 年，他被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《行列之歌》《暴风集》《先知》《沙与沫》等。

李唯中（1940— ）

笔名晏如，字有常，对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。李唯中先生 1940年出生于河北广宗一中医世家，1960 年考入对外贸易学院翻译系，*读于阿拉伯语专业，1965 年毕业后留校任教*退休，1988 年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，尤以纪伯伦作品和《一千*一夜》的翻译享誉学林。其代表译著有《一千*一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

媒体评论：

1.阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子纪伯伦作品修订增补全集，阿拉伯文直译全本，*长销作品。

2.阿拉伯文翻译大家李唯中历时20年翻译，提纲挈领式的导读，融合东西方心灵精髓、洗涤灵魂的深邃美学。

3.纪伯伦既是一位作家、诗人、画家，也是一位思想家、启蒙者，他的作品抹去了时代的痕迹，突破了时空的观念，以*越哲学家的深邃思索、用文学家的悲悯情怀写出对世间万象的解答，熔铸阿拉伯、欧洲、北美三种文化于一炉。

4.本套书收录了目前已经发现的全部纪伯伦文稿，译者几度赶赴黎巴嫩纪伯伦纪念馆，细读全新收藏的原稿，并进行增补翻译，是目前较为齐全的纪伯伦作品集；经译者重读原稿，多次修订，作品质量及内容较以前更完善。

5.译者精心为《先知》《沙与沫》《泪与笑》《被折断的翅膀》写下近八万字的导读，新增近万字的长篇序言和后记，让读者更易了解，更加深入体会纪伯伦作品的内涵之美。

6.纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，是二十世纪当之无愧的东方乃**杰出的文学家之一，他的作品使整个英语系国家及阿拉伯世界*深深为之着迷。纪伯伦的作品具有风韵，文笔轻柔、凝练、隽秀，语词清新、奇异、俏丽，哲理寓意深邃，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格，被世人誉之为“纪伯伦风格”。

7.本套书的翻译尽可能地还原纪伯伦的“纪氏风格”，让纪伯伦作品的强烈哲学意识和纪伯伦笔下的优雅的格调，真正走进中国读者的心中，让真正喜欢和探究纪伯伦的读者走进纪伯伦的精神花园深处。

