158587/48

内容简介

本书理论与技巧相结合，既包括基本理论的讲解和范例，也有丰富的实例和技巧方面的指导；既有常规的课堂教学内容，也有实践中实用的写译内容。该教程适合高等院校的文、理、工、医、农、林等各学科的非英语专业的硕士研究生使用。

作者简介

袁锡兴，北京工商大学外语学院教授； 
杨若东，北京交通大学语言学院教授。

章节目录

Progressive Writing写作篇 

Part OneParagraph Writing 

Chapter OneThe Paragraph 
Ⅰ.Introduction 
Ⅱ.The Topic Sentence 
Ⅲ.The Concluding Sentence 
Ⅳ.Unity 
Ⅴ.Coherence 

Chapter TwoMeans of Paragraph Development 
Ⅰ.Logical Order of a Paragraph 
Ⅱ.Development by Examples 
Ⅲ.Development by Time Order 
Ⅳ.Development by Process 
Ⅴ.Development by Spatial Order 
Ⅵ.Development by Cause and Effect 
Ⅶ.Development by Classification 
Ⅷ.Development by Comparison and Contrast 
Ⅸ.Development by Combination of Methods 
Part TwoEssay Writing 

Chapter ThreeThe Composition Writing Process 
Ⅰ.Introduction 
Ⅱ.Prewriting 
Ⅲ.Planning (Outlining) 
Ⅳ.Writing and Revising 

Chapter FourTypes of Essay Writing 
Ⅰ.Expository Essay 
Ⅱ.Comparison and Contrast 
Ⅲ.Description 
Ⅳ.Argument 
Ⅴ.Abstract 

Part ThreePractical Writing 

Chapter FiveNotes and Notices 





Ⅰ. Notes and Messages 
Ⅱ.Notices (Announcements) 

Chapter SixBusiness Writing 
Ⅰ.Memorandums 
Ⅱ.Business Letters 

Chapter SevenApplications 
Ⅰ.Resumes 
Ⅱ.Cover Letters 

Chapter EightMiscelaneous 
Ⅰ.Summaries 
Ⅱ.Stating Acknowledgements 
Ⅲ.Advertisements 
Ⅳ.Contracts 
Ⅴ.Medical Instructions and Directions 


Progressive Translation翻译篇 
第一部分翻译概论 

第一章翻译概论 
第一节翻译的定义 
第二节翻译的标准 
第三节翻译的过程 


第二部分英译汉 

第二章英译汉的技巧 
第一节对等译法 
第二节重译法 
第三节增译法 
第四节减译法 
第五节词类转换法 
第六节分译法 
第七节正反译法 
第八节词序调整法 
第九节语态转换法 

第三章长句的翻译 
第一节英语长句的翻译 
第二节英语从句的翻译 

第四章科技英语的特点与翻译 
第一节科技英语词汇的特点与翻译 
第二节科技英语的句法特点与翻译 

第五章短文翻译练习 

第三部分汉译英 

第六章汉译英时需要注意的几个问题 
第一节深刻理解汉语，切忌望文生义 
第二节注意汉语与英语文化差异 
第三节从语法上仔细分析原文 

第七章汉译英的常用技巧 
第一节断句译法 
第二节合句译法 
第三节转句译法 
第四节换序译法 
第五节补全译法 
第六节缩句译法 
第七节转态译法 
第八节正反译法 

第八章短文翻译练习