★葡萄牙伟大诗人，《惶然录》作者佩索阿厚重诗作精选，多首长诗完整汉译
★佩索阿的文学世界以“异名”为特色，他赋予每个异名者不同个性、身份背景，借不同异名写作不同风格的作品，一生留下2万多件手稿，本书选其以四个关键异名及以本名写作的代表诗篇

葡萄牙诗人佩索阿一生创造众多性格、身份各异的异名者，并借其名创作大量诗篇，凭一己之力构筑出一座庞大、神秘的文学宇宙，对后世影响深远而广博。本书收录佩索阿以瑟奇、坎波斯、卡埃罗、雷斯四个重要异名及以本名写作的诗歌代表作，尤其是那些将抒情与沉思融为一体的厚重之作，其中《海洋颂》等多首长诗堪称伟大。

亚历山大·瑟奇
墓志铭

费尔南多·佩索阿本人
斜雨之6
安提诺乌斯
暗处的日记
35首十四行诗之5
自我心理志
我心中有一种东西像薄雾
她带来存在的惊喜
利马一夜

阿尔瓦罗·德·坎波斯
胜利颂
海洋颂
向沃尔特·惠特曼致敬
时光的走廊
重游里斯本
烟草店
我开始明白我自己，我不存在
我下了火车

阿尔贝托·卡埃罗
牧羊人(组诗选3)
我的目光清澈
我突然从夜间醒来
我已来过并留下
恋爱中的牧羊人(组诗选2)
拥有你以前
明月高悬夜空
从远处传来的那束光
圣约翰之夜
山坡上的牧羊人

里卡多·雷斯
棋手
许多人活在我们心里

附录 佩索阿创作年表
译后记 隐身于翻译之中

费尔南多·佩索阿，Fernando Pessoa
费尔南多·佩索阿(1888—1935)
20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最 能代表20世纪的诗人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。
程一身
本名肖学周。河南人。诗人、译者。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》，专著《朱光潜诗歌 美学引论》《为新诗赋形》《朱光潜评传》，编著《外国精美诗歌读本》；主编“新诗经典”丛书；译著《我将宇宙随身携带》《白鹭》《坐在你身边看云》《欧洲故土》《宇宙重建了自身》等。

1915 年的这首狂想曲(《向沃尔特·惠特曼致敬》)激情澎湃了两百多行，并伴随着两首更长的惠特曼式狂欢之作:《颂歌》和三十页的《海洋颂》，坎波斯的杰作，也是本世纪重要的诗歌之一。除了聂鲁达的《地球上的居所》和《漫歌集》中的最好篇章之外，在惠特曼之后创作的任何作品都无法与充满创造活力的《海洋颂》相比。
――哈罗德·布鲁姆《西方正典》

未来主义的丰硕成果是不可否认的……它是第一点火星，这火星点燃了火药桶。火焰从欧洲的一角烧到另一角，从莫斯科到里斯本。三个伟大的诗人：阿波利奈尔，马雅可夫斯基和佩索阿。
――诺贝尔文学奖得主 帕斯《不识于“我”》

墓志铭（亚历山大·瑟奇）

此处躺着的这个人自认为他是
世界范围内最好的诗人；
终其一生，他没有快乐和休息。

他在许多歌中充满了疯狂。
无论在什么年龄死去
日子太多，他活得太长。

他活在无力的自我中心里。
他的心被思想和感觉的无尽分裂
搞得动荡不安，混乱不堪。
……

海洋颂（阿尔瓦罗·德·坎波斯）

……
我心里有种东西断裂了。红色已变成黄昏。
我感到了太多东西，以至于无法继续感觉。
我的灵魂已经耗尽，只剩下我心中的回声。
飞轮正在慢下来。
我的梦将它们的手从我的眼睛上抬起来一点。
我心里一无所有，除了空虚，沙漠，夜间的大海。
一旦我心中感到这个夜间的大海，
随后一次，又一次，从无尽的远方
的寂静中，就会出现那个巨大而古老的呼喊声。
像闪电的声音——舒缓而不嘈杂——
突然笼罩了所有潮湿的还有
地平线和在夜里涌动的黑暗的人，
就像遥远的塞壬哭泣，呼唤的声音，
它从远方的深处，大海的深处，深渊的中心升起，
而在海面上，像海藻一样，漂浮着我破碎的梦……
……

我已来过并留下（阿尔贝托·卡埃罗）

从我房屋最高的窗子
挥舞着一块白手帕，我
向我奔赴人间的诗歌告别。

我既不快乐也不悲哀。
这是诗的命运。
我写下它们，就是让每个人看的
因为我不能做不同的事，
就像花不能隐藏自己的色彩，
河不能隐藏自己的奔流，
树不能隐藏自己的果实。

它们似乎坐在马车里，已离我远去，
我不禁感到后悔
似乎我的身体在疼。

谁知道谁会读它们？
谁知道它们会落到谁手里？

花，我的命运摘下我愉悦他们的眼睛。
树，他们采下我的果实愉悦他们的嘴巴。
河，我的水的命运是不能停下来陪我。
我认输并感到有些快意，
这种快意好像对悲哀的厌倦。
去吧，远远地离开我！
一棵树枯萎，但仍存留，分散到大自然里。
一朵花凋谢，它的香尘却长久持续。
一条河奔流入大海，它的水将总是它自己。

我已来过并留下，就像这个宇宙。