书名：错宴

书号：9787536080454

开本：32K

定价：35元

字数：14.6万

总页数：236

作者：伊斯梅尔·卡达莱

出版社名称：花城出版社

编辑推荐：

1、 阿尔巴尼亚当代最伟大作家伊伊斯梅尔·卡达莱的代表作。

2、 卡达莱曾击败加西亚·马尔克斯、米兰·昆德拉等五位诺贝尔文学奖得主，获得首届布克国际文学奖，并且是近几年诺贝尔文学奖的热门人选。

3、 描写二战期间发生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特的故事，有对阿尔巴尼亚历史、语言、文化的生动素描。

媒体评论：

作为小说家的卡达莱的深刻之处，在于他把制度的错幽默地转化为了一个很自然的错，连牺牲者都觉得自己无法避免的错，因为，那个“错”是他自己“咎由自取”，是命运加在他的头上的。这与卡夫卡的《审判》确实有着异曲同工之妙。也正因为如此，读者会越发地感觉那不是古拉梅托大夫的错，这种荒谬的感觉，恐怕是任何的评论分析都说不清楚的。作品的魅力就在于此，卡达莱想做到的就在于此。

——余中先(著名翻译家，《世界文学》前主编)

伊斯梅尔·卡达莱，在我眼里，一直是个分裂的形象。仿佛有好几个卡达莱：生活在地拉那的卡达莱；歌颂恩维尔·霍查的卡达莱；写出《亡军的将领》的卡达莱；发布政治避难声明的卡达莱；定居巴黎的卡达莱；获得曼布克国际文学奖的卡达莱……他们有时相似，有时又反差极大，甚至相互矛盾，相互抵触。因此，在阿尔巴尼亚，在欧美，围绕着他，始终有种种截然相左的看法。指责和赞誉几乎同时响起。指责，是从人格方面。赞誉，则从文学视角。他的声名恰恰就在这一片争议中不断上升。以至于，提到阿尔巴尼亚，许多人往往会随口说出两个名字：恩维尔·霍查和伊斯梅尔·卡达莱。想想，这已有点黑色幽默的味道了。     

——高兴（著名翻译家，《世界文学》主编）

目录：

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1

错误的盛宴，漂浮着献祭者的魂灵（中译本前言） / 余中先/1

第一章/

第二章/

第三章/

第四章/

第五章/

第六章/

第七章/

第八章/

第九章/

第十章/

第十一章/

第十二章/

第十三章/

第四章

    以下就是曾发生的事。在那个无法言表的下午，当坦克和装甲车凭借它们众多的划痕如雨后春笋几乎爬满全城时，从一辆停到市政厅广场的装甲车中，钻出来了德军指挥官，弗里茨·冯·施瓦伯上校，铁十字勋章获得者。

他来不及活动一下发僵的腿脚，来不及向部下发布命令，就以一种特别的方式，让其他人惊讶不已的方式，匆匆瞧了一眼面前的景色。他还不止如此，以一种几乎自言自语的口气，梦一般地大声说道：吉诺卡斯特……我有一个朋友在这里……

围绕在他身边的人还以为这是个好玩的笑话，经过了这如此颠簸劳累的漫长一天后，它显得那么可能，同时又那么不可能。但是，上校继续以同样的语气说道：一个好朋友，一个大学同学……我最好的朋友……比亲兄弟还亲……

其他人正等他突然爆发出笑声，就像在开了一个类似的玩笑后习惯的那样，等他承认这确实是一个玩笑，然后给他们作解释。

但情况并非如此，根本就不是。相反，他朝他们投去一道他们从未见过的若有所思的目光，说出了朋友的名字，他们在慕尼黑大学学习的学院名称，还有他在这个城市的地址：阿尔巴尼亚，吉诺卡斯特，瓦罗什街22号，大古拉梅托大夫，又名大胖古拉梅托。

军官们还没有从惊诧中回过神来，就听到了上校的命令，立即去找那个奇怪的阿尔巴尼亚人，并把他带来。

四个士兵记下地址，分坐在两辆三轮摩托上，斜挎着冲锋枪，一路呼啸而去，去找那人。

居民们还没有离开藏匿地，没人见证当时发生的事：当兵的突然冲到大古拉梅托家门前，一通猛敲猛打，直到把他护送到上校跟前。

市政厅广场，军官们围在上校身边，尽管已经不再怀疑他的话了，但看到他等朋友时显出的那种神经质，心里仍不免还在犯嘀咕。他难道真的是比亲兄弟还亲的朋友，而不是一个马上要被问罪的可怜鬼？他们也不去想得太远，而是怀着某种好奇，等着看是不是会有某种特别关照落到大夫头上，或者正相反，他是不是会因不知什么罪名被枪毙。

