本书的目标读者首先是全国的翻译硕士。读了这本书，同学们会知道，自己百思不得其解的论文写作问题，或者自己从来没想过的论文写作问题，已经有人思考过，或有人正在思考着。同学们也更会知道，讲好中国故事和;翻译中国最需要的是文化立场和能坚守文化立场的专业翻译能力，这些都是可以实实在在地体现在学位论文中。当然，如果认可问题意识才是论文写作的逻辑起点这一观点的话，本书服务的对象自然也包括翻译学士和翻译博士。学位论文反映的作者文化立场的专业能力是当下翻译人才培养质量的有效指标。

MTI学位论文高度趋同、高度模版化，理论实践割裂，理论有无随意，综述有无随性，学术论文何去何从....., 这些问题引起MTI学界深刻担忧。既有研究聚焦论文的顶层设计，不断优化论文的写作框架与模式，而《问题驱动型MTI学位论文：理论探索与案例检视》一书则是直接回应上述问题的成果。其理论探索部分提出MTI学界普遍担忧的问题，揭示问题背后的关键原因，并提出应对之策；其案例展示部分提供问题驱动型盲审优秀论文，让论文写作的理论主张与实践案例彼此互动。

龚小萍，西华大学外国语学院教授、硕士生导师，英国埃塞克斯大学访问学者。国家社科基金中华学术外译项目通讯评审专家，四川省社科规划项目结项鉴定专家。主持完成国家社科基金中华学术外译项目2项、*课题1项。第一译者出版译著3部（其中2部在美国出版）、第一作者出版专著1部（外语教学与研究出版社）。译审国家社科基金中华学术外译项目1项、英译小说1部。指导MTI学位论文50篇。

上篇 ?MTI 学位论文问题意识的理论探索第一章 ?MTI 学位论文现状 第一节 ?MTI 学位论文顶层设计之争第二节 ?MTI 学位论文写作的高度趋同第二章 ?MTI 学位论文现状之原因第一节 ?论文顶层设计的问题虚位第二节 ?论文写作的问题缺失第三章 ?MTI 学位论文现状之对策第一节 ?问题驱动型 MTI学位论文顶层设计第二节 ?问题驱动型 MTI学位论文写作第三节 ?MTI 学位论文的三个转向

下篇 ?MTI 学位论文问题意识的案例检视第四章 ?问题驱动型翻译实践报告 案例 1 ?《 人格权法》 英译呼应构建实践报告案例 2 ?《 中国法理学发展史》 ( 第二章) 英译实践报告第五章 ?问题驱动型翻译研究论文 案例 3 ?文学形象保真视角下方言翻译方法的多元与选择案例 4 ?译者主体性限度研究案例 5 ?中国典籍 ; 走出去 ?标准下的文化负载词翻译 : 多元与选择案例 6 ?文学形象保真视角下的对话翻译 : 多元与选择