目录

●上篇
师者·桥梁——外语人才的“请进来”与“走出去”
002 拓荒者与引路人：西南交通大学创办早期英籍教习史卜雷小传
021 火种与桥梁：西南交通大学创办早期英籍教习葛尔飞小传
035 李斐英教授与英语教学
041 李斐英教授早年在美求学经历补遗
054 忆张渤教授的唐山岁月
062 从德语学者到铁路翻译权威：刘华清先生的学术与教育之路
069 唐山铁道学院时期苏联专家来校执教具体情况探究
077 唐山铁道学院时期教师赴苏留学及归国回校情况探究
086 清末庚款留美与交大学子
095 烽火译途：抗战时期国立交通大学贵州分校学生译员的应征、培训与战地服务
112 薪火赓续：抗战时期国立交通大学贵州分校学生译员的家国担当

下篇
工程·话语——外语教学的传承与特色实践
122 山海关北洋铁路官学堂创建的历史背景及英语教学的必要性——以西南交通大学现存最早的英文毕业证为考察视角
131 西南交通大学创建早期的英语教学特点述评
141 民国时期学生入学英语水平管窥——以1925年交通部唐山大学入学考试为例
152 解读《英语与工程》教材：架构、内容、特点及对西南交通大学早期英语教学的影响
167 未尽的理想：1919年《唐山工业专门学校杂志》创刊背景、内容及影响探析
177 唐山铁道学院俄语教材编译考
196 唐山铁道学院德语教学回眸
210 二十世纪五六十年代的西南交通大学越南留学生教育事业
215 二十世纪七八十年代的西南交通大学日语教育
224 二十世纪九十年代以来的西南交通大学日语教育