《惶然錄：葡萄牙國寶作家佩索亞靈魂代表作｜獻給惶惑世代的不安之書》

作者： 費爾南多‧佩索亞  

原文作者： Fernando Pessoa

譯者： 劉勇軍

出版社：野人  

出版日期：2023/12/29

語言：繁體中文

ISBN：9786267428047

叢書系列：Golden Age

規格：精裝 / 608頁 / 14.8 x 21 x 4.9 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：中国台灣

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

韓國潮流演員韓韶禧

一句話清空庫存的私房愛書《惶然錄》

全球五十四個國家共同票選「歷史上*棒的一百本書」。

與聶魯達並列「最能代表20世紀的詩人」

葡萄牙國寶作家，

歐洲現代主義核心，

80年代西方文學代表人物。

仿日記體片段式隨筆，費爾南多‧佩索亞化身為無數名「異名者」，粉碎自己的內心，探究平凡自我無數可能的面向，深入心底，直達失落的靈魂禁區。

《惶然錄》是費爾南多•佩索亞的代表作之一，全書內容曾經長期散佚，且多為「仿日記」形式，在佩索亞逝後五十年，終於由眾多研究專家蒐集整理而成。本書是目前為止最完整的中文譯本，也將打開一扇讓讀者窺見他浩淼哲學宇宙的大門。

佩索亞在散文和詩歌中幾乎不使用本名，而是通過「異名者」的身分進行寫作。在其他的作品中，這些「異名者」甚至有自己的傳記、個性、政治觀點和文學追求。佩索亞穿梭在數十位「異名者」之間，不斷變換隨筆的立場，其中以會計助理身份出場的「貝爾納多•索亞雷斯」與他本人最為接近，也在相當的程度上呈現佩索亞對生活、對命運、對世界的深刻認知，以及一個瀕於崩潰的靈魂的自我認識。

《惶然錄》的「惶然」代表永遠處於踟躕、不確定和過渡中，

是靈魂的無政府主義者，以各種角度檢視所謂的「存在」與「真實」。

喬治‧史坦納：「《惶然錄》為里斯本下了魔咒，使它如同喬埃斯的都柏林，卡夫卡的布拉格。」

周芬伶：「佩索亞的《惶然錄》，是我最常重讀的。只是一本隨筆札記，但其中寫他的夢想與內心，寫他雖然一無所有卻還是渴望去愛，渴望一種偉大。他所擁有的一切如此窄仄，他依舊感激生命，甚至為生命流淚。這對我恆常有著吸引力。」

※初版書名野人出版《不安之書：《惶然錄》全譯本，葡萄牙國寶*作家佩索亞經典代表作》

§同場加映 佩索亞詩集§

◤《我的心稍微大於一整座宇宙【佩索亞｜詩選】》

再疲憊的人生也不能沒有詩意，

再豐滿的生活也不能失去佩索亞。

寫下便是永恆，感受即是存在。

「我知道真理，於是快樂。」◢

該書收錄佩索亞本人與四位異名者詩作共238首詩。「異名者」是佩索亞創造出來的文學人格，他們有不同的思想、觀點、文學風格，甚至常與他們的創造者佩索亞觀念牴觸。

重要事件

1985年（佩索亞逝後50年），《惶然錄》第一次整理出版。

2001年時報出版《惶然錄》（節譯版）

2002年，54個國家共同票選為「歷史上100本*棒的書」──Norwegian Book Clubs

2023年韓星韓韶禧受訪引用惶然錄書中文句，旋即清空韓國版庫存。

作者簡介

費爾南多．佩索亞（Fernando Pessoa）

二十世紀葡萄牙代表詩人、散文作家，同時也撰寫文學評論及翻譯，一八八八年生於里斯本，但六歲便隨母親和繼父搬到南非，十七歲時才又隻身回到里斯本求學，自此直到他一九三五年辭世，佩索亞幾乎沒有再離開過這個城市，作品也多次以里斯本為題。反觀南非的童年在他身上僅存的痕跡似乎只有他優異的英語能力，他的作品中從未出現關於南非的描述。

佩索亞沒有完成大學學業，中學後的文學底子全靠自己在圖書館內自修，英美文學對他影響很深，他翻譯過多位詩人的作品，包括愛倫坡和惠特曼，也評論過丁尼生和布朗寧等詩人的作品。而翻譯米爾頓和莎士比亞，則是他沒能完成的願望。 

佩索亞平日靠為貿易公司翻譯英文書信維生，白天過著上班族的日子，晚上就回家寫作，有段時間他還會收費幫人看星座命盤。持續寫作不輟的佩索亞生前雖然發表了逾四百篇詩文與評論，卻只有一本葡文書和兩、三冊薄薄的英文詩集得以正式出版。直到他過世之後，家人才在他房裡找到超過兩萬五千頁未出版或未完成的稿件，因此開啟了世人對佩索亞世界的挖掘與探索。

譯者簡介

劉勇軍

知名譯者，收藏過許多流離失所的文字。專長是成為你身邊的文字守護者。譯有《自決之書》、《月亮與六便士》、《生命不息•歸來》、《日出酒店》、《遺失的時光》……等經典作品。

目錄

推薦序

佩索亞、異名者與惶然錄

作者序

沒有根據的自傳

不安選集

附錄一：文森特·格德斯的引用

附錄二：兩封信

異名表