本书在系统总结中西方翻译批评理论的基础上，对翻译批评所涉及的各个方面进行了深入的论述，区分了容易混淆的几组概念，规划了翻译批评的理论框架，重点对翻译标准问题进行了探讨，并对一些重要的翻译理论作了精彩的点评。全书体例新颖， 论证严密周详， 是翻译批评理性化的一次成功尝试，有力地推动了国内翻译批评实践和研究的发展。

本书全面梳理翻译批评基本概念、基本理论，集中探讨翻译标准和翻译批评标准问题，从技术层面和学科层面阐述翻译批评方法论，充分体现翻译研究的综合性和跨学科性质。在内容上，作为一部“导入此门无论”，本著作主要解决两个问题，是为两编：第一编：总论，相当于本体论基础，力求廓清与翻译批评有关的各种基本概念；第二编：翻译标准研究，即标准论，从认识和观念入手，梳理翻译标准问题的方方面面。

杨晓荣，南京国际关系学院博士生导师，中国翻译工作者协会理事，中国英汉语比较研究会副会长，《外语研究》主编。主要著作有：《翻译批评导论》、《小说翻译中的异域文化特色问题》等，教材《快速通关：汉译英分册》。