书名：电力国际工程承包实用英语
书号：978-7-5239-1038-2
定价：168元
作者：国家电网有限公司高级管理人员培训中心 编著
出版时间：2026-06
出版社：中国电力出版社
字数(千字)：814
开本：16开    版次：1    印次：1

中国电力出版社成立于 1951 年，作为中国成立最早的中央科技出版社之一，曾隶属于水利电力部、能源部、电力工业部、国家电力公司，现为国家电网公司所属的科技出版社，在电气技术专业出版领域享有极高的声誉。该社作为以图书出版为主体，音像、电子出版物、期刊、网络出版共同发展的大型出版企业，以强大的出版资源和高素质的专业队伍，致力于向读者提供包括电力工程、电气工程、建筑工程、电子技术、信息技术、外语、大中专教材、家教等学科门类齐全的权威出版物，也竭力为广大师生提供精品教材，是教育部和北京市教委规划教材的出版基地之一。

本书专为电力国际工程从业人员打造的实务英语工具书，收录海外项目全流程 39 个真实业务场景。全书采用故事化教学模式，内容中英对照，配套多语种口音听力音频与系列动画微课，商务函件、商务谈判、项目投标、工程索赔、项目融资等高频业务场景均可随学随用。书中融合电力技术、商务往来、合同管理、项目金融等多元专业知识，适用于行业从业人员、院校相关专业师生及培训工作者，助力高效突破海外工程项目英语沟通障碍。

本书以电力领域国际工程承包为背景，以张迈克从一名新员工成长为国际工程项目负责人的场景故事为主线贯穿全书。本书共六章，主要内容包括外方来访、国际展会推介、合作伙伴管理、国际项目融资、国际工程项目投标、国际工程项目执行管理，涵盖了从电力国际工程市场开发到国际工程项目竣工的全过程。每章包括 5～8 个情景故事，全书共有 39 个涉及使用英语交流的典型工作情景。每个情景包括情景描述和 5 个模块。模块Ⅰ“身临其境”提供了含 4 种典型英语口音音频的情景对话；模块Ⅱ“重点词汇及常用表达”提供了相关的重点词汇和常用表达；模块Ⅲ“知识拓展”提供了相关的商务常识和能源电力常识；模块Ⅳ“技能提升”提供了与电力国际工程承包实战相关的延伸阅读材料；模块Ⅴ“你的任务”提供了用于读者练习巩固的习题，每章后面附有习题参考答案。 

本书大部分内容采用了中英文对照方式，对部分文章中较生僻的词汇标注了中文含义，并配套9门系列动画微课。读者可在轻松愉悦的氛围中学习电力国际工程承包的商务、电力、法律、金融等相关领域业务常识和专业英语表达。 

随着我国特高压输电、柔性直流输电、新能源等电力技术及装备水平的提升，电力 国际工程承包项目的数量也有较大增长。因此，需要更快更多地培养精通电力国际工程 

承包业务和管理知识，并且能用英语顺畅开展国际商务交流谈判和国际工程项目管理的 国际化人才。目前还缺乏针对性的实用教材，为此特编写本书。 本书以电力领域国际工程承包为背景，包括外方来访、国际展会推介、合作伙伴管 理、国际项目融资、国际工程项目投标、国际工程项目执行管理，共六章，涵盖了从电 力国际工程市场开发到国际工程项目竣工的全过程，突出能源电力产业特色、国际业务 专业特色、场景实训企业特色、书课融合数字特色。为了便于读者高效学习，本书大部 分内容采取了中英文对照方式，并对部分文章中较生僻的词汇标注了中文含义。 为了提升读者学习本教材的趣味性、粘着性和实效性，本书以零碳公司国际业务部 张迈克为主角，以他从一名新员工成长为国际工程项目负责人的39个系列场景故事贯穿 全书，并配套开发了9门形式生动活泼的系列动画微课。通过场景化教学方式，让读者 跟随张迈克，在轻松愉悦的氛围中学习电力国际工程承包所涉及的商务、电力、法律、 金融等相关领域业务、管理常识和专业英语表达。本书以电力国际工程承包实战技能提 升为导向，在每一章首页以表格形式列出了情景名称、听说读写译重点技能分布、能力 培养点。各章节提供了大量紧贴工作实践的商务对话、沟通文本、重点词汇和常用表 达、商务常识和能源电力常识、延伸阅读材料、练习巩固习题及答案。本书还为对话和 听力习题等内容提供了包含4种典型英语口音（标准美音、印巴、阿拉伯、非洲）的音频，帮助学习者提升听懂各国口音英语的实战能力。本书可作为各类相关培训机构、院校的教材或参考书，也可供各相关企事业单位作 为学习参考书籍。

