内容介绍

本书为高等院校日语专业口译课以及中日同声传译课的教材，也可供广大日语学习者自学时使用。第1课简要介绍同声传译的定义、分类和评价标准。第2课到第15课讲授中日同声传译训练方法和技巧，包括影子跟读、复述归纳、画线阅读、顺句驱动、听译时差、逻辑分析、有效预测、增加补充、省略压缩、适当记录、母语迁移、流利输出、稿件运用、精力分配。同时，每课热身训练和同传训练的素材聚焦一个专题。第2课到第15课聚焦的专题依次为：文化、教育、社会、艺术、媒体、旅游、体育、政治、经济、商务、科技、法律、环保、医疗。每课课文由快速反应训练、词语搭配训练、中日同传技巧讲解、中日同传技巧训练这4个部分组成。