《古希腊神话与传说》主要依据荷马的《伊利亚特》《奥德赛》这两部史诗并参照其他古代希腊的神话与传说以及希腊作家的一些文学作品写的。施瓦布的这部书是了解和熟悉古希腊神话和传说的优秀读物之一。他引人入胜地讲述了诸神故事、特罗亚战争和俄底修斯传说以及阿伽门农的结局。施瓦布的这本书流传甚广，自1840年出版之后不仅在德国大受欢迎，也被欧美国家翻译过去，我国早期的译本为楚图南先生从英文译本转译。本版本直译自德语原版，并补充了埃涅阿斯的部分，是足本。

施瓦布（Gustav Schwab）（1792-1850），德国著名的浪漫派诗人，生于斯图加特的符腾堡宫廷官员家庭，曾是席勒的老师。1809至1814年在蒂宾根大学攻读神学和哲学，结识乌兰德等著名文学家。1815年去德国北部地区考察旅行，结识歌德和霍夫曼等人。他在文学上的主要贡献在于发掘和整理古代文化遗产，曾出版《古希腊神话与传说》《德国民间话本》。他的主要诗集有《博登湖上的骑士》《马尔巴赫的巨人》等。

高中甫，1933年出生于山东省蓬莱县，1957年毕业于北京大学西语系，1978年入中国社会科学院外国文学研究所，从事德国文学研究。翻译著作有长篇小说 《亲和力》（1987），传记小说《贝多芬》 （1986）、《莫扎特》（1990）和《马勒——未来的同时代人）（1990）、《莱辛寓言》（1980）、《海涅评传》（1965)等，此外还有卡夫卡、茨威格、施尼茨勒等人的作品。