毕希纳文学奖获奖作家

特雷齐娅·莫拉第一部长篇小说

首届莱比锡图书奖获奖图书

书名：《日复一日》

作者：[匈]特雷齐娅·莫拉 著

译者：贾苳

书号：978-7-5598-5655-5

出版时间：2023年2月

定价：99元

装帧：精装

开本：32开

字数：318千字

页数：528页

用纸：胶版纸

作者

[匈]特雷齐娅·莫拉，1971年出生于匈牙利，作家、编剧、翻译。近年来极受瞩目的德语文学作家，作品被译成20多种文字，曾获毕希纳文学奖、巴赫曼文学奖、德国图书奖、不来梅图书奖等。著有《日复一日》《大陆上的唯一男人》《庞然大物》《在绳上》等。

译者

贾苳，四川成都人，复旦大学德语文学硕士。

    本书是毕希纳文学奖获奖作家特雷齐娅·莫拉的第一部长篇小说。年轻男子亚伯·内马精通十门语言，却失去了与人交流的能力，被锁在他自己的特殊沉默中。他流亡异乡，在社会边缘的难民堆中生活，人们或被他吸引，主动为其提供帮助，或对他有着无由来的仇恨，企图将其摧毁。他在人们激烈的爱恨中穿行，却仍与周围的一切保持着难以捉摸的疏离。在如今复杂的文化环境中，亚伯代表了那些背井离乡、被迫在一个新语言环境中重新塑造自我，甚至重新塑造人性的人。本书获得2005年莱比锡图书奖。

1、用“他人的语言”描述“他者”的故事：

作者莫拉出身匈牙利，却用“他人的语言”德语描述了一个“他者”的故事：在书中的大部分时候，主人公亚伯·内马不近人情，精神缺席，如同一个容器，仅为所有流经于他的人事物而存在，仅在互动中现身。作为一个精通十门语言的多语者，亚伯的“他性”在其缄默中再次被强调。旧时人们将无法交流的异邦人打为野蛮人，而亚伯正用他原始且野蛮的沉默抵抗这个多语言、多文化的混乱新时代。

2、“冒犯读者”的风格试验场：

无论在情节内容还是语言形式上，莫拉都蓄意引发了一次次错乱，她在行文中加入混合语言、文字游戏、生僻的典故、晦涩的隐喻，而后模糊熟悉的文化背景、城市空间、语言意义，最后再撤除线性的时间序列和严密的逻辑结构。她挑衅般地为读者打造了一个古怪神秘又值得玩味的文本迷宫，让读者亲身体验主人公亚伯·内马的迷失。

3、日复一日的“战争”：

无根的主人公、无解的故事、无尽的日常，构成了莫拉的《日复一日》；频繁的迁移、嫁接的文化、飘摇的身份，搭建了21世纪的战场。除了现实的指涉，《日复一日》更多地描绘了一场与虚无的战争，它不由任何东西引爆，而是以一种不宣的方式，不知始终地持续下去。在这个战争常态化的时代，混乱与谵妄不仅仅是移民的经验，还是我们所有人的困境。