作者介绍

陆宣夷，英文名Margaret Lu，是加拿大新晋的年轻作家、翻译者。她的作品曾被美国卡特中心“中美印象观察中心”“渐进性文学周刊”等栏目连载发表，她曾获英联邦写作大赛的金奖，并多次赢得各类文学大赛。她曾将鲁迅和韩寒的作品翻译成英文在加拿大出版发行。

内容简介

《麦克白（Macbeth）》是英国剧作家莎士比亚创作的戏剧，创作于1606年。自19世纪起，同《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》被公认为是威廉·莎士比亚的“四大悲剧”。《麦克白》的故事，大体上是根据古英格兰史学家拉斐尔·霍林献特的《苏格兰编年史》中的古老故事改编而成。《麦克白》讲述了利欲熏心的国王和王后对权力的贪婪，最后被推翻的过程。

此译本通过新颖的中式散文形式呈现了莎士比亚的著名悲剧《麦克白》。这个译本将《麦克白》本身的英文音律、节奏与语言组合转化成有独特韵味的散文形式。首先，本书通过中文的押韵、七律等一系列手法模仿英文本身的节奏，这是前所未有的创新性翻译手法。其次，本书通过诗歌小节的区分将不同的概念分组搭配，以尽量还原原著的逻辑结构修辞。最后，本书通过我国婉约派散文的形式传达《麦克白》原文优美的文辞和鲜明的画面。为了更好地展现《麦克白》的情节，本书还配有部分插画，丰富阅读体验。