《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划出版。《<自然>百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯（Sir John Maddox）爵士和现任主编菲利普·坎贝尔（ Sir Philip Campbell）爵士出任主编。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。

    迄今为止还没有出版过如此大部头的《自然》杂志的科学论文精选集，这套选集将很有可能成为相关的科学研究以及科学史研究甚而近现代社会发展研究的一手资料。    ——英国著名的科学和科普作家、《自然》杂志顾问编辑 菲利普•鲍尔（Philip Ball）
    在《自然》上发表的是新颖的、创新的、对世界确实产生过重大影响的文章。这不仅对推动新一代的人思考问题，产生新的思维很重要，更重要的是推动一个国家、一个民族在学科交叉中有重大的发现。    ——中科院地质与地球物理研究所研究员、中国科学院院士 縢吉文
    由外语教学与研究出版社和国外的一些出版单位合作，把《自然》一百多年来出版的论文的精选部分翻译成中文，介绍给中国，可以帮助读者追踪自然科学发展的轨迹与脉络，提高读者的科学素养和对于科学方法的认识。    ——中科院古脊椎动物与古人类研究所研究员、中国科学院院士 吴新智
    经过严格的、高水平的英文翻译，再经过严格的审校。能帮助我们对一百多年科学发展的历史有比较正确的、全面的理解。    ——清华大学教授 尚仁成
    外研社推出的这套《〈自然〉百年科学经典》是国内一部以英汉双语对照形式出版的《自然》杂志经典论文选集，荟萃了《自然》杂志自1869年创刊以来具开创意义和影响力的经典科学文献，并将这些重大科研成果的原始文献原汁原味地呈献给中国读者。双语对照的形式不仅可以使读者领略文章的原貌，也更加便于中国读者阅读不同专业领域的文献，扩大受众群体，促进不同文化、不同专业领域之间的学术交流。    这套丛书收录的科学文献大部分是原创性的科研论文，另外也有少量综述、新闻快报和通讯评论等。通过纵览这些篇目，读者既能从微观上欣赏优秀科学家在处理具体问题时的超凡智慧，又能从宏观上了解各个学科领域在不同发展阶段的总体概貌。    此外，该丛书还特意安排了几组系列文章，以展示真理的探求者们围绕同一论题进行的学术争鸣。从这些严肃的科学争辩中，读者将感受到碰撞迸发的思想火花和收获背后的艰辛探索。    丛书的编者为每篇文章都精心撰写了简短导读，这不仅可以帮助读者快速了解全文大意，而且也可以为读者展现当时的研究背景，引领读者以更加开阔的视野去感受这些非凡科学研究所蕴含的价值。    ——新华网

01 巨石阵——日月食的预报器

02 巨石阵——一个新石器时代的“天文台”

