11岁的美日混血少年康纳酷爱冰球。为了实现梦想，他一直严格遵循着冰球训练日程，和爸爸过着紧张而充实的日子。然而有一天，他的爱犬辛巴达突然患上了癌症，高昂的治疗费用让康纳开始思考自己打冰球带给家庭的压力。面对偷偷在夜晚哭泣的爸爸、生病的狗狗，还有挚爱的冰球，康纳渐渐明白生活远比冰球复杂得多……

第一章 我是冰球小子

第二章 熊熊燃烧的山火

第三章 爸爸的期望

第四章 冰球以外的事与我无关

第五章 撤离令解除

第六章 房间里的哭泣声

第七章 采访爸爸

第八章 一点五秒的判断

第九章 短暂分离

第十章 突如其来的打击

第十一章 再战选拔赛

第十二章 家家都在上演连续剧

第十三章 时间只能往前走

第十四章 浴火重生

第十五章 同步呼吸

第十六章 第一桶金

第十七章 房间探险

第十八章 迈克的故事

第十九章 时间流

第二十章 把压力放到盒子里

第二十一章 为辛巴达祈祷

第二十二章 能打比赛一切都值

第二十三章 天书般的比赛手册

第二十四章 野性的光芒

第二十五章 父子谈话

第二十六章 重拾训练课

第二十七章 冰球知己

第二十八章 我要成为首发球员

第二十九章 再见，曾经的队友

第三十章 姑姑的陪伴

第三十一章 我必须要保护爸爸

第三十二章 用尽全力

第三十三章 冰球少年的烦恼

第三十四章 意外受伤

第三十五章 重返训练场

第三十六章 做正确的事

第三十七章 重要的是从失败中学习

第三十八章 向芝加哥进发

第三十九章 跟上比赛的节奏

第四十章 愉快的休息时光

第四十一章 紧张刺激的终决赛

第四十二章 新的变化

第四十三章 谢谢，姑姑

第四十四章 幸福是一种责任

致谢

辛西娅·角畑，日裔美国人，美国著名儿童文学作家。生于芝加哥，在南加州大学获得新闻学学士学位。1986年开始在《纽约客》发表文章，擅长写日裔移民题材，作品曾获纽伯瑞儿童文学奖金奖、美国国家图书奖金奖、美国笔会儿童文学奖和简·亚当斯儿童图书奖等权威大奖。为了撰写《明天会有好运气》，辛西娅拜访了代收公司、儿童心理学家、研究蚊子的昆虫学博士、联合收割机驾驶员，还真的驾驶了一辆三万磅重的联合收割机！

第一章

我是冰球小子

我盯着高高的台阶停下来，集中精力向后仰头，尽量舒展着脖子。天空灰蒙蒙的，因为附近起了山火。我家住在峡谷县，就在加利福尼亚州安吉利斯国家森林公园附近，是森林公园里起了山火。不过，今天早上烟雾看起来还很遥远，所以爸爸和我决定像往常的周六一样开车去公园锻炼六十分钟。我们两个是健身狂人。一旦开始找借口不去锻炼，那你就会一直找借口不去。跟以前一样，我们带上了我的杜宾犬辛巴达。公园从下到上有二百八十级台阶。辛巴达正摇着短尾巴，兴奋地看着我，但它永远不会和我们一起在台阶上跑上跑下——它觉得爬台阶没什么意思。

爸爸跑上台阶，我跟在后面。“来啊，辛巴达！”不过，即使我不往身后看也知道它不会跟上来。爸爸今年三十五岁，但他的身材还是很健美。他已经领先很多了，我加紧步伐跟上。虽然才早上七点，但气温已经达到了八十华氏度，我很快就出汗了。峡谷县的六月非常热。我满脑子想的都是下星期的冰球训练安排。明天先跟张舒教练做三个半小时的控球训练，然后再跟他做陆地肌肉训练。星期一跟阿列克谢·彼得罗夫教练练习力量型滑冰。星期二是杜山·奈吉教练的选拔赛赛前训练。星期三休息。星期四上伊万·波格丹诺夫教练的课。伊万教练曾代表保加利亚参加奥运会花样滑冰比赛，他训练我提高滑冰的灵活性。星期五要参加另一个俱乐部的选拔赛赛前训练，以防我没有在两周后被首选的俱乐部选中。星期六还是张舒教练的控球训练和陆地肌肉训练。还有，这周我可能会抓住机会参加几场比赛，和爸爸做几次锻炼。噢，还有，有时候单纯就是为了上冰，我也会自己做控球练习。

