【法文版】戏说语言：英语不存在，勉强算胡乱发音的法语 法国语言学家Bernard Cerquiglini怎么看？ La langue anglaise nexiste pas

基本信息

Éditeur：FOLIO (7 mars 2024)

Langue：Français

Poche：208 pages

ISBN-10：207305661X

ISBN-13：978-2073056610

Poids de l'article：126 g

Dimensions：10.8 x 1.3 x 17.8 cm

信息仅供参考，具体请以实物为准

书籍简介

法语是中世纪英格兰几个世纪以来的官方和通用语言，为英语提供了大量且重要的词汇。他与征服者威廉一起横渡英吉利海峡，为他提供了现代性的词汇。正是由于法语的商业、法律、文化和思想等词汇，英语这一岛国语言才成为了国际惯用语。我们的语言借用的“英语”就证明了这一点。从挑战到复古，从狂欢到魅力，在补丁、网球或标准之后，配备英语的古老法语单词以新的用途回归；重新使用它们是合适的，至少以法语的方式发音。伯纳德·塞尔奎利尼（Bernard Cerquiglini）博学多才，幽默风趣，将英语置于法语国家的共同遗产之中。

Langue officielle et commune de l'Angleterre médiévale durant plusieurs siècles, le français a pourvu l'anglais d'un vocabulaire immense et surtout crucial. Traversant Manche avec Guillaume le Conquérant, il lui a offert le lexique de sa modernité. C'est grâce aux mots français du commerce et du droit, de la culture et de la pensée que l'anglais, cette langue insulaire, est devenu un idiome international. Les "anglicismes" que notre langue emprunte en témoignent. De challenge à vintage, de rave à glamour, après patch, tennis ou standard, de vieux mots français, qui ont équipé l'anglais, reviennent dans un emploi nouveau ; il serait de mise de se les réapproprier, pour le moins en les prononçant à la française. Avec érudition et humour, Bernard Cerquiglini inscrit la langue anglaise au patrimoine universel de la francophonie.

作者简介

de Bernard Cerquiglini (Auteur)

伯纳德·塞尔奎利尼 (Bernard Cerquiglini) 是一位法国语言学家，1947 年 4 月 8 日出生于里昂。他曾是圣克劳德高等师范学院的学生、现代文学副教授和文学博士，现任巴黎第七大学狄德罗语言学教授。

Bernard Cerquiglini est un linguiste français, né le 8 avril 1947 à Lyon. Ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud, agrégé de lettres modernes et docteur ès lettres, il est professeur de linguistique à l'université Paris VII - Diderot.