米亚姆·普莱斯勒著的《苦涩巧克力(成长版)》讲述了：十五岁的艾芳因为肥胖而自卑、孤独。她把所有的烦恼都寄托在巧克力上，甜甜的巧克力对她来说是一种苦涩的发泄。直到有一天，她遇见了男孩米契。米契并没有因为她的体型而产生偏见，他真诚热情地对待艾芳，令艾芳第一次沉醉在幸福和自信中。渐渐获得自信的艾芳重新审视了自己与家人、同学的关系，还收获了一段珍贵的友谊。因为爱与理解，她悟出并不是身上的赘肉把她与外界隔开。她不但学会了如何接纳自己，也学会了与别人沟通的艺术。

第一章 艾芳

第二章 烦恼

第三章 米契

第四章 忍不住的食欲

第五章 范西丝卡

第六章 第一次约会

第七章 失眠

第八章 噩梦

第九章 奶奶

第十章 迪斯科

第十一章 父亲

第十二章 新衣服

第十三章 舞会

第十四章 痛苦的减肥

第十五章 矜持

第十六章 集体的温暖

第十七章 分离

第十八章 理解的力量

第十九章 新生

米亚姆·普莱斯勒，1940年出生于德国的达姆施塔特，曾在法兰克福研读绘画艺术，现居慕尼黑，是德国著名青少年文学作家和翻译家。她的处女作《苦涩巧克力》获得1980年奥登堡青少年图书奖，《幸福来临时》获得1995年德国青少年文学奖，她还获得了2010年德国青少年文学奖作家特别奖。除了个人创作，普莱斯勒还翻译了很多希伯来语和荷兰语的著作，并以全部翻译作品获得了1994年德国青少年文学奖翻译特别奖。2016年，普莱斯勒凭借其在文学创作和翻译方面的成就入罔国际安徒生奖短名单。

第二章

烦 恼

艾芳按响了门铃，短短的两声，她一向这样按门铃。她的母亲把电炉的开关扭开，母亲总会在这个时候帮艾芳把午餐加热。通常艾芳回到家时，母亲和弟弟都已经吃过饭了。她弟弟伯多今年十岁，还在街角的小学念书。

但今天的午餐还未做好。他们要吃松饼和苹果泥，母亲做松饼总是现吃现做。“松饼就是要松松脆脆的才好吃，加热后的松饼吃起来像抹布一样。”

“伯多呢？”艾芳坐下时问道。她想，总得找个话题聊吧。

“去游泳了。他们学校今天放假，因为天实在太热了。”

“我们学校也应该让我们放假，”艾芳说，“不过教室里还算凉快。”

母亲把平底锅放到电炉上，往锅中的热油里倒进一勺面糊，锅中的油嘶嘶作响。“你今天想做什么？”她问，然后把松饼翻了个面。

艾芳用玻璃碗盛了些苹果泥，吃了起来。热油的味道让她想吐。“妈，我不想吃松饼。”她说。

母亲停在那儿不动了，她手里端着盛有一块松饼的平底锅，惊讶地看着女儿：“为什么？你不舒服吗？”

“没有，我只是今天不想吃松饼。”

“可是你一向都很喜欢吃松饼啊！”

“我没说我不喜欢吃松饼，我只是说今天不想吃。”

“我不懂，你一直都很爱吃……”

“可今天不想吃。”

母亲不高兴了：“我可不想在这大热天里煎松饼，然后你却说你不想吃。”啪！一块松饼掉进艾芳的盘子里。“我还特地在家等你呢。”母亲又往锅里倒了一勺面糊，“我本来两点就要去瑞娜阿姨那里的。”

“那你为什么不去？我又不是小孩子。”

母亲把松饼翻了个面：“你说得倒容易。如果我不给你做，你哪儿有什么好东西吃？”

艾芳机械地把苹果泥涂在松饼上，这时第二块松饼又掉人盘中了。“这就够了，妈妈。”艾芳央求道。

母亲把锅从电炉上移走，换上了一件新的衬衫：“我在商场买到了一块很好看的布料，格子花纹的，很便宜，一米才六马克八十芬尼。瑞娜答应我，要帮我做件衣服。”

“你自己不是也很会做衣服吗？”艾芳说，“为什么你总要去找那个史密霍伯？”

“不要老是说什么‘史密霍伯’，要说‘瑞娜阿姨’。”

“她又不是我的阿姨。”

“可是她是我的朋友，而且她也很喜欢你。她帮你做了那么多件漂亮的衣服。”

没错，瑞娜阿姨的确帮艾芳缝制了许多上衣和裙子，但艾芳穿上那些衣服后，看起来是那么不可救药。不过这也不是瑞娜阿姨的错，艾芳无论穿上什么，看起来都一样不可救药。

“你今天下午要做什么？”母亲问。

“我还不知道，写作业吧。”

“你总不能老是待在家里用功吧，孩子。有时候也要出去玩玩哪。我在你这个年纪的时候，早就开始和男孩子约会了。”

“妈妈，拜托，饶了我吧。”

“我说这话是为你好。你都十五岁了，别整天待在家里愁眉苦脸的。”

艾芳大声地叫喊起来。

“好啦，好啦，我知道，我说什么你都不想听。你要不要去看场电影？要不要我给你钱？”母亲打开钱包，掏出两张五马克的纸钞放在桌子上，“这钱你不用还我了。”

“谢谢妈妈！”

“我现在就走了，六点以后回来。”

艾芳点点头。母亲走出去，把门从身后带上。

艾芳深深地吸了一口气。P11-14

1980年，米雅姆·普莱斯勒凭小说《带苦味的巧克力》获得德国青少年文学奖、奥登斯堡青少年文学奖。

生命的巧克力不全然是甜蜜的，苦涩的部分也得品尝——体味到这一点，才能了解生命的真谛……

胖，并不是“丑陋”的代名词：就像米亚姆·普莱斯勒的《苦涩巧克力（升级版）／国际大奖小说》中，我们的小艾芳，开朗的性格是她战胜肥胖和自卑的法宝。