为了吸收发达国家职业技能培训在教学内容和方式上的成功经验,我们于 2007年引进翻译了“日本经典技能系列丛书”。该套丛书通俗易懂,通过大量照片、线条图介绍了日本的技术工人培训时需要掌握的基本方法和技巧,出版之后深受广大读者的喜爱。为了更好地满足读者学习国外机械加工经验和技能的需求,我们从美国引进了圣智学习出版公司出版的“美国经典技能系列丛书”。为了使内容更有针对性,我们将其改造为四本书,分别是《机械加工常识》《图解钳工快速入门》《图解车工 /数控车工快速入门》和《图解铣工 /数控铣工快速入门》。本套丛书是美国技术工人培训和学生入门学习的经典用书,并且已经再版。本套丛书主要用于帮助读者对初级和中级机械加工技术进行深入了解,从而引导读者在快速发展变化的工业环境中获得职业上的成功。本套丛书的主要特色如下:
.阐述精密机械加工领域真正需要学习和掌握的知识。
.培养学生进入人才市场后所需的人际交往能力。
.涵盖本领域最新的职业信息和职业发展趋势。
.培养工厂实践能力。
.包含了详细的说明和例子,用图表的方式一步一步地向读者展示相关工具、设备等的使用方法。
.用深入浅出的方式、通俗易懂的语言,深入地介绍需要掌握的基本技能。
.包含最新的数控方面的内容。
为了更好地向读者呈现原版图书中的内容,我们邀请了国内企业的技术专家和职业院校的教师共同组成翻译团队,在翻译的过程中力求保持原版图书的精华和风格。翻译图书的版式基本与原版图书保持一致,并将涉及美国技术标准的部分,有些按照我国的标准要求进行了适当改造,或者按照我国现行标准、术语进行了注释,以方便读者阅读、使用。原版图书采用英制单位,为了保持原版图书的特色,同时便于读者更好地理解原版图书中的内容,翻译后的图书仍然采用英制单位。
在本套丛书的引进和出版过程中,得到了贾恒旦和杨茂发的大力支持和帮助,在此深表感谢。