《金匮要略》系汉末张仲景所著，是理论与实践相结合的中医经典著作，为历代学、研究中医学的必读书之一。但该书年代久远，文字古朴，读者困难颇多，特编本书，名曰《金匮要略语译》。
    《金匮要略语译》以何任主编的《金匮要略校注》为底本进行语译。全书共52篇，介绍了40余种疾病，计260多首方剂。*一篇是脏腑经络先后病脉证，为本书总论；第2-17篇论述内科杂病的辨证论冶；*18篇论外科疾病的防治；*19篇是疝气、蛔虫等病的论治；第20-22篇论妇人妊娠、产后和杂病；还有杂疗和*等3篇。每篇前有“提要”，介绍全篇中心大意。原文的生僻古奥字词或中医名词术语，在原文后“注”中，对字形音义均做了解释。“语译”以直译诠释为主，间或参以意译。译文流畅通达，既反映了仲景原意，又便于读者读记研。
    《金匮要略语译》是历代语译《金匮要略》诸书之上乘之作，也是《金匮要略》*佳普及本。本次重刊，修改了原书中错漏；书末新增方剂索引，便于读者查阅。