前言ter 1 Business Visit 

第一章  外方来访 1 

Scene 1 / Business Email Writing 6 

情 景 1 / 商务电邮撰写 6 

Scene 2 / Communication Over the Phone 18 

情 景 2 / 电话沟通 18 

Scene 3 / Invitation Letter Writing 27 

情 景 3 / 邀请函撰写 27 

Scene 4 / First Meeting 36 

情 景 4 / 初次会面 36 

Scene 5 / Company Introduction 45 

情 景 5 / 公司介绍 45 

Scene 6 / A Converter Station Visiting 54 

情 景 6 / 参观换流站 54 

Key / 参考答案 65 Chapter 2 International Exhibition69 

第二章  国际展会推介 69 

Scene 1 / Application for Exhibition 76 

情 景 1 / 申请参展 76 

Scene 2 / Preparation for Exhibition Booth 93 

情 景 2 / 展台布置 93

Scene 3 / Introduction of Exhibition Booth   111 

情 景 3 / 展台介绍 111 

Scene 4 / Presentation at the Themed Session 127 

情 景 4 / 主题会议宣介 127 

Scene 5 / Business Talks 141 

情 景 5 / 商务会谈沟通 141 

Key / 参考答案 152 hapter 3 Partner Relationship Management 

第三章  合作伙伴管理 155 

Scene 1 / Market Research 160 

情 景 1 / 市场调研 160 

Scene 2 / Signing the Memorandum of Understanding 186 

情 景 2 / 备忘录签署 186 

Scene 3 / Inquiry and Price Compilation 206 

情 景 3 / 询价和组价 206 

Scene 4 / Invite Suppliers for Cooperation 243 

情 景 4 / 邀请合作 243 

Scene 5 / Contract Negotiation 253 

情 景 5 / 合同谈判 253 

Scene 6 / Communication and Contact 289 

情 景 6 / 沟通联络 289 

Scene 7 / Subcontractor Management 304 

情 景 7 / 分包商管理 304 

Key / 参考答案 323 

Chapter 4 International Project Finance 325 

第四章  国际项目融资 325 

Scene 1 / Survey of Financial Markets in the Host Country 332 

情 景 1 / 东道国融资市场探测 332

Scene 2 / Communication for Project Finance 342 

情 景 2 / 项目融资需求沟通 342 

Scene 3 / Negotiation of Project Financial Documentation 353 

情 景 3 / 项目融资文件谈判 353 

Scene 4 / Post-loan Tracking for Projects 360 

情 景 4 / 项目贷后跟踪 360 

Scene 5 / Investment Environment Research 368 

情 景 5 / 投资环境调研 368 

Scene 6 / Project Financing Risk Identification 383 

情 景 6 / 项目融资风险识别 383 

Key / 参考答案 397 

第五章  国际工程项目投标 399 

Scene 1 / Gathering Information 407 

情 景 1 / 信息搜集 407 

Scene 2 / Purchasing Tender Document 428 

情 景 2 / 购买标书 428 

Scene 3 / Bid Clarification Meeting (Pre-Bid Meeting) 442 

情 景 3 / 招标澄清会 ( 标前会 ) 442 

Scene 4 / Site Survey 458 

情 景 4 / 现场踏勘 458 

Scene 5 / Merger of the Bid Documents 468 

情 景 5 / 与合作伙伴会标 468 

Scene 6 / Bid for the Project 488 

情 景 6 / 实施项目投标 488 

Scene 7 / Business Negotiation 501 

情 景 7 / 商务谈判 501 

Key / 参考答案 520

第六章  国际工程项目执行管理 525 

Scene 1 / Kick-off Meeting 530 

情 景 1 / 项目启动会 530 

Scene 2 / Change the Equipment Manufacturer 545 

情 景 2 / 更换设备厂家 545 

Scene 3 / Remote Equipment Acceptance 562 

情 景 3 / 远程设备验收 562 

Scene 4 / Project Meeting 573 

情 景 4 / 项目例会 573 

Scene 5 / Project Claim 582 

情 景 5 / 工程问题索赔 582 

Scene 6 / Project Payment 598 

情 景 6 / 工程收款 598 

Scene 7 / Alteration of a Contract 607 

情 景 7 / 合同变更 607 

Scene 8 / Acceptance of Project 621 

情 景 8 / 项目完工验收 621 

Key / 参考答案 634 

后记 639 

References / 参考文献 640