20世纪法国存在主义者无法避开的文学影响之一！

1952年，因;其小说在探查人类生活的戏剧时，

展现出深刻的精神洞察力和艺术感染力，莫里亚克被授予诺贝尔文学奖。

莫里亚克不仅是一位文人，更是毕生积极参与法国社会、历史变革；

他秉承以小说为媒介刻画人类心灵、反映现代精神危机的创作理念，

将人性的深度、广度和人的爱欲挣扎书写得动人又发人深省，

其作品已成为20世纪法国文学中不可错过的经典。

1922年，莫里亚克出版《给麻风病人的吻》，引起轰动，

正式成为法国文坛一颗耀眼的明星！

一桩荒唐、离奇的婚姻，让一对无法掌控自己命运的男女受尽煎熬，

世人口中的幸福，到底在哪里

大约在1932年到1937年间，

莫里亚克将自己的写作引回此前已经写过的人物、情境与主题上，

进行了细化、深化与延伸。补写的终章为读者打开一扇窥探小说人物发展的窗口。

柔和护封 珍珠烫白 典雅内封，完美呈现莫里亚克作品细腻的情感与恒久的艺术魅力。

105*148方脊精装双封文库本，小巧精致，通勤、出游也可随身携带！

;他身上的一切都是纯洁的。

他陶醉于他洁白无瑕的苦难。

在神父和父亲的撮合下，

相貌丑陋的让佩卢埃尔与年轻貌美的诺埃米达蒂亚伊结婚了。

他得到了;往昔圣人之唇给麻风病人的吻，

却迟迟触不到真正的幸福。

弗朗索瓦莫里亚克（Franccedil;ois Mauriac，18851970）

法国小说家、剧作家、评论家，曾任法国文学家协会主席、法兰西学院院士。1952年获诺贝尔文学奖。

代表作有《给麻风病人的吻》《母亲大人》《爱的荒漠》《苔蕾丝德斯盖鲁》《蛇结》《黑夜的终止》《黑天使》等。

蔡羽婷

法语自由译者，芝加哥大学罗曼语语言文学博士在读，译有E.M.齐奥朗《苦论》。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

终章

让佩卢埃尔躺在床上，睁开了眼睛。屋外的蝉刺耳地叫着。阳光像一种液体金属，流过百叶窗的缝隙。让佩卢埃尔嘴里发苦，坐起了身。他是如此瘦小，壁炉上方那面低矮的镜子照出他可怜的模样，凹陷的脸颊，长鼻子，尖尖的鼻头，红得像是被磨损了一般，好似被耐心的男孩们越嘬越细的拐杖糖。他的短发在他已经有了皱纹的额头上突出一个尖锐的角：他做了个鬼脸，露出坏牙的牙龈。他从未如此厌恶自己，但还是对自己说了些怜悯的话：;出门吧，散散步，可怜的让佩卢埃尔！然后用一只手轻轻抚摸着胡子没刮干净的下巴。然而，怎样出门才能不惊动他的父亲呢？一点到四点之间，热罗姆佩卢埃尔先生严格要求保持肃静：这段神圣的休息时间让他不至于因为整夜失眠而死掉。他的午睡让整个家都陷入麻痹：没有一扇门可以开或闭，没有一句话、一个喷嚏可以打扰这奇异的寂静，恳求加抱怨了十年，让和用人们，甚至过路的行人，都被他调教得习惯了在他的窗下压低声音。小推车也会绕路，避免经过他的门前。即便有这些同谋簇拥着他的沉眠，刚睡醒的热罗姆先生还是会责怪有盘子磕碰，有狗叫，有咳嗽。他是否相信，绝对的寂静能让他拥有无尽的安眠，一直汇入死亡，如同川流汇入大海呢？他总是睡得不好，三伏天里依然哆哆嗦嗦，拿着一本书坐在厨房的炉火旁；他的秃头映着火光；卡黛特忙于料理酱汁，对她的主人并不比对房梁上挂着的火腿更在意。他却相反，正观察着这名老农妇，惊讶于她虽然出生在路易_菲利普时代，经历了革命、战争和如此繁杂的历史，可除了她喂养的猪以外一无所知，不过，每年圣诞节时，猪的死亡却能濡湿她带着眼眵的双目。

虽然父亲在午睡，外面火炉般的酷热却吸引着让佩卢埃尔；酷热，首先能保证他孤身一人：他可以沿着房屋狭长的阴影溜走，女孩们坐在门口缝纫，那里也不会发出一点笑声。他狼狈的逃跑总是引得女人们笑他；但是午后第二个小时，她们还在沉睡，因被虫蝇纠缠而流汗、哀叹。他打开门，门上了油，没有发出嘎吱声，他穿过门廊，橱柜里散发出果酱味和霉味，厨房里散发着油脂的臭气。他脚上穿的绳底帆布鞋似乎助添了寂静。他从一个野猪头下面取下他的24毫米口径猎枪，乡里的所有喜鹊都认识它：让佩卢埃尔是喜鹊们的死敌。一代又一代人在杆筒里留下各式各样的杆子：叔祖父乌西拉纳的枪杆、祖父拉佩尼纳的钓竿和剑杖，它们包铁皮的一端让人回想起在巴涅尔_德比戈尔的度假胜地。碗橱上摆着一只鹭鸶标本作为装饰。

让出门了。酷热就像池子里的水，向他敞开又在他身后聚拢。到了该去那里的时候了，小溪穿过村庄之前在那片桤木林里汇聚了它冰凉的呼吸、源泉的气息。但是前一晚，那里有不少蚊子一直纠缠他；况且他也想与活人说说话。于是，他走向皮厄雄医生的住宅，医生的儿子罗贝尔是一名医学生，这天早上刚刚放假回来。

一切了无生机，似乎没有任何东西活着；但是透过半闭的百叶窗，阳光时不时照亮一个老妇人架在额头上的夹鼻眼镜。让佩卢埃尔走在花园里两堵没有孔洞的墙之间。这条路对他而言珍贵无比，因为这里不会有任何藏在暗处的眼睛，他可以尽情地沉思。在家里沉思的时候，不免会皱眉头、做手势、发出笑声、朗诵诗句镇上的人会笑话这一出哑剧。但在这里，宽容的树木笼罩着他独自一人的会谈。啊！可是他却更加向往大城市里纵横交错的道路，在那里人们尽可以自言自语，也不会有路人回头看！至少达尼埃尔特拉西在信里是这么跟让佩卢埃尔保证的。他的这位同学，不顾家人的劝阻，已经在巴黎;投身文学了。让想象着他的样子，身体蜷缩，一跃而入巴黎嘈杂的人群中，像跳水运动员一样扎进去；也许此刻他正畅游其中，冲着明确的目标喘着粗气前进：财富、荣耀、爱情，所有你让佩卢埃尔无缘品尝的禁果！