03 UGA：遗传密码中的第三个无义三联密码子

04 λ噬菌体阻遏物与λDNA的特异性结合

05 北太平洋：一个球体上的板块构造实例

06 快速脉动射电源的观测

07 旋转中子星作为脉动射电源的起源

08 视紫红质的吸收光谱：500 nm 吸收带

09 支持脉冲星PSR 0833-45的旋转模型的证据

10 通过微波辐射探测到星际空间中存在水分子

11 体外成熟后的人类卵母细胞体外受精的早期阶段

12 星系核是塌缩的老年类星体

13 地外生命存在的证据：孢粉素与存在于奥盖尔陨星、默里陨星以及一些地球上微化石中的不溶有机质的同一性

14 在埃塞俄比亚奥莫下游盆地的上新世/更新世地层中发现的人科化石

15 “反常”的水

16 中子星内部的超流

17 在斯瓦特克朗斯南方古猿遗址的新发现

18 致癌RNA病毒粒子中的RNA依赖性DNA聚合酶

19 劳斯肉瘤病毒粒子中的RNA依赖性DNA聚合酶

20 反常水的键合模型

21 排卵前的人类卵母细胞在体外的受精和卵裂

22 证明聚合水是胶状硅酸盐溶胶的证据

23 在培养基中生长的人类囊胚

24 DNA 复制之谜

25 聚合水与聚合污染物

26 下地幔中的对流地幔柱

27 蟹状星云连续谱“波场”理论的推论

28 碳质球粒陨石与一块前寒武纪燧石中的氨基酸构型

29 默奇森陨星中的氨基酸、脂肪烃和芳香烃

30 球状闪电是一种视错觉

31 人类酶蛋白的多态性

32 通过实验创建的果蝇端始种

33 真兽亚纲哺乳动物中X染色体失活的定向遗传改变模型

34 对青霉素不敏感的肺炎双球菌

35 作为X射线衍射光源的同步辐射

36 线粒体是一个多功能的细胞器

37 两种人类亚急性海绵状脑病（库鲁病和克雅氏病）传染给了新大陆猴

38 抑制前列腺素合成是阿司匹林样药物的一种作用机制

39 阿司匹林选择性抑制人血小板中前列腺素的合成

40 消炎痛和阿司匹林阻断脾脏前列腺素的释放

41 寻常疣为克隆性起源的可能性

42 阿波罗12号月球样品中的含碳化合物

43 旋光性的非生物起源

44 在体外建立根瘤菌和植物细胞间的共生关系

45 再议有关地球膨胀的古地理学证据

46 群体海洋生物和开花植物中的“自我识别”与免疫进化的关系

47 探测到天鹅座X-1的射电辐射

48 磁层电场与地球高层大气的特快自转

49 根据微压计记录估计出的核爆炸能量

50 美洲蜚蠊的性外激素类似物

51 谷氨酸一钠诱发大鼠痉挛性障碍

52 在坦桑尼亚奥杜威峡谷第 I 层中新发现的原始人类头骨

53 母马骡和母驴骡的X染色体非随机表达

54 马骡和驴骡中X染色体的非随机复制延迟

55 母马骡中含马活性X染色体的细胞和含驴活性X染色体的细胞之间选择差异的证据

56 进入人体的核弹14C

57 统计力学和量子力学

《排卵前的人类卵母细胞在体外的受精和卵裂》编者按    虽然已经能够利用体外受精（IVF）在某些动物中实现满期妊娠，但在1970年时，人们仍未确定是否能将IVF成功应用于人类。罗伯特•爱德华兹意识到在即将排卵前收集卵子的重要性，并与妇科医生帕特里克•斯特普托建立了合作关系，斯特普托曾通过腹腔镜手术提取过处于月经周期适当时间的不孕妇女的卵子。在助手琼•珀迪的进一步协助下，该研究小组尝试了各种不同的培养基，他们在本文中报道了以这种方法培养产生的8细胞期或16细胞期的人类胚胎。8年以后，该研究小组兴奋地向世人宣布：第一个“试管”婴儿——路易丝•布朗诞生了。随后IVF逐渐成为治疗不孕症的主要方式。
《球状闪电是一种视错觉》编者按    几个世纪以来的目击证据已证明有一种被称为球状闪电的神秘大气现象是存在的：在遭遇雷暴天气时会形成一些漂浮于空气中的具有光能的球状物，短暂停留几秒钟然后突然消失，它们的大小从一块小石头尺寸到几英尺直径不等。因为很难通过科学方式来研究这一现象，所以人们对此一直争论不休。1970年报道的几桩事件使爱德华•阿盖尔联想到球状闪电可能是由视觉余像引起的错觉。阿盖尔的解释只是多种可能性中的一种，人们对球状闪电的成因甚至球状闪电的真实性的争论直到现在也没有停止。
《人类起源过程中的分子进化》编者按    莫里斯•古德曼的这项工作展示了如何将蛋白质的氨基酸序列比较用于评估进化关系以及进化变化的速度，在此之前，人类进化的研究工作一直都是针对化石展开的。这篇文章率先提出人类和黑猩猩（不包括其他类人猿，例如大猩猩）拥有共同的祖先。虽然如此，在从南方古猿以及追溯到1,000多万年前的腊玛古猿来考虑人类的远祖之后，作者仍然认为在高等灵长类动物中变化的速度已经减慢。而后来的工作表明，类人猿与人类间分化的时间实际上离现在更近，并且古生物学后来证明腊玛古猿更接近于红毛猩猩，而不是人类。

《<自然>百年科学经典》（第五卷）收录了自1966年至1972年发表在《自然》杂志上的经典论文，涵盖了物理、化学、生物、天文、地球科学五个学科领域，共计91篇。在这段时间里，物理学、生物学等领域均出现了突破性的进展：麦肯齐和帕克确立板块构造理论；休伊什发现第一颗脉冲星；一些科学家开始对反常水的存在提出质疑；巴尔的摩和特明等各自独立发现逆转录现象；文提出阿司匹林样药物的作用机制；爱德华兹开创人类体外受精技术；太田朋子和木村资生估算出进化过程中氨基酸的替换速率……百年自然科学的波澜壮阔，尽在《<自然>百年科学经典》！

（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。

（英）菲利普·坎贝尔（Sir Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。