三轮摩托重新露面，依然轰隆隆作响，自此，就没有什么好惊讶的了。因为对神秘医生的来到，人们再也不能作别的解释。

显而易见，既不可能给他发勋章，也不可能判罪。事情应该是另一种性质，它可能显得令人难以想象，某种情感上的东西，像是来自上一世纪，甚至还更远，来自骑士时代。

一开始，大夫似乎僵在那里，可以相信，他认不出他的同学来了（岁月的流逝，军装，尤其是脸上两条伤疤，这无疑使得一下子弄清对方身份有些困难，我们以后必须指出这一点），但是，这之后，一切便纳入正轨。

彼此拥抱，当然，激动和眼泪刺激起了一连串假设，它们在在场者的头脑中一一产生，然后又一一消退……上校最近是不是接受过一个精神科医生的治疗？……此外……那么多的情感流露……是不是……哦，不，不……不会是那种情况的……他们两人，谁都不像是会那样的……然而，确实有什么别的……冯·施瓦伯上校，年纪那么轻，军衔相对那么低，却跟柏林方面，帝国首都，有着相当铁的关系……他可能会了解别人都不知道的一些事……比如，他可能知道这个阿尔巴尼亚医生是不是会被突然任命为……阿尔巴尼亚总督。

然而，情感还在继续流露。失散兄弟的重逢，就像古老歌谣所唱的那样，真是再令人感动不过了。

上校仿佛看透了他们脑子里的所想，确确实实地正在对医生说着这方面的话语。

尼伯龙根，呣？雷克—杜卡金法典（这是Dukagjin的另一种走了样的发音。这一法则或习惯同时也被叫做kanun或canon。法译者注。雷克·杜卡金(1410—1481)，阿尔巴尼亚贵族，曾起兵反抗奥斯曼帝国。杜卡金尤其因在阿尔巴尼亚北部实行雷克—杜卡金法典而出名。），呣？你还记得你对我说过的那些话吗，在寡妇玛尔妲的那家小酒店里？阿尔巴尼亚的贝萨（原文为“bessa”，在阿尔巴尼亚语中意思为“真诚”，特指“真心待客”，在任何情况下都不伤害做客之人，哪怕他是交战中的敌国之人，或是有世仇的敌对家族之人。），好客。

我当然记得，我怎么会忘记呢？大古拉梅托大夫答道。

他同样也很激动，无疑，但是，一个无法解释的阴影时不时地掠过他的目光。

上校的脸有时候也绷得紧紧的。

我常常梦见这一重逢，他若有所思地继续道。当我有时候谈到你，谈到阿尔巴尼亚时，就像我通过卡尔·梅耶的文字了解的那样，就像你曾对我说到过的那样，人们往往以为我疯了……因为他们不知道连接我们之间的是什么样的纽带……他们不知道，当初我以为自己将一命呜呼时，我心里想的人是你。当时，我想你想得那么厉害，突然，我似乎觉得，给我动手术的人不是我们的军医，而是你……你还记得你有一天给我讲过那个可怕的梦，你给你自己动手术？……这大概就是我当时体验的感觉吧……是你在给我动手术，尽管是另一个人在挥舞手术刀……因此，是你从死神手中救了我的命，使我复活……让我苏醒……带我回归！

他中断了一下，把手搭在脑门上，那里有一道很明显的伤疤。当他重又开始说话时，他的语速慢了下来，嗓音变得几乎有些忧伤。

于是……当我接到命令……当有人对我说：带上装甲团，进入阿尔巴尼亚……我的第一个想法就是为你而来。不是来占领的，而是来拯救阿尔巴尼亚的，要把它合并到永恒的帝国中，当然，第一件事，要找到你，你，我的兄弟……因此，我出发时心情轻松，前往这个你跟我讲过那么多次的贝萨之国……

他又中断了，这一次时间很长。

可就在你的城市里，古拉梅托大夫，有人朝我开枪！

他的嗓音现在有些嘶哑，脸色有些悲伤。

听到上校的这些话，军官们的脸阴沉起来。大古拉梅托大夫呆在那里，什么都没回答，只是听着他们。

有人背信弃义地袭击我……侦察兵咽下最后一口气时，传达了消息：我们遭袭击了！这时，我第一个想到的人，还是你。我真是太傻了，因为我信了你的话，在怀旧情感的影响下，我送那些年轻人白白去死。这一点我毫不掩饰，怀着一种可怕的愤怒，我大声叫嚷：古拉梅托，叛徒，你那阿尔巴尼亚的贝萨究竟在哪里？