目录：

暴风集

掘墓人 /002

奴隶主义 /008

被囚禁的君王 /011

十字架上的耶稣 /013

庙门上 /017

夜 /021

神女 /024

自尽之前 /026

同胞们 /028

我们与你们 /031

神子与猴孙 /035

黑夜与黎明之间 /038

麻醉药与手术刀 /043

金玉其外 /050

梦景 /056

黑夜里 /058

龋齿 /061

节日的夜 /064

巨人 /067

*人之死 /070

民族与民族性 /074

自知之明 /078

暴风 /083

魔鬼 /095

苏尔班 /106

诗人巴勒贝克 /120

口蜜腹剑 /125

披风后面 /129

雄心壮志紫罗兰 /131

诗人 /135

言语与夸夸其谈者 /138

沙与沫

导读 /142

沙与沫 /152

疯子

我怎样成了疯子？ /208

上帝 /209

喂，我的朋友 /210

稻草人 /212

相伴梦游 /213

两个修士 /214

聪明的狗 /215

有求*应 /216

七个自身 /217

公正 /219

狐狸 /220

聪明的国王 /221

宏愿 /222

新乐趣 /223

另一种语言 /224

石榴 /226

两只笼子 /227

三只蚂蚁 /228

掘墓人 /229

神庙台阶上 /230

圣城 /231

善神与恶神 /233

败中有胜 /234

夜神与疯子 /236

面孔 /238

更大的海洋 /239

被钉在十字架上的耶稣 /241

天文学家 /243

*的渴望 /244

小草与秋叶 /245

眼睛 /246

两个学者 /247

当我的忧愁诞生时 /248

当我的欢乐诞生时 /250

*世界 /251

流浪者

流浪者 /254

衣服 /255

兀鹰与云雀 /256

情歌 /258

泪与笑 /259

集市上 /260

两位储妃 /261

闪电 /262

修士和禽兽 /263

先知和少年 /264

珍珠 /266

肉体与灵魂 /267

国王 /268

沙滩上 /271

三件礼物 /272

和平与战争 /273

舞女 /274

两个守护神 /275

雕像 /277

交换 /278

爱与憎 /279

梦 /280

疯子 /281

青蛙 /282

法律与立法 /284

昨天·*·明天 /285

哲学家与鞋匠 /286

建桥者 /287

扎德土地 /288

金腰带 /289

红土 /290

圆月 /291

出家的先知 /292

陈年佳酿 /293

两*长诗 /294

罗丝太太 /295

鼠与猫 /296

诅咒 /297

石榴 /298

一神与多神 /299

如此聋妻 /300

探寻 /302

权杖 /303

路 /304

鲸鱼与蝴蝶 /306

和平感染 /307

树影 /308

古稀之年 /309

寻找上帝 /310

大河 /311

两个猎人 /312

另一个流浪汉 /313

在线试读：

掘墓人

被生命阴影遮罩着的谷地里，遍布尸骨和骷髅。在一个雾掩繁星、寂静可怖的夜里，我独自漫步在谷中。

那里有一条血泪河，像蝮蛇一样爬行，又像罪犯一样狂奔。我站在河边，静听幽灵窃窃私语，凝目注视着空蒙遥远、虚无缥缈。

夜半时分，幽灵队伍倾巢出动，只听沉重的脚步声渐次向我走近。 我凝神望去，但见一可怕的巨影站在我的面前，我禁不住惊恐呐喊：“你想要什么？”

他用两只亮灯似的眼睛望着我，而后从容不迫地回答：“我什么*不要，又什么*想要。”

“请不要打扰我，走你的路吧！”我说。

他微笑着：“我的路*是你的路；你去哪里，我去哪里；你在哪里停步，我在哪里驻足。”

我说：“我是来求取孤独的，你*让我独自待些时候吧！”

“我*是孤独，你何*怕我呢？”

“我并不怕你。”

“你既然不怕我，又何*像风吹的甘蔗，瑟瑟战栗不止呢？”

我回答：“风拂动我的衣衫，故衣衫抖动；而我，却并未颤抖。”

他哈哈大笑，其声音若狂风呼啸。他说：“你是个胆小鬼。 明明怕我，却怕说怕我。 你面临双重恐惧，却企图竭力掩饰。 你的欺骗脆弱得如同蛛网。你想令我发笑，惹我生气。”

他在一块石头上坐下来。我也迫不得已坐下，注视着他那表情严肃的面孔。

仅仅过了片刻，在我看来像过了一千年似的。他用嘲弄的目光望着我，问道：“你叫什么名字？”

我回答说：“我叫阿卜杜拉。”

他说：“名叫‘安拉的奴仆’，安拉的奴仆何其多，而安拉又是何其苦累其奴仆啊！你何不把自己称作魔鬼的主人，以此为魔鬼带来新的灾难呢？”

“我名叫‘安拉的奴仆’，这是个*切的名字，是父*在我出生那天给我起的名字，不便更改。”

“儿子的灾难*在父*的馈赠之中。 谁不拒绝父辈和祖辈的礼物，谁便*是死神的奴隶，直*作古。”

我边点头，边思考着他的话，回想着记忆中与他的情况颇相近似的梦幻画面。 之后，他又问我：“你是干什么的？”

我回答：“我作诗并散发之，以便把自己有关生活的看法展示给人们。”

他说：“这是一种被废弃了的旧职业，无益于人，亦无害于人。”

“我日日夜夜做点什么才能有益于人呢？”我问。

“你可以把掘墓作为职业，也好*堆积在人们住宅、法院和寺庙周围的尸体，让人们舒身怡神。”

“我没发现住宅周围有堆积的尸体呀！”我说。