《汉语世界》2015年11月刊

他们是白领、学生，父母、子女……他们就在你的身边，看似平静的外表难掩深受精神疾病困扰的内心。自闭症、抑郁症、双向情感障碍……卫生部数据显示：我国各类精神疾病患者人数超过1亿。这个庞大的群体急需社会的关爱，公众对于精神疾病的了解也有待加深。本文带你走近精神疾病医疗机构、互助公益组织，聆听医护和患者的心声，了解对抗精神疾病的手段和困难。

为顺利打入中国市场，以《魔兽世界》代表的一系列在线游戏都进行了本土化改造。这并不单单是为了通过审查，因为从语言、审美到付费习惯，海外玩家都与本土玩家天差地别。今天，游戏本土化已经成为了价值千万的产业。美国和中国是世界上最大的两个游戏市场，中美两国的游戏开发者和运营者为了进入对方市场，都在努力理解和适应对方。在未来的游戏产业中，本土化会更加精细复杂，中国和美国两个电子游戏大国也将继续扮演主角。

在中国，纹身作为一种时尚甚至艺术形式，并不像它的存在那样历史久远。许多优秀的纹身师在坚守和创新，不断探索，形成了不同于欧美日的独特的风格。他们也在等待更加成熟的顾客群体来理解和欣赏。

关于冷冻卵子、试管婴儿的新闻屡见报端，但普通单身女性想要一个自己的孩子却并不容易。除社会抚养费之外，传统观念的压力也让许多人望而却步。随着社会文化的发展，许多现代女性希望享受单身的自由，同时也不愿放弃做母亲的权利。最近，中国的一些政策的变化也许能让她们早日达成心愿。

本期杂志还有更多精彩：

•              专访“雨果奖”得主刘慈欣：科幻小说在中国；《三体2：黑暗森林》英文版书评

•              冬奥会到来前的寂静——2022年冬奥会让默默无闻的张家口进入了公众视野，但人们并不真正认识它

•              朱岳小说四篇《儿子》《双眼》《救鱼》《再见》——稀奇古怪的人，子虚乌有的事，欢迎来到朱岳光怪陆离的异想世界

• 采访、小说、书评、影评、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有幽默，有泪水，有真知灼见……从封面到封底，想停都停不下来。

Today, mental health is an issue discussed at the highest levels of government, but the mechanisms in place and social discourse alike are sorely in need of an update. Also, as the tattoo industry grows, consumers are looking for quality over quantity, something they can find in “Middle Ink-dom”. In “Game Theory” you can learn more about how China’s international needs are changing gaming, and “Unwed and Undefended” will take you into the harrowing world single moms face every day. This issue also has an in-depth interview with Hugo Award Winner Liu Cixin, where he tells us all about his newly-translated Dark Forrest, his views on science fiction, and the upcoming film for the Three-Body Problem. Along with all that, we host the news, views, and issues you’ve come to expect from us here at The World of Chinese.

《汉语世界》是由商务印书馆主办，向使用英语的读者深度报道中国文化的双月刊，旨在传播汉语和中国文化，架设中外语言文化交流与共享的平台。

China is a story, we tell it. 

 电话：010-65523109

网址：www.theworldofchinese.com

电子邮箱：mail@theworldofchinese.com