原来这才是他想要的啊！他的下属差点儿喊出声来。事情终于跟他们一开始猜想的一样了：大古拉梅托大夫完蛋了。

大夫本人却纹丝不动，什么都没说。上校的嗓音越来越沙哑。我让人传达了一条信息给你。我让飞机为你撒下了成千上万的传单：我作为朋友而来。你还接待不接待朋友了，哦，当地的主人？而作为回答，现在我有那么多侦察兵被杀死了。当我看到我这些士兵的脑袋在三轮摩托车上轻轻摇晃，不瞒你说，我真的想大声吼叫：我们在寡妇玛尔妲那家小酒店里推心置腹的那些话都到哪里去了？古拉梅托，你的贝萨到底在哪里？你怎么不说话了？

大夫终于开口了。

袭击你的人可不是我，弗里茨。

哦，是吗？不是你啊？那就更糟。是你的国家在袭击我。

我站在自家门口回答，而不是站在国家门口。

这是一回事。

这可不是一回事。我不是阿尔巴尼亚，完全如同你不是德国，弗里茨。

啊，真的吗？

我们是别的。

上校低下眼睛，就那样待了一会儿，一脸思索的神情。

别的……他喃喃而语。说得好。你真是个怪人，古拉梅托。你总是那么怪。你会是一个超人吗？你还是不是这个世界上的人啊？

那你也不是了，弗里茨。

你的意思是，正因为如此我们才无法跟其他人彼此理解了？

也许吧。我一直就是原先的我。

那我就不是了吗？你以为，我穿了军装，负了伤，参了战，得了铁十字勋章，我就变了吗？我这么对你说吧：根本就没有。

假如真的如此，弗里茨……假如你还是原先老样子，我就照我们曾说过的那条规则，请你来我家吃晚餐。就今天晚上。

上校用手扶住了额头，仿佛被人打了一下。他的目光冷冰冰的，简直可以说他是在反抗：我还去那些朝我背后开枪的人家里吃晚餐？

在回答之前，他拥抱了古拉梅托，但这一次有些冷淡。后者把这拥抱看成一种拒绝，僵在了原地。但是，回答却出乎意料，完全不同。

我答应你我会来的。然后，他凑到他的耳边，悄悄地说：我不认为你会毁了你的贝萨。

说到最后那几个词时，他一部分用的是阿尔巴尼亚语，一部分用的是古德语。

当夜幕笼罩了城市时，大古拉梅托大夫感到心中侵入了一种情结，他从来没有体验过如此深切的情感。当准备晚宴的种种声响飘入他的耳朵时，他从三楼的前厅往下盯着大门，来宾马上就要敲响它了。

内容简介：

      《错宴》是阿尔巴尼亚著名作家伊斯梅尔·卡达莱的最新作品，2009年于法国出版。小说描写二战期间发生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特的故事。大古拉梅托大夫是阿尔巴尼亚吉诺卡斯特市（这正是作者卡达莱的家乡）的著名外科大夫，当第二次世界大战中德国军队的战车开到吉诺卡斯特市时，占领军指挥官弗里茨·冯·施瓦伯上校让人告诉古拉梅托大夫，他要见古拉梅托大夫一面。古拉梅托大夫和弗里茨是早年在德国留学期间的同学，是“比兄弟还要亲”的朋友。得知讯息，古拉梅托大夫就邀请弗里茨来他家吃晚宴，于是，这位弗里茨上校就带着军官和士兵，带着鲜花和香槟酒来前赴宴。但是，在这晚宴上究竟发生了什么，谁都不知道。晚宴之后，不知出于什么原因，弗里茨释放了被逮捕的阿尔巴尼亚人质，化解了当时一触即发的杀戮危机。阿尔巴尼亚解放后，人们对当年晚宴中的谜提出了质疑，当局就下令，把古拉梅托大夫抓进了监狱，让他交代跟德国军官之间的猫腻，调查他是否有变节叛国的罪行，甚至怀疑他跟国际上著名的反共大阴谋有关。预审法官沙乔·梅兹尼为了一己的利益，也为了讨好上级，更为了一种泄私愤的嫉妒心理，拼命地变态地折磨古拉梅托大夫，最后，见自己的目的无法达到，便丧心病狂地杀害了古拉梅托大夫。

作者介绍：

       伊斯梅尔·卡达莱，生于一九三六年，阿尔巴尼亚著名作家。作品在全世界传播，以讽刺和批判见长，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石头城纪事》《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》《耻辱龛》《三孔桥》《接班人》《亡军的将领》《梦幻宫殿》等作品已译成汉语。二〇〇五年，他从加西亚·马尔克斯、君特·格拉斯、米兰·昆德拉、纳吉布·马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖，并成为诺贝尔文学奖的热门人选。

      余中先，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师。北京大学西语系法语语言文学专业毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品四十多部。被法国政府授予文学艺术骑士勋章。