自15世纪以来，纺织工格比尔的印地语诗歌广为流传。经过发展，这些口耳相传的教诫诗发展成为一个开放的、去中心化的庞大符号网络体系，即“格比尔文本传统”。20世纪，经由泰戈尔的译介推广，格比尔成为具有世界影响力的印度本土语言作家，被视为印地语文学奠基人之一，以及印度社会改革的先驱，受到圣雄甘地等政治家推崇。格比尔文本传统也成为印度文化现代性的生产者和媒介之一。

本书深入挖掘史料，立体、全面地辨析和梳理格比尔文本传统的产生、传播与发展，展现了15世纪以来印度文化现代性的演变轨迹，尤其是本土文化现代性的产生、殖民现代化的冲击和印度社会的回应。希望以此书加深中国对这个千年邻邦的理解与认识。

张忞煜，北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院研究员、博士生导师，国家社科基金重大项目首席专家、国家级青年人才。博士研究生毕业于北京大学印度语言文学专业，主要研究早期现代印度文献与历史、印度当代文艺与社会思潮、印度洋地区文明交流互鉴。