冰球已融入我的灵魂。我的冰球基因是从爸爸身上继承的，他曾经在美国冰球联赛效力，那是世界顶级的北美职业冰球联赛旗下的主要发展联赛。当时他二十三岁，是所在球队中最好的球员。北美职业冰球联赛离他如此之近，他马上就可以品尝到它的滋味了，而他真的入选了！但他在联赛仅待了三周就被打回了原籍。他前后在美国冰球联赛效力四年，一直在爱荷华州的得梅因县打球。那里也是我出生的地方，距离我们现在的家有一百万英里远。

我们在台阶上来回往返跑了十五分钟，然后进行下一组——继续往返跑十五分钟。跑完后，我们浑身都湿透了。我躺到台阶旁边的草地上休息，辛巴达用鼻子拱我。

“放松时间结束！”爸爸说。可我才刚躺下，也就只有一分钟而已！

“真的？我刚躺下！”爸爸毫不怜悯地看着我。这就是冰球——没有人会同情你，一个也没有。

接着，我们做俯卧撑。我做了三十三个标准的俯卧撑，又勉强做了几个不标准的。但不管怎样，我的体力恢复了。我们休息了三十秒钟，接着做拍手俯卧撑。我做了十个！通常我只能做八个。我突然觉得自己就像一头猛兽。

接下来是下蹲练习，然后用十磅健身球做几组练习。青蛙跳、单腿跳、剪刀跳、花式跳绳，还有五百个仰卧起坐。我是一头猛兽！

最后，我们做拉伸。我的身体很灵活，但不知道为什么，我讨厌拉伸。于是，我只是比画了一下动作。

然后，爸爸看着手机休息，我带辛巴达去散步。公园里几乎没有人。爸爸让我和辛巴达一起散步，因为我的狗狗肌肉超级发达，真的能保护我。杜宾犬会像强力胶一样黏在你身边。除非是和辛巴达一起，否则爸爸不允许我独自外出。爸爸是一名警察，看到过很多不好的事——他知道小孩独自一人时会发生什么，即便是在峡谷县。爸爸和辛巴达是我仅有的亲人。虽然我有一个姑姑，还有爷爷奶奶、外公外婆，但我没有妈妈，没有兄弟姐妹，也没有表兄弟姐妹。妈妈在我两岁时就去世了，我已经记不起她的模样。但爸爸说我以前跟妈妈特别亲近，在一岁之前，除了妈妈，别人抱我一下都不行。后来爸爸和另外一个女人结婚了，不过由于各种原因，他们的婚姻没能继续下去，只维持了八年。也许我在长大以后的某一天会明白所有的原因。不过，我知道其中一个原因是冰球。家里如果有一个打旅行冰球的小孩，那你生活中很大一部分时间和空间都会被占据。有些人不喜欢这样。

我刚开始打冰球时，爸爸完全围着我的生活转，不过这种感觉并不坏，感觉就像我们两个紧紧地连在一起，仿佛比赛时他跟我一起上冰一样。我打的位置是后卫，但有一次我在一场加时赛中打入了一个制胜球！比赛结束后，爸爸在车里激动地流下了眼泪。击进这个球简直是我生命中最美好的时刻！大家围着我跳起来，他们拍打着我的头盔，我的脑袋嗡嗡作响，像坐在飞机上一样。后来，当我跟爸爸描述那个情景时，他看着远方说：“对……”

P1-5

这是一部高明之作，即使不了解“力量滑冰”或“斗杆时间”，你也会被这本书深深吸引。

——美国《纽约时报》

这是一个生动的、令人难忘的故事，是关于家人、运动、爱宠以及复杂人生的写照。

——美国《书单》杂志

辛西娅·角畑的《奋力一击》就像一颗滑过冰场的冰球，从成为伟大运动员的刻苦训练讲到对宠物狗不离不弃的承诺。不过更重要的是，角畑打出了一记强有力的击球，讲述了一个令人心潮澎湃的父子故事。

——美国国家图书奖得主 贾森·雷诺兹

《奋力一击》是美国著名儿童文学作家辛西娅·角畑最近力作，也是其第一部以运动为题材的儿童文学作品，文学性与故事性并重。

本书讲述了一个努力追求冰球梦想的男孩在面对突然出现在生活中的挫折时，从迷茫无助到坦然面对、勇敢奋斗的成长过程，值得每一个孩子阅读与学习。

本书作者辛西娅·角畑曾获纽伯瑞儿童文学金奖、美国国家图书金奖等权威大奖，是美国最负盛名的儿童文学作家之一。

本书采用原版插图，简洁动感的笔触与书中的故事相得益彰，给孩子文学与艺术的双重体验。